2011/10/17
テーマ： 韓国！(18014)
カテゴリ： 翻訳家への道
先週は、翻訳の大先輩であり、
はんらのパソコンのお師匠でもある、 ミーナさん と会って、 セブンスプリングス でランチ。
今日は、これまた翻訳の大先輩、 じゃすみんさん と、初めてご対面～＾＾
じゃすみんさんには、1年前、翻訳を始めようとしたときから
随分、お世話になってきた。
わからないことがあると、
「じゃすみんさん、教えて～！」
とヘルプしまくってるのに、
じゃすみんさんは嫌な顔ひとつせず（って、電話だから表情はわからないけど、声の調子から＾＾；）
手取り足取り教えてくれて、
はんらが、今、翻訳業をやってられるのは、
じゃすみんさんと
そしてミーナさんのおかげだよ～
この二人がいなかったら、
サッサと放棄してたかも。
自分の持ってるノウハウを人に教えるのって、
難しいと思う。
幸運だったな、って思ってる。
そして、ミーナさん、じゃすみんさん、
これからもヨロシク～！（←図々しい＾＾；）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
Re:師に会う(10/17)
じゃすみん0605
さん
｢師｣だなんて恐れ多いですよ～
(ミーナさんはともかく、私はほんとに…)
でも今日は楽しかったです！
わざわざソウルまで来ていただいたのになんのお構いなしでなんだか申し訳なかったです。
今度はぜひごちそうさせてくださいね～
(2011/10/17 10:40:12 PM)
(ミーナさんはともかく、私はほんとに…)
でも今日は楽しかったです！
わざわざソウルまで来ていただいたのになんのお構いなしでなんだか申し訳なかったです。
今度はぜひごちそうさせてくださいね～
(2011/10/17 10:40:12 PM)
Re[1]:師に会う(10/17)
はんら
さん
じゃすみん0605さん
＞｢師｣だなんて恐れ多いですよ～
＞(ミーナさんはともかく、私はほんとに…)
いえいえ、ド素人の私が翻訳やれてるんだから、やっぱり「師匠」のおかげです～！
＞でも今日は楽しかったです！
＞わざわざソウルまで来ていただいたのになんのお構いなしでなんだか申し訳なかったです。
＞今度はぜひごちそうさせてくださいね～
ま～＠＠
そんなことしたらダメダメダメ～！
私が質問できなくなります。（＾＾；）
1年分の受講料？がランチ1回分だなんて、ちょっとショボすぎて申し訳ないのはこちらですよ～
(2011/10/17 11:00:37 PM)
＞｢師｣だなんて恐れ多いですよ～
＞(ミーナさんはともかく、私はほんとに…)
いえいえ、ド素人の私が翻訳やれてるんだから、やっぱり「師匠」のおかげです～！
＞でも今日は楽しかったです！
＞わざわざソウルまで来ていただいたのになんのお構いなしでなんだか申し訳なかったです。
＞今度はぜひごちそうさせてくださいね～
ま～＠＠
そんなことしたらダメダメダメ～！
私が質問できなくなります。（＾＾；）
1年分の受講料？がランチ1回分だなんて、ちょっとショボすぎて申し訳ないのはこちらですよ～
(2011/10/17 11:00:37 PM)
Re:師に会う(10/17)
ミーナ＠韓国
さん
Re[1]:師に会う(10/17)
はんら
さん
ミーナ＠韓国さん
＞じゃあ、今度は「お師匠」同士でお会いしましょうか？！じゃすみんさん！＾0＾
＞
＞（思いっきり横レス～～～！＾0＾；）
あああっ！
会話が高度過ぎて、私にはご一緒できない予感。。。ＴＴ
(2011/10/18 07:44:20 AM)
＞じゃあ、今度は「お師匠」同士でお会いしましょうか？！じゃすみんさん！＾0＾
＞
＞（思いっきり横レス～～～！＾0＾；）
あああっ！
会話が高度過ぎて、私にはご一緒できない予感。。。ＴＴ
(2011/10/18 07:44:20 AM)
Re[2]:師に会う(10/17)
じゃすみん0605
さん
＞ミーナ＠韓国さん
＞
＞＞じゃあ、今度は「お師匠」同士でお会いしましょうか？！じゃすみんさん！＾0＾
＞＞
＞＞（思いっきり横レス～～～！＾0＾；）
＞
＞あああっ！
＞会話が高度過ぎて、私にはご一緒できない予感。。。ＴＴ
-----
わ～なんかすごい話になってるじゃないですか。
ぜひぜひミーナさんにもお会いしたいです。
今度はじゃ、3人で、なんて…^^
はんらさん、私は高度じゃないので大丈夫ですよ～
(2011/10/18 11:50:02 AM)
＞
＞＞じゃあ、今度は「お師匠」同士でお会いしましょうか？！じゃすみんさん！＾0＾
＞＞
＞＞（思いっきり横レス～～～！＾0＾；）
＞
＞あああっ！
＞会話が高度過ぎて、私にはご一緒できない予感。。。ＴＴ
-----
わ～なんかすごい話になってるじゃないですか。
ぜひぜひミーナさんにもお会いしたいです。
今度はじゃ、3人で、なんて…^^
はんらさん、私は高度じゃないので大丈夫ですよ～
(2011/10/18 11:50:02 AM)
Re:師に会う
朝葉晴瑠砂 さん
なんか・・・すごく素敵ですね。三人の師弟関係に乾杯です(^O^)いつか・・私の長文の宿題と～わじゅしげっそよm(._.)m
(2011/10/18 04:30:21 PM)
Re[3]:師に会う(10/17)
はんら
さん
じゃすみん0605さん
＞わ～なんかすごい話になってるじゃないですか。
＞ぜひぜひミーナさんにもお会いしたいです。
＞今度はじゃ、3人で、なんて…^^
あら、いいですね～＾＾
お二人の翻訳談義に同席するワタシ、という構図で？＾＾
(2011/10/18 07:24:26 PM)
＞わ～なんかすごい話になってるじゃないですか。
＞ぜひぜひミーナさんにもお会いしたいです。
＞今度はじゃ、3人で、なんて…^^
あら、いいですね～＾＾
お二人の翻訳談義に同席するワタシ、という構図で？＾＾
(2011/10/18 07:24:26 PM)
Re[1]:師に会う(10/17)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂さん
＞なんか・・・すごく素敵ですね。三人の師弟関係に乾杯です(^O^)
私が勝手に「教えて～！」と一方的に電話してるだけですが。＾＾；
＞いつか・・私の長文の宿題と～わじゅしげっそよm(._.)m
朝葉さんも、随分、高度な韓国語を勉強してらっしゃいますよね～！
(2011/10/18 07:26:25 PM)
＞なんか・・・すごく素敵ですね。三人の師弟関係に乾杯です(^O^)
私が勝手に「教えて～！」と一方的に電話してるだけですが。＾＾；
＞いつか・・私の長文の宿題と～わじゅしげっそよm(._.)m
朝葉さんも、随分、高度な韓国語を勉強してらっしゃいますよね～！
(2011/10/18 07:26:25 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(650)天安市
(514)映画
(369)旅行
(363)日本語講師
(270)私のこと
(240)韓国の小学校
(239)ソウル
(223)韓国の食べ物
(215)ニュースから
(194)韓国ドラマ
(177)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(157)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(119)在韓チングたち
(113)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(99)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(72)本
(64)K-POP
(49)韓国の保育園・幼稚園
(48)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(47)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(38)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(36)ダイエット
(32)医療観光 / 医療通訳
(31)韓国のカフェ
(26)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(26)お散歩
(25)発達障害
(25)韓国の住居
(24)断捨離
(22)買ったもの
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(16)韓国の祭り、祝祭
(13)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)資格
(8)老後の備え
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(5)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3) 92歳
New!
ちーこ♪３５１０さん
江南ランチ会！
韓国の達人！さん
「実はバレてる！？… New! tckyn3707さん
大漁桜 New! nik-oさん
徳川家康 関ヶ原へ… New! 三河の住人さん
運転免許の高齢者講習 ニコ６７さん
江南ランチ会！
韓国の達人！さん「実はバレてる！？… New! tckyn3707さん
大漁桜 New! nik-oさん
徳川家康 関ヶ原へ… New! 三河の住人さん
運転免許の高齢者講習 ニコ６７さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
