寝ている間に落札していたことが起きて判明。欲しいものは値上がり中。なしてや。

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

February 4, 2007

寝ている間に落札していたことが起きて判明。欲しいものは値上がり中。なしてや。

(4)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573284)

カテゴリ：雑談

スンマセン。突然あんぱんマンのような顔で。
ここしばらく、マニアックな人にしか理解できない話題を書いておりましたので、その『デブ』だとか『太った』とか『オッサンになった』とか『犬歯が抜けている！』と書かれ続けているEL&Pの「L」のグレッグレイクがどんな人だったのか、画像を載せてみたですよ。
これでも1972年のEL&Pの頃ので、まだまだ顔が丸いが体は細かった頃ので、こらからすごい勢いで人気が上昇すると共に太り続け、解散した後も、忘れられそうになってしまった後も体重だけは上昇を続けてしまったカレです。

私は海外のサイトを見る時は、例え日本語のページがあっても英語で見るのがほとんどで、グレッグレイクのサイトの「インターナショナルメッセージ」というのがあったので、珍しく日本語のページをクリックしてみましたらば・・・ううっ．．．これは一体何語じゃ！

多分、パソコンの翻訳機能を使って単純に訳したものを載せているのがマル判りの日本語で、そういうことが起こるから、私はあえて、本丸の表紙に英語で

『自動翻訳機能を使って日本語サイトを読むことはやめてください』

と記している。つまり、この英語→日本語のハチャメチャな翻訳文章と同じことが、日本語→英語でも起こることが実験済みだからである。

非常に丁寧に書かれた挨拶文なのに、日本語訳のページのヘンテコリンでおかしなことといったら‥…‥おまけに、最後の名前。
グレッグ・レイクはアルファベットでGreg Lakeと書きます。
それが、どうやらGregは翻訳機能で理解できなかったらしくそのまま「Greg」と記されているのに、Lakeは訳せたらしく「湖」になって、署名がなんと、

それで、さっき、グレッグレイクに連絡したですよ。
あーた、あのまま放っておくと、日本のファンは感動するより笑うじぇって。
私が正しく編集しなおしてもいいけどって。それもタダでさ。

そう言えば、クラプトンが丁度アル中で腹が出て太っていた時に会った時、おもむろに、

『ヒエ～～～～太ってる！』

と言ってクラプトンの腹を叩いたことがあって、その時、関係者は

「それは‥誰も言えなかったことなのに…」

と皆、一瞬固まってしまっていたけど、クラプトンは私からそういうことを言われ慣れているせいか、素直に

『ちょっとやせなくちゃならないんだけど…』

とテレていた。それから、彼は確実にシェープアップして痩せた。

しかし、グレッグレイクには言えない………言える程度のものではないからであって、それは、大昔、まだ子供の頃、ディープパープルのヴォーカルのデイビッドカヴァーデルの腰に腕がまわるかどうか…と友人とカケをして、一緒に写真に写るフリをしながら、腰に腕をまわしたら（子供で背が低かったので丁度いい高さに腰があった）両手がくっつかなかった…つまり、まわらなかったくらいあいつもデカかった…。

これで、逃げなかったら、私はしらない。

あ、そうだ。グレッグレイクと蛾について書き過ぎて、肝心のタイトルのことを書くのを忘れていた。

実は数日前にあるワンピースに入札してまして、まあ、夏向きでいいかもしれないけど、これ以上出すんだったら、別にいいや……と思って放っていたら、前回100円で抜いたまま、落札していたらしく、今朝メールを開けたらメールが来ていた。
それで、今、とても欲しい靴（正確にはブーツ）があって（出た！クラプトンに負けないクツキチガイ！）どうやら私が欲していることがバレているらしく、あげてもあげても、あげられてしまっていて、参ったなあ…と言う気分です。
事前にどうも「23センチは出品予定ありますか？」って聞いたりしたもんで、欲しいことがバレバレみたい。

冬は来年も多分、来るだろうし。

それにしても、まったく知らない人がこの写真をみたら、誰だろう？って思うだろうなあ。
なんか、こんな感じで今、16才くらいだったら、どこかの相撲部屋からスカウトが行きそうな…そんな雰囲気をつい、感じてしまった・・・。
まあ、琴欧州なんか美形だし。
美形じゃ負けなかったかも。
歌も歌えるじぇ～～って。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated February 4, 2007 03:15:49 PM
コメント(4) | コメントを書く

[雑談] カテゴリの最新記事

おみくじをひいた January 7, 2015
初めてのデジタル一眼カメラ December 9, 2014
新年 January 1, 2014

■コメント

Re:寝ている間に落札していたことが起きて判明。欲しいものは値上がり中。なしてや。(02/04)

まゆみゆまさん

そそそ。「翻訳」使うと訳せないとそのまま表記されるのよねえ。
余計に意味不明になります。

＞GREG 湖

すごいな。翻訳ソフトとやらにまかせっきりなんだろうな。
確かに四股名みたいだわ。

あ、生チョコロール届きました。
生チョコうまかったです。

普段洋菓子を食べない母もぺろりと食べていました。
(February 4, 2007 11:47:40 PM)

返事を書く

欲しいものは談合の可能性大だったから降りた。

Baldina さん

まゆみゆまさん　こんばんは。

＞そそそ。「翻訳」使うと訳せないとそのまま表記されるのよねえ。

それに、日本語は主語が省略されるので、何もかも「私が」に訳される。「彼」についてかいてても、「私が離婚した時には…」って訳される。誤解されるじゃん。嫁入り前、かなり前だけど。

＞余計に意味不明になります。

私の本丸を翻訳システム使って英文に訳したものをアメリカ人と友人に見せたら、もう、頭こんがらがってたわ。

＞＞GREG 湖。
＞確かに四股名みたいだわ。

あははは。グレッグレイクには悪いが、ホテルで浴衣っぽい着物を着て笑っている姿は、どこかの相撲部屋かと思える写真である。

＞あ、生チョコロール届きました。
＞生チョコうまかったです。

すでに、全部、完売しましたね。

＞普段洋菓子を食べない母もぺろりと食べていました。

ああ、やっぱり…。私が友人に「これ、緑茶でイケるのよ」って言ってたんだけど、お母さまのお口にもあってよございました。 (February 5, 2007 01:02:57 AM)

返事を書く

開けてびっくり

kazzin. さん

こんばんは。
エクアドルの夜は暑いです。

あああ～、グレッグの丸顔が！！と、びっくり！
しかしこの写真、メンバー揃って肩のあたりまでのヌードで、見た途端ちょっと気色悪かった記憶が・・・。
いや、私は正真正銘ファンですけどね。

あのインターナショナルメッセージの訳は、笑えますよね。
私も最後の「ＧＲＥＧ湖」にトドメを刺されました。
そのうちまともな訳になっていたら、Baldinaさんが訳をしなおして編集したと思って読みます。
でも、「私はこんなにデブッてしまいました」とか、「太りすぎの声で悪いですけど聴いてください」とか、どさくさに紛れて書かないで下さいね～。（笑

(February 5, 2007 01:48:04 AM)

返事を書く

Re:開けてびっくりしたエクアドルのkazzin.さん

Baldina さん

おはようございます。

＞エクアドルの夜は暑いです。

ああ、やはりそうですか。
エクアドルの田辺農園が作っている無農薬バナナはおいしいですね。

＞しかしこの写真、メンバー揃って肩のあたりまでのヌードで、見た途端ちょっと気色悪かった記憶が・・・。

ひとりでも十分、気色悪いですよね．．．．って、あの頃って肌を見せるロックが流行ってたんかなあ。
まだ若いから見れるけど、今のグレッグレイクは二重アゴだし、腹はどうなってるやら…昨日、相撲を見ていて、つい彼を思ったわ。

＞いや、私は正真正銘ファンですけどね。

ええ、本当のファンというのは、案外そういうもんですよ。私がクラプトンのことを言うとよく「本当に好きなわけ？」って聞かれたりする。

＞私も最後の「ＧＲＥＧ湖」にトドメを刺されました。

あれは私も機械に負けた…と思いましたね。お笑いでは。

＞でも、「私はこんなにデブッてしまいました」とか、「太りすぎの声で悪いですけど聴いてください」とか、どさくさに紛れて

書いたりして。なかなかいい案だわ。「皆さん、こんにちは。リバウンドのキング・クリムゾン、グレッグ大湖です」って。 (February 5, 2007 10:05:08 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Profile

Baldina

フォローする

Calendar

Mobilize your Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧