お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6954件)

過去の記事 >

2007/01/26

ロシア人の名前

(10)

テーマ：今日どんな本をよみましたか?(107105)

カテゴリ：本

ずっと大人になってから、C・ブロンテの名作「ジェーン・エア」を読んだときに、「名作」のイメージが一蹴された。

三流恋愛小説と、どこが違うの～？？？
（おっと、失礼。
読解力の無い、はんらの感想デス。。。＾＾；）

「ジェーン・エア」のおかげで、「名作」に対する拒否反応が小さくなり、機会があれば読むようになった。

が、外国に住んでいるため、なかなかその機会もない。

先日、パンダの奥さんのところから、ドストエフスキーの「罪と罰」を借りてきて、読んでいる。

有名な本だが、読むのは初めて。

この小説には、一人の青年が登場する。
この青年は、ある人を訪問して、こう名乗る。
「ラスコーリニコフです。」

そこで、はんらは、あぁ、この小説の主人公の名前は、「ラスコーリニコフ」なのね、と思った。
ちょっと長ったらしい名前だけど、まあ、仕方ない。
ロシア人なのだもの。。。

ところが、読み進めていくと、ラスコーリニコフくんは、お母さんから手紙をもらう。
その手紙には、こう書かれている。
「わたしのかわいいロージャ」

ん？
ロージャ？？

読み進めると、そうでもない。
ある人は彼のことを
「ロジオン・ロマーヌイチ」
と呼び、またある友人は、彼のことを
「ロージカ」

「ロジオン・ロマーヌイチ」
と呼ばれている青年は、また新しく登場した違う人物なのかと思っていると、ラスコーリニコフくんなのである。

最後のほうまで来て、ようやく彼の正式な名前が
「ロジオン・ロマーヌイチ・ラスコーリニコフ」
であるようだということがわかってくる。。。。。。。

ラスコーリニコフくんの妹の名前も
「ドゥーネチカ」
だったり
「ドゥーニャ」
だったり
「アヴドーチャ・ロマーノヴナ」
だったりするので、最初は妹が2，3人いるのかと思っていたら、結局同一人物で、妹は一人しかいない模様。

妹だけではない、
ラスコーリニコフくんのお母さんの名前も、
友達の名前も、
隣に住む人の名前も、
居酒屋で行き合わせた人の名前も、
妹の婚約者の名前も、

出てくるたびに違う名前である。。。。。。。

この「名作」は、内容よりも、誰が誰なのかようやくわかってきたころに、読み終わることになる。
少なくとも、日本人は、一度読んだだけでは、誰が誰なのか、わからないのでは。。。

これって、翻訳の問題？

原書を少し変えて、日本人にわかりやすいように翻訳（呼び名を統一させるとか）しちゃったら、やっぱり問題になるのかしらね～。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう