お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6838件)

過去の記事 >

2008/06/10

私の名前が違う～

(22)

テーマ：韓国！(18145)

カテゴリ：韓国生活

韓国では、今年から戸籍が廃止されている。

その代わりに、「家族関係証明書」というものが発行される。

ところが。。。

韓国は、はんらが来てからの20年間に、しょっちゅう法や条例が変わっているため、来た時期や婚姻届を出した時期、あるいは地域によって、みんな状況が違ってると思うのだが、はんらが婚姻届を出した時は、はんらの名前を漢字で書くようにという指示だった。
そして、漢字がそのまま、戸籍に載った。
その後、日本籍を残し、韓国籍を放棄した形で、はんらの名前は除籍されている。

今回、戸籍が無くなって「家族関係証明書」になったことで、問題になっている人がいるというウワサは聞いてはいたけれど、どうも法律関係は頭がいたいので、あまり気にしてなかった。

ところが、今回、その書類が必要になって、役場に行ってみて、ビックリよ～。

「家族関係証明書にも、お名前が載ってませんねぇ。
どうしてかしら？」
と、役場のおねーさんに言われて、愕然。

亡くなったシアボジの名前は載ってるのに、はんらの名前はありませんがな～。

そして、「婚姻関係証明書」のほうには、はんらの漢字名を、勝手に韓国式に読んだ読み方の名前で、ハングルのみで載っている。
全然、はんらの名前じゃありましぇん～？？？

ややこしいので、例えを出して言いましょう。
例えば、はんらが「工藤静香」だとする。
美貌はよく似てるじゃないの？爆。
「工藤静香」は日本では「クドウシズカ」だが、漢字を韓国式に読むと「コンドゥンジョンヒャン」になる。
だから、例えて言えば、木村拓哉の妻の名前が、「コンドゥンジョンヒャン」になってるということ。

そういうふうになってる人がいるというような話は聞いてて、その話を聞いたときは
「あらあ、それは困るじゃないの」
と他人事のように考えてたのだけれど、実際、そんな書類を目の当たりにしたら、血圧がガーッと上昇しちゃったわ～。

今回必要な書類は、とりあえず準備できたのだけれど、この種類たちをこのままにしておいていいのか？！？

いや、このままじゃいかんと、対策本部を設置。

役場のお姉さんは
「これは、裁判所に行っていただかないと。」
なんて言ってたけど、最初から裁判所は、ハードルが高すぎる。。。

そこで、アサン市にある、外国人妻支援センターのようなところに、まず電話してみたのだけれど、
ここの対応は、二重丸～。＾＾
そこで、天安市内にある、外国人妻支援センターのようなところの電話番号を教えてもらってかけてみたところ、そこの職員さんの対応も、三重丸をあげたいくらい。＾＾

（天安・健康家庭支援センター、041-550-2768。
　アサン・健康家庭支援センター、041-547-6004。
どちらも親切です。）

結局、裁判所に問い合わせてみるのが確実と言われて、裁判所に電話。
ここの対応は、最悪。（怒）

そりゃ、こっちの発音が悪くて聞き取りにくいから、苛立つのはわかるよ～。
でも、苛立たしいのは、こっちがもっと苛つくのよ。

一度、裁判所に行って、直接話すことになったんだけどさ。。。
外国人妻支援センターのほうでは
「言葉の面などで困ることがあったら、ぜひまたお電話くださいね～」
と言ってくれてたから、もし、裁判所のほうの対応が悪すぎたら、お世話になろうかと思ってる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう