お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6955件)

過去の記事 >

2013/12/03

期末試験終わった

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

中間試験終わっただったのに、もう期末試験も終わりました。

今回は、先回よりもっと簡単な試験にした。

けれど、100点取る子は100点取るし、
やっぱり、50点台も30点台もいる。

でも、Ｆはつけちゃいけないみたいだし、
就職のために、なるべくいい成績をつけてほしいんだそう。大学側としては。

はんらの担当は絶対評価だから、
全員、Ａにもできるんですよ。

でも、どんなに簡単にしても
30点台、50点台なのは、どうしたもんだか。

どれくらい簡単なのか、お話ししましょう～～～

例えば、こういう問題。

「例のように文章を作りましょう（←韓国語で書いてある）」
として、「例」が書いてあります。

例：　うさぎ　/　ぞう　/　おもい
→　うさぎと　ぞうと　どちらが　おもいですか。

問題：　ライオン　/　ねこ　/　つよい
→

この問題、一度、授業中にやってます。

試験前にもう一度、おさらいしました。
そして、日本語がよくわからない学生でも点が取れるように

「皆さん、例をよく見ましょう。
ワケわからなくても、例を見ると、「/」の部分を「と」に書き換えて、
最後の単語「おもい」の前に「どちらが」、後ろに「ですか。」を書き込んだらいいんですよね？

もし、ウッカリ、『と』やら『か』なんかを書き損じても、マイナス1点減点するくらいですから。」

と、小学生でも書けるように説明しました。

そして、授業でやったのと一字一句違わない全く同じ問題を
全く同じ順序で出してあげました。
もちろん、「例」付きです。

「例」を見てそのまま書けば、本当に、小学生でも点数が取れると思います！

ところが！
この問題を全くの白紙で出した男子学生がいます。
なぜなんでしょうか？？？（＠＠）

その他の問題も、ほとんどこんな超カンタンなレベルです。
それなのに、50点台しか取れない学生って。。。（＠＠）

昨日の夜、夫ノギさんに愚痴ったら

「いるよ、いるよ、そんな学生～」

と言うのですが、
そりゃ、小中学生にゃこんなのがいるかもしれない。

でも、はんらが教えてるのは、最高学府の大学ですよ。
それも、4年制の、れっきとした大学。
みんな、年間、800万ウォン以上の授業料を払って
勉強しに来てるはず！！！

なのになのになのに～！

と、納得いかないし、脱力するったら。

おまけに、試験に来ない女学生までいて、
はんらが帰ろうとしてる時に来ました。

「教授ニム～！寝坊しましたー！」

寝坊ってアンタ、今、午後2時半。
寝坊って、普通、8時とか9時に起きたら寝坊だよね？

「昨日、真夜中の1時まで勉強したんです。
で、今朝、教会の早朝祈祷に行ってきて
帰ってちょっと休んで起きたら、午後で・・・」

あぁ、そう、アナタの神様は起こしてくれなかったわけなのね。。。

「教授ニム、試験を受けるチャンスをください」
って言うし、
どうせ、ＦやらＤやらはつけられない（つけたら大学側からクレームが来そう）んだし、
その時間から受けさせましたよ。

真夜中まで勉強して　早朝祈祷にまで行って来た成果なのか、
94点という高得点。

脱力しまくりなんだけど、一体、どんな評価をつけたらいいのかしら～

学科長たちの言い分では、なるべくいい評価をつけてあげてほしいような言い方だし、
相対評価だったら、上から何％がＡ、次の何％がＢ、って感じで
成績付けも簡単そうだけど、
絶対評価だから、反って悩ましい。

50点オトコには一体、何をあげたらいいの？
遅刻オンナには、何？
94点だったら、試験に遅刻してもＡかしら、やっぱり？？？

あと、笑ったらいいのか、脱力すべきなのか、
初級クラスにはまだひらがなが怪しい学生がいて、

「死にます」の辞書形（基本形）を書きましょう

という問題の答えに

し누

と書いた子が2人。

そう、「ぬ」って難しいモンね。。。

来週、補講授業があって、それではんらの大学での授業は終わりです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう