趣味の漢詩と日本文学

487　登呉古城歌　劉長卿

登呉古城歌　劉長卿登古城兮思古人、感賢達兮同埃塵。望平原兮寄遠目、歎姑蘇兮聚麋鹿。黄池高會事未終、滄海横流人蕩覆。伍員殺身誰不冤、竟看墓樹如所言。越王嘗膽安可敵、遠取石田何所益。一朝空謝會稽人、萬古猶傷甬東客。黍離離兮城坡陀、牛羊踐兮牧豎歌。野無人兮秋草緑、園為墟兮古木多。白楊蕭蕭悲故柯、黄雀啾啾爭晩禾。荒阡斷兮誰重過、孤舟逝兮愁若何。天寒日暮江楓落、葉去辭風水自波。【韻字】人・塵（平声、真韻）。鹿・覆（入声、屋韻）。冤・言（平声、元韻）。敵・益・客（陌韻）。陀・歌・多・柯・禾・過・何・波（平声、歌韻）。【訓読文】呉の古城に登る歌　古城に登り古人を思ふ、賢達を感じ埃塵を同じうす。平原を望み遠目を寄せ、姑蘇を嘆き麋鹿を聚む。黄池高会事未だ終らざるに、滄海横流して人蕩覆す。伍員身を殺すに誰か冤せざる、竟に墓樹を看れば言ふ所のごとし。越王胆を嘗めて安んぞ敵すべけんや、遠く石田を取るに何の益する所ぞ。一朝空しく謝す会稽の人、万古猶ほ傷む甬東の客。黍離離として城は坡陀、牛羊踐んで牧豎歌ふ。野に人無くして秋草緑なり、園は墟と為りて古木多し。白楊蕭蕭として故柯を悲しび、黄雀啾啾として晩禾を争ふ。荒阡断えて誰か重ねて過らん、孤舟逝きて愁ひを若何んせん。天寒く日暮れて江楓落ち、葉は去り風に辞して水自から波あり。【注】○賢達　物事の道理によく通じている人。○黄池　河南省封丘県の西南に在り。『春秋左氏伝』《哀公十三年》「公、単平公・晋の定公・呉の夫差に黄池に会す」。○伍員　春秋時代、楚の伍子胥。名は員。父兄が楚の平王に殺されたため、敵対する呉をが楚を討つのを助けた。のちに、賄賂を受けたとして夫差に死を命じられ、「自分の死後に首を城門にかけよ。この目で越軍が攻め込んできて呉を滅ぼすのを見届けてやる」という言葉を残して死んだ。○越王嘗胆　呉王夫差に敗れた越王句践が、屈辱を忘れぬよう、にがい胆をなめて、苦労のすえ、恨みを晴らしたこと。○石田　石ころだらけの畑。役に立たない物・やせた土地のたとえ。『左氏伝』《哀公十一年》「志を斉に得るは、猶ほ石田を獲るがごとくなり。之を用ゐる所無し」。○甬東　浙江省寧波市。○離離　穀物がよく実っているさま。『詩経』《王風・黍離》「彼の黍離離たり」。○坡陀　起伏があり、平でないさま。○牧豎　牛飼い・羊飼いをしている子ども。牧童。○白楊　ハコヤナギ。『古今注』巻下「白楊は葉円らかにして、青楊は葉長し」。『文選』《古詩十九首》「白楊何ぞ蕭々たる、松柏広路を夾めり」。又「白楊悲風多く、蕭々として人を愁殺す」。○黄雀　スズメの一種。雄は体の上体浅黄にして緑を帯び、雌は上体かすかに黄にして褐色の条紋あり。○啾啾　擬声語。○禾　粟や稲の穂。○江楓　川のほとりのカツラ。楓は中国に自生するマンサク科の落葉高木で、葉は三裂し、秋に紅葉し、果実に翼あり。【訳】呉の古城に登って詠んだ歌。　古びた城に登りきていにしへ人を思いやる、同じ土をば踏みしめて賢人達に感動す。平原はるかに望み見て、姑蘇を嘆くかシカの群れ。黄池のほとりの高尚な宴も未だ終らぬに、滄海東に流れ去り人は酒食におぼれゆく。伍員わが身を殺せしは誰か冤せざる、墓所の樹木に目をやれば言ったとおりに首がある。胆を嘗めたる越王に敵するものもあらざらん、遠く石田得るとても何の役にもたつまいに。会稽の人に別れ告げ、昔しのぶ甬東の客。城の周辺起伏あり黍は豊に生いしげり、牛羊あゆみ牛飼いは牛追い歌をうたいおり。人無き野には秋の草、庭園いまや廃墟にて古木ばかり今もあり。白楊風に葉を鳴らし枯れたる枝を悲しむか、黄雀のみがチュンチュンと稲穂あらそい騒々し。草生い茂り荒れはてて誰も跡とう人もなく、小舟いっそう去りゆきてこの寂しさをいかにせん。おおぞら寒く日は暮れて、川辺の楓葉を落とし、風に吹かれて枝を去り、さざ波の上に舞いおりる。