【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】の各種業務展開&案内ブログ

◎６月末の一乗寺下がり松町・八大神社様、お菓子処の中谷菓子舗様への訪問記

史実としての宮本武蔵師を研究し・追求し、英語の道やその他の芸能の道で以て
近づかんとしている末次通訳事務所です！


小職は、大学（京都市北区の紫野北花ノ坊町所在の佛教大学）にて

学びました。文学部英文科に入りましたが、

いろいろと挫折もあり、１年留年して、復学した後に、

講師でお見えの京都産業大学の外国語学部教授の梅田巌先生の
素晴らしい英語力にすっかり憧れ、梅田先生を師として
英語の習得に励みました。うちの大学の先生でなくて。

ただ、うちの大学の英文学者の船木教授から、
「末次君ね、英作文をしていけば英語の力が伸びる」と云われ
昔の英作文教科書を貰いまして、それ以来毎日、和文英語訳をするように
なりました。

同時に、うちの大学の近所の金閣寺にて、英語会話の練習を
海外からの沢山の観光客を相手に始めました（詳細は後日）。


で、或る時、こう思いました。
＜復学後、英語の習得に頑張っているのであるから、
　自分がこの平安の地にて頑張っている証を残しておこう＞と。

そして
＜そや、一乗寺下がり松の　古木の謂われを英語に訳して
　看板を作り、古木が掲示されている【八大神社】に英語訳を飾ってもらおう＞と。

そして、英語訳をしまして、ご近所の方に看板を拵えて戴いて、
上記の梅田先生にもお見せしまして、
４月のある日、八大神社に持っていきまして、掲示をしてもらいました。



↑が、私が英語訳をしまして、掲示をして頂いた英語訳看板です。


原文は：『此の古木は、慶長九年(1604年）　剣聖・宮本武蔵が
　　　　　吉岡一門と決闘せし当時の松の木の一部である』というものです：

恐らくは、23歳の時です。以来、一昨年まで、３４年間飾って戴いておりました。
ただ、流石に風化もしますし、印字も見えなくなっている部分がありましたので、
昨年2024年に、八大神社さまとお話をして、多少の改訳と共に、
英語看板を新規にしました。

同時に、八大神社様のご案内のしおりも英語訳や校正を担当しました：

で、6/月下旬に、その新規分看板を実際に確認しに
京都市左京区一乗寺下がり松町の八大神社様に見学に参りました






上が昨年2024年に新規にしたものです。
英語訳も少し表現を変えております

下がり松は Spreading Pine 枝葉が大きく広がっている松の木ですね

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

６月末にようやくこの目で確認できました。実物をですね

下記は、随分以前に作成の　英語・二刀一流通信　第１１号です




＝＝＝＝



写真では分かりにくいのですが、
このあたりから坂道になります。
大学の頃は、なんともない坂道でしたが、
久しぶりにこちらに来ますと、しんどいしんどい坂道に感じ
体力の低下を想わざるを得ませんでした。



『下がり松』と『八大神社様への』案内看板です



恐らくは現在は４代目の「下がり松」です



この掲示古木のそばにあります、二刀の構えです。
モデルは中村錦之助さんでしょうか？役所広司さんでしょうか？





中村錦之助さん主演の内田吐夢監督の『宮本武蔵第４部・一乗寺下がり松』での
名場面ですね。　八大神社への参道に掲示があります。

吉川英治著小説『宮本武蔵』を原作/脚本としておりまして
決闘の死地・一乗寺下がり松へ向かう武蔵の行く手に
お通さんが武蔵を待っており、別れをする場面で
この場面は、泣けます。史実ではないですが、泣かされますね！


八大神社様の本殿に上がる階段です。階段を上がると正面に本殿
その左側に当時の一乗寺下がり松の古木が展示されております











『此の古木は、慶長九年(1604年）　剣聖・宮本武蔵が
　　　　　吉岡一門と決闘せし当時の松の木の一部である』



↑再掲：末次賢治の英語訳です。古木の説明文

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今度はその襖絵の関係で東寺に参ります。






６月２９日の日曜日に京都にて左京区を中止に回りました。
最初は、出町柳の叡山電鉄で鞍馬に行き、
その後、一乗寺に参りました。

八大神社様の後は、帰り道の途中にあります、中谷菓子舗さまに立ち寄りまして
久しぶりに参りましたが、このお店はとっても繁盛していて嬉しい限りです。

武蔵饅頭を大分県の長浦製網所社に送付手配をしました。
いつもお世話になっているので。

今では、このお店は和菓子洋菓子いずれも販売しておりまして
お店の中でも飲食が出来まして、すっかり人気店になりましたね、
私がうかがった時も、次々にお客様がお出でで、嬉しい限りでした。
最初にこちらに伺ったのが、40年近く前になります。随分年月が経過しましたね。

店内で、武蔵饅頭２つをアイスコーヒーを戴きましたが、
あまりにお客様が増えてきましたので、急ぎ足でした。

また、暑さが過ぎると参ります。

新規に２アイテム英訳したい掲示がありますのです。

末次通訳事務所・偉人顕彰部
末次賢治拝JULY 19 2025

※なお今回関西に参りましたのは、ピアニストのアリス・紗良・オットさんの

　コンサートを西宮で聴くためでした。
　これが目的の１つです。２つ目は上記の八大神社様への訪問です。

昨年、鹿児島で、アリスさんのコンサートを切符も買っておりましたが
貿易業務の都合でどうしても行けませんで、
その切符を鹿児島の通訳仲間に差し上げました。










アリス紗良オットさんは、いつも足は裸足でステージに現れて
演奏をします。その感性がとっても素晴らしく、凄いなあと思っております

今回ようやくアリス紗良オットさんの演奏をホールで鑑賞できて
昨年の宿願が果たせました。
また参りたいです。

末次通訳事務所・芸能事業部JULY 19② 2025