お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6338件)

過去の記事 >

2014/06/11

かむばーっく？

(6)

カテゴリ：ニュースから

カムバック曲かな～？

BEASTファンのはんらですが、
特に、翻訳のBGMとして大層、お世話になってます。＾＾

はんらは2010年の11月くらいから翻訳を始めたのですが、
最初のうちはそれほど翻訳量も多くなかったですが、
半年くらい経った頃から、たくさん来るようになりました。

駆け出し翻訳家だったので、

納期に対するストレスや
クレームに対するストレス、

日本の最新のことや新語、カタカナ語などがわからないストレス、
家事や育児などとの兼ね合いに対するストレスなど、

様々なストレスがはんらを襲いました。

ちょうど、BEASTがFictionという歌を出して
新人グループから、国内トップクラスの位置にまで駆け上ろうとしてた頃で、

リサイクルグループなどとも呼ばれてた彼らの歌声や活躍に、
本当に力をもらいながらの翻訳との戦いでした。

こんな記事もありますが、同じ曲、そう、Fictionを一日中かけ流しながら翻訳に励んでて、

コーちゃんよしくんたちからは

「オンマは中毒にかかった」

と心配されて？罵られて？ましたっけ。＾＾；

Fictionのベル音で翻訳依頼が来て、
FictionのBGMで翻訳して、

という感じだったので、

今でもFictionを聴くと、
何だかパソコンに向かって猛烈にキーボードを叩かなきゃならないような気持ちになります。＾＾

また、BGMはBEASTの歌声で頑張ります～＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう