ゴジラ老人シマクマ君の日々

「 Man'yō Luster万葉集」（パイインターナショナル） ​ リービ英雄 の 万葉集英訳の仕事 については、 「英語でよむ万葉集」（岩波新書） について、すでにご案内していますが、 ​​

​「全米図書賞を受けたという全訳の仕事は翻訳・出版されていないのかな？」​

　ちょっと開くとこんな感じです。

​​​​​​ ​ 　By Kakinomoto Hitomaro,when Crown Prince Karu sojourned on the field of Aki
On the easyern fields

I can see the flames of morning rise.
Turning around,
I see the moon sink in the west.

　軽皇子の安騎の野に宿りましし時に、柿本朝臣人麿作れる歌

　東（ひむがし）の野に炎（かぎろひ）の立つ見えてかえり見すれば月傾（かたぶ）きぬ

　​ 東方の野の果てに曙光がさしそめる。ふりかえると西の空に低く下弦の月が見える。 ​​​​​​​​

​​　 翻訳しても翻訳しても、驚きは消えなかった。
　そして、翻訳してみると、おそらくは多くの日本人が想像している以上に、 万葉集 は 「外」のことば にも伝わる、ということが分かった。

　​あをによし寧楽の京師（みやこ）は咲く花の薫ふがごとく今盛りなり ​

　という日本語が

　The capital at Mara.
　Beautiful in blue earth,
　Flourishes now
　like the luster
　of the flowers in bloom

　となる。花が「にほふ」。花が輝く。花には艶がある。ことばの艶、ことばのlusterが千三百年経っても消えない。
　万葉の艶は、英語にも出る。英語に出たとき、万葉集は、人類の古代から受けつがれている最大の抒情詩集、というもう一つの像を結ぶ。
万葉集は新しい。 ​​

​​