お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6774件)

過去の記事 >

2009/12/15

この結末はちょっと無理が。

(34)

テーマ：韓国！(18006)

カテゴリ：韓国生活

「多文化家庭」「結婚移民者」つまり、我々対象に、生活手記の公募があった。

いくつかあったのかしら？

皆さんのブログから公募のサイトに飛んでみたりもしたが、
全く、書く気にはなれなかった。

はんらは韓国に来てもう20年になるので、もう、外国人としての感覚がおかしくなってきてるし、
20年も住んでる割りには、これ！といった話の種も無いし。

それに、
「もっとこうあってほしい」

手記になると、書くこともないじゃん？

そんなある日、たま～にお世話になってる忠南の多文化家庭支援センターみたいなところの担当者から電話が来た。
忠南教育庁でも、手記の公募をしてるのだが、
応募者が少なくて困ってる、
何か書いてくれないか？
とのこと。

毎日新聞社？かどこかの公募は応募者が500人超えてたって聞いたけど。
全国規模で、賞金も、大賞が300万ウォンと大きいからか？
忠南のは、その10分の1。

気が進まなかったけれど、何でもいいから、と頼まれ、
んじゃあ、ブログに書いてるようなことでも書いてやるべ、

担当者が、
「去年の全羅道のほうでの入賞作品を何作か送りますから、参考にしてくださいね」
と言うので、送られてきた、去年の入賞作品というのを読んでみた。

なになに？

私はフィリピンから嫁いできた○○です。
私はフィリピンのどこそこで生まれ。。。

あぁ、いかん。

最初と最後だけ読んでみよう。

と、最後のページに飛んでみた。

すると。

私は、毎日とても幸せです。
韓国に来たことを、一度も後悔したことがありません。

と終わってる手記もあれば、

私の夫、マンセー
私のシオモニ、マンセー
私の息子達、マンセー
大韓民国　マンセー！

と終わってる手記もある。

いやはや。
これは、入賞のためのリップサービス？
いや、本気？？＠＠
やっぱりこう書かないと、入賞は無し？（＾＾；）

あぁ、やっぱりはんらにゃ、書けないわ～

ちょっと書き始めてみたけど、どうしても、

「日本人は、生涯キムチを食べなくても、世界で一番長寿なんだから、キムチキムチと押し付けないで欲しい」
などという文章ばかりになってしまう。

あぁ、いかんいかん。
何か褒めなければ。

えぇと、ほら、韓国人って、子どもに対して、お世話を焼いてくれるじゃん？

でも、ついつい
「情は厚いが、お節介すぎる人も多い」
という本音を書いてしまう。

あぁ、いかんいかんいかん。
むじゅかしい。汗；

とりあえず、何か書き上げた。
でも、これをこのまま送ると、誤字脱字がいっぱいあって恥ずかしいかも。
だってほら、文頭に
「私は韓国に来て20年になる日本人だ」
と書いてるもん。
在韓20年で、誤字脱字だらけじゃ恥ずかしい。

そこで、頭に浮かんだのが、中学校のオモニ会のオモニ仲間、チミンちゃんのオンマ。
チミン母娘は二人とも文才があり、
あっちの作文コンテスト、こっちの手記コンテストで
しょっちゅう入賞してるのよ。

チミンオンマに、手記をちょっと添削して～！
と電話すると、任せとけという返事。

しばらくすると、添削の終わった手記が送り返されてきた。

「子ども達が縁で、こうしてはんらさんと出会えたことをとても嬉しく思っている。
韓国に嫁いで来たことを大歓迎するとともに、
いろいろ大変なことも多いと思うが、力を出して頑張って欲しい。
手記へ応募する勇気と努力に拍手を送りたい。
いい結果が出ることを祈っている。
最後の部分だけ、ちょっと付け加えてみました。云々。」
みたいな、ちょっと感動的なコメントと共に。うるうる。

読んでみると、はんらの原文、ほぼそのままで、言い回しだけ、自然な韓国語に直してくれている。

ところが、最後のチミンオンマの付け加えた部分を読んで、ぶっ飛んだ。

私も、韓国人母として与えられた役割に最善を尽くしていけば、私の子ども達も、多文化の家庭から、誇らしく立派な韓国人として育っていくものと信じている。
そういう意味で、韓国人と結婚したことを本当に誇らしいことだと思い、日本に住むアガシたちにもぜひ、お勧めしたいと思う次第である。

どっひゃ～

やっぱり、いい結果を出すためには、こういう結末が必要なんだろうねぇ～（＾＾；）
でも、はんらの本文と、結末が、あまりにもミスマッチ。
この結末は無理だと思うわ。。。

チミンオンマにゃ申しわけないけれど、どう読んでも、最後の部分だけ浮いてるので、
最後の部分は削除した。

あぁ、やっぱり手記、難し過ぎたわ。（＾＾；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう