お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6956件)

過去の記事 >

2025/09/20

著者の先生来る

(12)

テーマ：韓国！(18264)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

在韓外国人がんナビゲーターのテキストとして使用された本

この本。

教授は、たくさんの外国人女性たちが
がんナビゲーター教育課程を履修していることに驚いたそうだ。

教授には苦い思い出があるそうだ。
以前、モンゴル人のがん患者がいて、
通訳を間に挟んでの診察＆治療だったらしい。
韓国人とその配偶者たちは韓国の国民健康保険に加入していれば
5年間は治療費の5％のみ払えばいいことになっている。

台湾の制度と一番よく似ているそうだ。

さて、教授の苦い思い出というのは＿

最初にモンゴル人患者さんに、治療費の話もした。
健康保険に入ってないと、月200万ウォン（21万2千円くらい）かかるけれど大丈夫か？
と聞いたところ、それは大丈夫だと言ったそうだ。
治療内容や方針などを説明して、
それから薬による抗がん治療が始まった。
1年近く経った頃、そのモンゴル人患者さんが
「いつまで通わなければなりませんか？
いつ、治療は終わりますか？」
と聞いたことから、教授は、あ、これは何かうまく伝わっていないんじゃないか？と思った。

ずっと続けなければなりません」
と言うと、モンゴル人患者はびっくりして激しく泣き出した。

この患者さんの場合、手術などで根治的な治癒が望めそうになかったため、
完治を目指す治療ではなく、
生命の延長と生活の質（QOL)の改善を目的とした治療、

治療を始める段階で、説明はされていたはずなのに、
医療知識のない通訳さんだったし、
教授も
「もう死ぬまで治りませんよ」
みたいな身も蓋も無いようなことは言わず
「一緒に頑張りましょう」
というような希望的な言い方をしたため、
モンゴル人患者さんも、頑張って治療を受ければ
自分もいずれは完治して、もう病院に行かなくてもいいと思っていたようだ。
しかも高価な治療だったから、
まさかずっと受けなければならない治療だとは思わなかったらしい。

恐らく母国では
「治療できない」
と言われたのに
藁をもすがる気持ちで韓国の病院に来てみたら
「治療できる」
と言われたので、完治できる治療が受けられると思い込んだのだろう。

そういう体験があったので、
教授は、通訳に医療知識が無いと
伝えるべきことが伝わらないと、危惧を感じているとのことだった。

教授の講義も体験談も非常に興味深かったけど、
あっという間に時間が終了してしまったのが残念だった。

終わったあとに、教授が
「自分はまだ少し時間があるので質問などがあれば・・・」
と言ったら、みんなが
「著書にサインをしてください！」

快くOKしてくださり、サイン会となった。笑。