000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6690件)

過去の記事 >

2007/01/26

ロシア人の名前

(10)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(100669)

カテゴリ：本

「世界名作」「日本の名作」というような本は、小さい頃には絵本で読んだが、その後は、ちょっと敬遠していた。

ずっと大人になってから、C・ブロンテの名作「ジェーン・エア」を読んだときに、「名作」のイメージが一蹴された。

三流恋愛小説と、どこが違うの～？？？
（おっと、失礼。
読解力の無い、はんらの感想デス。。。＾＾；）

「ジェーン・エア」のおかげで、「名作」に対する拒否反応が小さくなり、機会があれば読むようになった。

が、外国に住んでいるため、なかなかその機会もない。

先日、パンダの奥さんのところから、ドストエフスキーの「罪と罰」を借りてきて、読んでいる。

有名な本だが、読むのは初めて。

この小説には、一人の青年が登場する。
この青年は、ある人を訪問して、こう名乗る。
「ラスコーリニコフです。」

そこで、はんらは、あぁ、この小説の主人公の名前は、「ラスコーリニコフ」なのね、と思った。
ちょっと長ったらしい名前だけど、まあ、仕方ない。
ロシア人なのだもの。。。

ところが、読み進めていくと、ラスコーリニコフくんは、お母さんから手紙をもらう。
その手紙には、こう書かれている。
「わたしのかわいいロージャ」

ん？
ロージャ？？

読み進めると、そうでもない。
ある人は彼のことを
「ロジオン・ロマーヌイチ」
と呼び、またある友人は、彼のことを
「ロージカ」

「ロジオン・ロマーヌイチ」
と呼ばれている青年は、また新しく登場した違う人物なのかと思っていると、ラスコーリニコフくんなのである。

最後のほうまで来て、ようやく彼の正式な名前が
「ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ」
であるようだということがわかってくる。。。。。。。

ラスコーリニコフくんの妹の名前も
「ドゥーネチカ」
だったり
「ドゥーニャ」
だったり
「アヴドーチャ・ロマーノヴナ」
だったりするので、最初は妹が2，3人いるのかと思っていたら、結局同一人物で、妹は一人しかいない模様。

妹だけではない、
ラスコーリニコフくんのお母さんの名前も、
友達の名前も、
隣に住む人の名前も、
居酒屋で行き合わせた人の名前も、
妹の婚約者の名前も、

出てくるたびに違う名前である。。。。。。。

この「名作」は、内容よりも、誰が誰なのかようやくわかってきたころに、読み終わることになる。
少なくとも、日本人は、一度読んだだけでは、誰が誰なのか、わからないのでは。。。

これって、翻訳の問題？

原書を少し変えて、日本人にわかりやすいように翻訳（呼び名を統一させるとか）しちゃったら、やっぱり問題になるのかしらね～。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2007/01/26　01:46:41 PM
コメント(10) | コメントを書く

[本] カテゴリの最新記事

はじめての絵画 2025/04/05 コメント(11)
昭和99年(2024年) 独断と偏見の書籍ランキ… 2024/12/28 コメント(2)
ハン・ガン著、斎藤真理子訳「すべての、… 2024/11/08 コメント(12)

■コメント

Re:ロシア人の名前(01/26)

スジンママさん

真ん中の名前がいわゆるミドルネームというものですか…？？
姓がロジオン（これは少し分かりやすいか…）
名がラスコーリ…
長ーーーい！
自己紹介してフルネームをすぐ覚えられるのかな～
ロシア人って…
小３の姪が、私の名前が長いと文句を言ってたが…
叔母がもしロシア人だったら怒ってたかも（笑） (2007/01/26　04:15:10 PM)

返事を書く

Re[1]:ロシア人の名前(01/26)

はんらさん

スジンママさん

＞真ん中の名前がいわゆるミドルネームというものですか…？？
＞姓がロジオン（これは少し分かりやすいか…）
＞名がラスコーリ…

姓がラスコーリニコフじゃないかと思うんですが、でも、お母さんや妹は
「ラスコーリニコワ」
なんです。
最後の一字が「フ」と「ワ」で、違うの。。。
男性と女性で、また違うんでしょうか、姓が。。。？（＾＾；）

＞長ーーーい！
＞自己紹介してフルネームをすぐ覚えられるのかな～
＞ロシア人って…

姓だけ覚えるのも困難そうです。。。

＞小３の姪が、私の名前が長いと文句を言ってたが…
＞叔母がもしロシア人だったら怒ってたかも（笑）

もう、省略しちゃって「ラスコ」と呼ぶとか。。。（＾＾；）
(2007/01/26　05:26:16 PM)

返事を書く

Re:ロシア人の名前(01/26)

エルマチャイ13。さん

あ～、なんか夏休みの宿題で昔読まないといけない本のリストにあって、買ったところまでは覚えてるけど、最初の方でダウンしたと思います～。
こんなに名前だけでも難しいんですね。。
結局、あれは読んだことにしたんだっけか～～？
フランスのサガンの本はほとんど読んだんですけどねえ。名作ではないですよね。。
どちらかというと、ハーレクインロマンスって感じ。。 (2007/01/26　09:56:13 PM)

返事を書く

Re:ロシア人の名前(01/26)

カウン0309 さん

すごい！！それを読みすすむオンニの根気に脱帽です！
やめてほしいよね～、いいかたかえるの、、、。
でも、たとえば、のりひで、、、というなまえなら、のりくん、のりのすけ。ひでぼう、とかなるし、そんなもんかな？ (2007/01/26　10:46:51 PM)

返事を書く

Re:ロシア人の名前(01/26)

ピノさん

はんらさん、ロージカとかロージャなどは愛称ですよ。
ほら、こぐまのミーシャとか（年齢詐称疑惑？）。
こんなサイトもありました。
http://hinatabo.hp.infoseek.co.jp/name.htm

『罪と罰』、好きでした。ドストエフスキーでは、あと『白痴』も。
と、過去形だわ。今読むのは料理の本ばかり・・・
(2007/01/26　11:03:12 PM)

返事を書く

Re[1]:ロシア人の名前(01/26)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞あ～、なんか夏休みの宿題で昔読まないといけない本のリストにあって、買ったところまでは覚えてるけど、最初の方でダウンしたと思います～。

そういうリストには、よくあがってたような気がしますね～。
読まなかったけど。。。

＞こんなに名前だけでも難しいんですね。。
＞結局、あれは読んだことにしたんだっけか～～？

最初と最後とあとがきを読んで、読んだことにした本もありましたね～。（＾＾；）

＞フランスのサガンの本はほとんど読んだんですけどねえ。名作ではないですよね。。
＞どちらかというと、ハーレクインロマンスって感じ。。

「悲しみよ　こんにちは」のサガンですか～？
有名だけど、名作とは呼ばれてないのかなあ？
(2007/01/27　09:26:28 AM)

返事を書く

Re[1]:ロシア人の名前(01/26)

はんらさん

カウン0309さん

＞すごい！！それを読みすすむオンニの根気に脱帽です！

韓国で手に入れた、貴重な本ですからね。＾＾

＞やめてほしいよね～、いいかたかえるの、、、。
＞でも、たとえば、のりひで、、、というなまえなら、のりくん、のりのすけ。ひでぼう、とかなるし、そんなもんかな？

ロシア人にしたら、難しくも何とも無いんでしょうね～？（＾＾；）
(2007/01/27　09:27:44 AM)

返事を書く

Re[1]:ロシア人の名前(01/26)

はんらさん

ピノさん

＞はんらさん、ロージカとかロージャなどは愛称ですよ。

ロジオン→ロージカ、ロージャというのは、日本人の私にもわかりますが、アヴドーチャ→ドゥーネチカというのは、もう理解不可能な愛称ですね。（＾＾；）

＞ほら、こぐまのミーシャとか（年齢詐称疑惑？）。
＞こんなサイトもありました。
＞ http://hinatabo.hp.infoseek.co.jp/name.htm

やっぱり、日本人には理解が難しい愛称がありますね～。
「アレクサンドル」が「シューラ」だなんて。。。

＞『罪と罰』、好きでした。ドストエフスキーでは、あと『白痴』も。
＞と、過去形だわ。今読むのは料理の本ばかり・・・

「白痴」も、こんな感じで人物名が出てくるんでしょうか？（＾＾；）
(2007/01/27　09:32:05 AM)

返事を書く

ぎゃはは

パンダ85kg さん

ぎゃはは！！！
そうそう、ロシアの名前って長いだけじゃないのよね。別の登場人物？と思ったら、なんだ、またあなた？みたいな・・・ちっとも進まないわ～。
前に、ハンガリーのご家族が、同じ寮に住んでたんだけど、すっごく仲良かったんだけど、フルネームは最後まで覚えられなかったわ(涙)っていうか、本名はいまだに知らないの。手紙も書けない。。。。
(2007/01/29　04:32:26 PM)

返事を書く

Re:ぎゃはは(01/26)

はんらさん

パンダ85kgさん

＞ぎゃはは！！！
＞そうそう、ロシアの名前って長いだけじゃないのよね。別の登場人物？と思ったら、なんだ、またあなた？みたいな・・・ちっとも進まないわ～。

あ、本の持ち主の奥さん、お借りしてます～。＾＾

＞前に、ハンガリーのご家族が、同じ寮に住んでたんだけど、すっごく仲良かったんだけど、フルネームは最後まで覚えられなかったわ(涙)っていうか、本名はいまだに知らないの。手紙も書けない。。。。

きゃははー。＾＾
それって、喜劇なの？悲劇なの？？（＾＾；）
向こうからお手紙が来るのを待つしか。。。
(2007/01/29　05:00:58 PM)

返事を書く