偐万葉田舎家持歌集

偐万葉田舎家持歌集

2015.06.01
XML
カテゴリ: 若草読書会

 昨日(5月31日)は若草読書会の例会でありました。
 課題図書は、葉室麟著「恋しぐれ」。解説は凡鬼さん担当。
 何故、この本を選ぶに至ったかの話から、小説の読後感などをお話戴きました。また、蕪村の生涯を年譜でご説明戴き、芭蕉や一茶との比較で蕪村の代表句25句をご紹介下さいました。正岡子規によって蕪村の句の評価が高まったことなどの経緯をご紹介戴き、芭蕉の句は奥へ奥へ、これに対して蕪村の句は「広がり」であり、豊かな色彩があり、映像的・絵画的であり、物語性があるとも。
 たしかにそんな気がします。小生のように文才の無い人間でも、蕪村の或る句から短編小説のストーリーを作り上げることも出来そうな気がしてくるのは、そのような蕪村の句の性格に依るものであるのでしょう。
 この「恋しぐれ」所収の短編小説群も、サラリとした書き方で俳句の雰囲気とうまくマッチして品のいい上質な小説に仕上がっていると感じられました。
 小生は、先月22日~25日の当ブログ記事でご紹介した蕪村関連銀輪散歩の写真も参考になるかと記事を印刷に打ち出したものをお持ち致しました。
<参考>京都・蕪村銀輪散歩 (1) (2) (3) (4)
 凡鬼さんがご紹介下さった蕪村の「春風馬堤曲」は初めて知るもので、興味深いものがありました。これは、蕪村が旧友を訪ねて淀川べりを行く途上で行き逢った里帰りの若い娘の姿に触発されて、その女性の心の内を思いめぐらし、その女性になり代わってしたためた一文である。このような文章の作り方は何となく万葉の高橋虫麻呂の「河内の大橋」の歌などを連想させもするのでありました。
 その全文を以下に記載して置きます。
(春風馬堤曲前文)
余、一日、耆老を故園に問ふ。
澱水を渡り馬堤を過ぐ。
偶、女の郷に帰省する者に逢ふ。
先後して行くこと数里、相顧みて語る。
容姿嬋娟として、癡情憐れむべし。
因りて歌曲十八首を製し、女に代はりて意を述ぶ。
題して春風馬堤曲と曰ふ。
(春風馬堤曲 十八首)
やぶ入や浪花を出て長柄川
春風や堤長うして家遠し
 堤より下りて芳草を摘めば荊と蕀と路を塞ぐ
 荊蕀何ぞ妬情なる 裙を裂き且つ股を傷つく
渓流石點々 石を踏んで香芹を撮る
多謝す水上の石 儂をして裙を沾らさざらしむ
 一軒の茶見世の柳老にけり
茶店の老婆子儂を見て慇懃に
無恙を賀し且つ儂が春衣を美ム
 店中二客有り 能く解す江南の語
 酒錢三緡擲ち我を迎へ榻を譲って去る
古驛三兩家猫兒妻を呼ぶ 妻來らず
 雛を呼ぶ籬外の鶏 籬外草地に滿つ
 雛飛びて籬を越えんと欲す 籬高うして堕三四
春艸路三叉中に捷徑あり我を迎ふ
 たんぽゝ花咲り三々五々五々は黄に
   三々は白し記得す去年此路よりす
憐みとる蒲公莖短して乳をあませり
 むかしむかししきりにおもふ慈母の恩
 慈母の懐袍別に春あり
春あり成長して浪花にあり
梅は白し浪花橋邊財主の家
春情まなび得たり浪花風流
 郷を辭し弟に負く身三春
 本をわすれ末を取る接木の梅
故郷春深し行々て又行々
楊柳長堤道漸くくだれり
 嬌首はじめて見る故園の家黄昏
 戸に倚る白髪の人弟を抱き我を待春又春
君不見古人太祇が句
藪入りの寢るやひとりの親の側
  <参考>「 春風馬堤曲

 上の「春風馬堤曲」の2首目の「春風や~」の句碑は、毛馬閘門脇に建てられていて、偐山頭火氏や小生にはお馴染みの句である。
 馬堤とは毛馬の堤でしょうから、我々二人は何度となくこの長堤を輪行しているのでありましたが、春風馬堤曲を読むのは初めてのことでありました。
 小生は今までさしたる根拠もなく、蕪村が家に帰るのに淀川堤を歩いている景色かと思っていましたが、これは藪入りで家路を辿る少女の心情を詠ったものであったのですな。まあ、蕪村さんよりも少女の方が絵にもなるし、「虫麻呂」的で宜しい(笑)。

009蕪村句碑.JPG
※この写真は 2008年10月21日の記事 に掲載の写真の再掲載です。

<参考>凡鬼さんから頂戴した「蕪村略年譜」も掲載して置きます。
1716年(正徳6年 6月に享保に改元) 蕪村誕生。生まれた月日は不明
             生地は摂津国東成郡毛馬村。一説には丹後与謝、摂津
             天王寺生まれとも。両親については文献上は不明。
1735年(享保20年)20歳 この頃江戸へ下る。早野巴人(宗阿のち宋阿)の夜半
             亭の内弟子となる。
             蕪村は初号の「宰町」から「宰鳥」と号す。
1742年(寛保2年) 27歳  6月に師匠の巴人逝去。
1744年(延享元年)29歳 浄土宗の僧侶姿で関東各地をめぐる。
             「宰鳥」改め「蕪村」の号を名乗る。
1751年(宝暦元年)36歳 京都へ上る。炭太祇が京都に来る。
1754年(宝暦4年) 39歳 この頃丹後宮津の浄土宗寺で画業に励む。画業では
             めざましい発展。屏風絵も多く残す。
1760年(宝暦10年)45歳 亡母33回忌の年と思われる。この頃還俗して与謝姓を
             名乗る。この頃妻「とも」を娶る。この後娘「くの」
             も生まれる。
1763年(宝暦13年)48歳 「山水図屏風」を画く。画家として腕をふるう。
1766年(明和3年) 51歳 「三菓社中句会」ひらく。炭太祇、黒柳召波も参加。
1768年(明和5年) 53歳 この頃は熱心に句会を続ける。
1770年(明和7年) 55歳 夜半亭を継承し二世となる。「三菓社」を「夜半亭社
             中」句会と改称。高井几董入門。
1771年(明和8年) 56歳 池大雅と「十便十宜図」を画く。
             親友太祇没(63歳)。
             「十便帖」は大雅、「十宜図」は蕪村。国宝。
1773年(安永2年) 58歳 松村月渓(呉春)句会に出席。几董の選著「あけ烏」
             成る。
1776年(安永5年) 61歳 友人上田秋成の「雨月物語」が刊行される。
             娘「くの」が嫁ぐも翌年離婚。
1778年(安永7年) 63歳 この2,3年で「野ざらし紀行図屏風」「夜色楼台図」
             などを描いたと思われる。「謝寅」の画号を用いる。
1781年(天明元年)66歳 金福寺の芭蕉庵が落成。
1782年(天明2年) 67歳 吉野へ花見。10月金福寺で芭蕉忌営む。
1783年(天明3年) 68歳 浅間山噴火。冷害による大飢饉。
             3月 芭蕉百回忌取越し追善俳諧興行に出座。
                ※1793年になる処、10年繰り上げて実施。
             8月 太祇13回忌追善俳諧に参加。
             9月 宇治田原に家族一門と遊ぶ。帰宅して病臥。
             12月25日(太陽暦では1784年1月17日)未明自宅で
                没。






お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2017.09.23 09:59:05
コメント(8) | コメントを書く


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:若草読書会・恋しぐれ(06/01)  
こんばんは(^^♪

30日、31日と お忙しい事でしたね。
今日の貴ブログは、難し過ぎて わかりませんが、蕪村さんに付いては 銀輪散歩でちょっと予習させて頂いていますから、興味深いです。
(2015.06.01 21:08:25)

ひろみちゃん8021さんへ  
けん家持  さん
 29日が大学同期会、30日が墓参・ミニクラス会、31日が読書会と三日連続の友人との会合でありました。
 サンデーヤカモチにもこういうことがたまにはあるということです(笑)。
 春風馬堤曲は口語訳を付けようかとも思いましたが、字数制限の関係で無理だろうと(と言うよりも面倒臭いというのが主たる理由にて)省略しました。
 ネットでサーフィンすれば、何処かで現代語訳に行き逢うかも知れませんからお暇な時に興味があれば当ってみて下さい。で、このコメント欄にURLを貼って下されば、小生のズボラも帳消しになるというものです(笑)。

貼るだけも 探す気無うて 手間惜しみ (与謝不精)
(元句)春風や 堤長うして 家遠し (蕪村)
(2015.06.01 21:46:26)

Re:若草読書会・恋しぐれ(06/01)  
小万知 さん
昨日は有難うございました。
伺えば連日続きのスケジュールで本当にお疲れさまでした。
凡鬼様の解説は、蕪村を取り巻く人々の人間味あふれるつながりを分かりやすく、面白くて良かったです。
さらにけん家持様が京都の現地を訪れて、蕪村のお墓参りまでして下さり写真で紹介下さったので臨場感も出て盛り上げて下さいました。
俳句と漢詩を織り交ぜた春風馬堤曲、訳も紹介下さっていましたが難しい漢字がいっぱい、荊と蕀など字を見ただけで痛そう、いばらの道が想像されますね。
蒲公英の茎を折って慈母想い・・・心豊かであらねばと。

美味しいビワとサクランボ、ご馳走様でした。 (2015.06.01 23:05:29)

Re:若草読書会・恋しぐれ(06/01)  
ふろう閑人  さん
10年以上前ですが、枚方から淀川を堤防を大阪へ歩いた時、蕪村の石碑を見てこんな所で生まれた人なのかと思ったことがありました。住宅地と言うより堤防そのもののような記憶があるのですが・・・。 (2015.06.02 04:39:54)

小万知さんへ  
けん家持  さん
 読書会、久しぶりに小説を読みましたね。
 今、気が付きましたが、本文の方で出席者を記載していませんでした。この欄で補足させて戴くこととします。
<出席者>
智麻呂・恒郎女ご夫妻、凡鬼・景郎女ご夫妻、謙麻呂さん、小万知さん、祥麻呂さん、偐山頭火さん、偐家持の9名
 凡鬼さんの解説の手助けになればと小説の舞台の京都の関連地を取材したブログ写真でしたが、些かなりともお役に立ったのなら幸いであります。
 春風馬堤曲は、一篇の短編小説の趣もありますね。凡鬼さんが訳を朗読下さったのでよく理解できましたが、原文のままでは確かにちと難しいですね。
 偐家持的「若草恩堤曲」を作ろうかとも思いましたが、さすがに手に余ることと諦めました。
   藪蛇となるが落ちなり偐蕪村
   (元句)藪入りの寢るやひとりの親の側
(2015.06.02 09:24:08)

ふろう閑人さんへ  
けん家持  さん
 枚方から淀川を堤防を大阪までと歩かれたことがありますか。自転車なら何ということもない距離ですが、徒歩となるとひと仕事ですね。
 仰る通り、毛馬閘門・淀川大堰の近く、堤防上に、蕪村の石碑はあります。上の写真はそれを撮ったものです。
 更に下流へと下れば大阪北港ヨットハーバーを経て舞洲というのが、銀輪コースです(笑)。まあ、通常は此処で大川沿いの自転車道に入り、大阪城へということになりますが。
 毛馬村の生まれということで(異説もあるようですが)、毛馬閘門の傍らに句碑を建てたのでしょうね。芭蕉などは伊賀上野に生家なるものがありますが、蕪村にはそのようなものが残っていませんですね。
  長堤やさみだれに泣く蕪村の碑     (筆蕪蕉)
  (元句)旧里や臍の緒に泣くとしの暮  (芭蕉)
(2015.06.02 09:57:31)

Re:若草読書会・恋しぐれ(06/01)  
葉室麟著「恋しぐれ」
これは知りません。

「春風馬堤曲」
なつかしいです、中学校で習いました。
国語の先生の顔が浮かんできます。
一時暗記していたことがありますが、今はさすがにダメ(笑)

毛馬閘門脇に建てられていている蕪村の碑
何度もウオークの途中で立ち寄りました。
(2015.06.02 20:46:59)

ビッグジョン7777さんへ  
けん家持  さん
 「春風馬堤曲」中学校で習われましたか。小生はこれと出合うことなく今日まで来てしまったようですが、今回、凡鬼氏の解説で内容をよく理解できました。
 毛馬閘門脇に建てられていている蕪村の碑。そうでしょうね。淀川堤防の道と大川からの道との合流点ですから、ウオークであれ輪行であれ、よくお目に掛かる機会があるというものですな。

>何度もウオークの途中で立ち寄りました。

-----
(2015.06.02 21:00:20)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

PR

プロフィール

けん家持

けん家持

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カレンダー

コメント新着

けん家持 @ 岬麻呂さんへ   >喜んでくださり何よりです。  珍し…
岬麻呂@ Re:自宅療養記・ドラゴンフルーツ、スターフルーツ、島バナナ(11/14) 家持様 喜んでくださり何よりです。 今、…
けん家持 @ MoMo太郎009さんへ   >色んな南国の果物いいですね。   …
けん家持 @ ひろみちゃん8021さんへ   >珍しいフルーツを頂きましたね。  …
けん家持@ 龍の森さんへ   >寒課題 内筋強化 日常継続    味…
けん家持 @ ひろみちゃん8021さんへ   >一歩一歩と良くなられるのを    …
龍の森 @ Re:激リハビリ開始、祝大工さん来訪(11/13) 寒課題 内筋強化 日常継続 味覚障害 一歩…
ひろみちゃん8021 @ Re:自宅療養記・リハビリ開始&大工さん来訪(11/13) こんばんは(^^) 一歩一歩と 良くなられ…

お気に入りブログ

竹囲い、ついに完成 New! ふろう閑人さん

干し柿 New! ビッグジョン7777さん

勝手に生えてきたラ… New! ☆もも☆どんぶらこ☆さん

谷戸川渓谷 谷戸川… New! 龍の森さん

思い出の佐賀へ(その… New! MoMo太郎009さん

The Beekeeper New! lavien10さん

デジカメ2台と タブ… ひろみちゃん8021さん

坂田晃一 NHK大河… くまんパパさん

東京タワー 七詩さん

晴のち曇ブログ fusan2002さん

© Rakuten Group, Inc.
Mobilize your Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: