PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2008.01.21
テーマ： いい言葉(574)
カテゴリ： 文学・芸術
▼白い鳥と薔薇（再訪）
The White Birds
I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
恋人よ、私たち二人が海の泡の上に降り立った白い鳥であったならば！
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
私たちは、掻き消え行く前の流れ星の輝きにも飽きている。
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
そして、空の縁に低くかかる黄昏の蒼き星のきらめきは、
Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
倦怠は、あの夢見るものたち、露のしずく滴る百合と薔薇から生まれる。
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
ああ、恋人よ、夢を見るのをやめよ。去り行く流れ星の輝きの夢も、
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
露の滴の中に、低く輝き続けている蒼き星のきらめきの夢も
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
その代わり私とあなたが、漂う泡の海に休む白い鳥に変わることができたらいいのに！
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
私の心に浮かぶのは、数え切れないほどの島々と、多くのダナン神の浜辺
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be,
やがて、薔薇も百合も離れて行き、情熱の炎に対する苛立ちも消えるであろう。
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
恋人よ、海の泡に浮かぶ白い鳥にさえなれればいいのに！
この詩が書かれたのは、おそらく１８９１年（発表は１８９２年）ではないかとみられます。イェイツはこの年の７月、ダブリンに来たゴーンに再会します。ゴーンはそのとき、顔がやつれ、何かに思い悩むような様子だったとイェイツは書いています。当時、ゴーンには内縁の夫（ミルボワイエ）がおり、その内縁の夫との間に生まれた子供を育てていたそうです。
翌日イェイツは、友人たちと北アイルランドへ旅立ちました。ところが一週間ぐらい経ったとき、ゴーンから手紙が届きます。その内容はイェイツにとって衝撃でした。何と、イェイツとゴーンは前世で兄妹であり、アラビアの砂漠で奴隷として売られた、砂漠を遠くまで旅をした――そのような夢を見たと手紙に書かれていたのです。
運命の女性に違いないと確信したイェイツはすぐにダブリンに戻り、ゴーンにプロポーズします。これが最初の求婚でした。しかしゴーンは、訳があって結婚はできないと拒絶します。ゴーンには内縁の夫がいて、子供までいるわけですから、断るのも無理はありませんね。
翌日、二人はダブリン南の郊外にあるホウス岬を散策します。二人の頭上を白いカモメが飛び去って行きます。そのとき、ゴーンはつぶやきます。「鳥になれるのなら、カモメになりたい・・・」
この言葉に霊感を得たイェイツが、三日後にゴーンに贈った詩が「白い鳥」だったんですね。その中で詩人は、流れ星、薔薇、ユリといった、はかなく悲しいことは忘れ去って、白い鳥になって妖精たちが暮らす国へ行こうと呼び掛けます。そこには、二人の間を邪魔するような社会的慣習も政治的状況も存在しません。頬をやつれさせるような苦しみや悲しみもなければ、老いることすらありません。魂だけが結びつく王国です。
それが現世ではむなしい願いであったことは、すでに皆さんのご存知の通りですね。
写真は白い鳥ではありませんが、昨年１２月１８日に神代植物園で撮影したカルガモの夫婦です。夕日が水面でキラキラ光って、幻想的でした。
The White Birds
I would that we were, my beloved, white birds on the foam of the sea!
恋人よ、私たち二人が海の泡の上に降り立った白い鳥であったならば！
We tire of the flame of the meteor, before it can fade and flee;
私たちは、掻き消え行く前の流れ星の輝きにも飽きている。
And the flame of the blue star of twilight, hung low on the rim of the sky,
そして、空の縁に低くかかる黄昏の蒼き星のきらめきは、
Has awaked in our hearts, my beloved, a sadness that may not die.
A weariness comes from those dreamers, dew-dabbled, the lily and rose;
倦怠は、あの夢見るものたち、露のしずく滴る百合と薔薇から生まれる。
Ah, dream not of them, my beloved, the flame of the meteor that goes,
ああ、恋人よ、夢を見るのをやめよ。去り行く流れ星の輝きの夢も、
Or the flame of the blue star that lingers hung low in the fall of the dew:
露の滴の中に、低く輝き続けている蒼き星のきらめきの夢も
For I would we were changed to white birds on the wandering foam: I and you!
その代わり私とあなたが、漂う泡の海に休む白い鳥に変わることができたらいいのに！
I am haunted by numberless islands, and many a Danaan shore,
私の心に浮かぶのは、数え切れないほどの島々と、多くのダナン神の浜辺
Where Time would surely forget us, and Sorrow come near us no more;
Soon far from the rose and the lily and fret of the flames would we be,
やがて、薔薇も百合も離れて行き、情熱の炎に対する苛立ちも消えるであろう。
Were we only white birds, my beloved, buoyed out on the foam of the sea!
恋人よ、海の泡に浮かぶ白い鳥にさえなれればいいのに！
この詩が書かれたのは、おそらく１８９１年（発表は１８９２年）ではないかとみられます。イェイツはこの年の７月、ダブリンに来たゴーンに再会します。ゴーンはそのとき、顔がやつれ、何かに思い悩むような様子だったとイェイツは書いています。当時、ゴーンには内縁の夫（ミルボワイエ）がおり、その内縁の夫との間に生まれた子供を育てていたそうです。
翌日イェイツは、友人たちと北アイルランドへ旅立ちました。ところが一週間ぐらい経ったとき、ゴーンから手紙が届きます。その内容はイェイツにとって衝撃でした。何と、イェイツとゴーンは前世で兄妹であり、アラビアの砂漠で奴隷として売られた、砂漠を遠くまで旅をした――そのような夢を見たと手紙に書かれていたのです。
運命の女性に違いないと確信したイェイツはすぐにダブリンに戻り、ゴーンにプロポーズします。これが最初の求婚でした。しかしゴーンは、訳があって結婚はできないと拒絶します。ゴーンには内縁の夫がいて、子供までいるわけですから、断るのも無理はありませんね。
翌日、二人はダブリン南の郊外にあるホウス岬を散策します。二人の頭上を白いカモメが飛び去って行きます。そのとき、ゴーンはつぶやきます。「鳥になれるのなら、カモメになりたい・・・」
この言葉に霊感を得たイェイツが、三日後にゴーンに贈った詩が「白い鳥」だったんですね。その中で詩人は、流れ星、薔薇、ユリといった、はかなく悲しいことは忘れ去って、白い鳥になって妖精たちが暮らす国へ行こうと呼び掛けます。そこには、二人の間を邪魔するような社会的慣習も政治的状況も存在しません。頬をやつれさせるような苦しみや悲しみもなければ、老いることすらありません。魂だけが結びつく王国です。
それが現世ではむなしい願いであったことは、すでに皆さんのご存知の通りですね。
写真は白い鳥ではありませんが、昨年１２月１８日に神代植物園で撮影したカルガモの夫婦です。夕日が水面でキラキラ光って、幻想的でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・芸術] カテゴリの最新記事
-
１７歳の作文の自己講評 2023.04.29
-
１７歳の作文の後半 2023.04.28
-
目には見えない「冬の花」 2023.02.27
白い鳥
ヤンチャリカ☆358
さん
ステキな写真です。今日の内容の最高の演出ですね！
(2008.01.21 11:29:03)
Re:白い鳥と薔薇（再訪）
furafuran
さん
こんにちは。
少し離れてたたずむ２羽と、きらきら光る水辺の夕暮れが物語に見えてきます。今回もう一度読んだ「白い鳥」は、切ないイェイツの想いを綴った心の声だったのですね。読んでいると涙ぐんでしまいます。 (2008.01.21 12:04:23)
少し離れてたたずむ２羽と、きらきら光る水辺の夕暮れが物語に見えてきます。今回もう一度読んだ「白い鳥」は、切ないイェイツの想いを綴った心の声だったのですね。読んでいると涙ぐんでしまいます。 (2008.01.21 12:04:23)
Re:白い鳥(01/21)
白山菊理姫
さん
ヤンチャリカ☆358さん
こんにちは。
＞ステキな写真です。今日の内容の最高の演出ですね！
ありがとうございます。内容とうまく合っていますね。たまたま見つけた風景ですが、後にこのように使うことになろうとは、そのときは考えてもいませんでした。この池には亀や鯉が棲んでいて、鳥さんたちも時々、このように羽を安めにやって来ます。 (2008.01.21 12:05:29)
こんにちは。
＞ステキな写真です。今日の内容の最高の演出ですね！
ありがとうございます。内容とうまく合っていますね。たまたま見つけた風景ですが、後にこのように使うことになろうとは、そのときは考えてもいませんでした。この池には亀や鯉が棲んでいて、鳥さんたちも時々、このように羽を安めにやって来ます。 (2008.01.21 12:05:29)
Re[1]:白い鳥と薔薇（再訪）(01/21)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんにちは。
＞少し離れてたたずむ２羽と、きらきら光る水辺の夕暮れが物語に見えてきます。
人も少なく、静かな夕暮れでした。神代植物公園に来たときは、いつもこの小道を散策します。いいタイミングで写真が撮れました。物語ができそうですね。
＞今回もう一度読んだ「白い鳥」は、切ないイェイツの想いを綴った心の声だったのですね。読んでいると涙ぐんでしまいます。
最初に読んだときは、イェイツの片思いや思い込みの詩だと思っていたのですが、実は両思いであったことがわかりました。すると、詩の内容も変わって見えてきます。二人で作り上げた詩だったんですね。
(2008.01.21 12:15:12)
こんにちは。
＞少し離れてたたずむ２羽と、きらきら光る水辺の夕暮れが物語に見えてきます。
人も少なく、静かな夕暮れでした。神代植物公園に来たときは、いつもこの小道を散策します。いいタイミングで写真が撮れました。物語ができそうですね。
＞今回もう一度読んだ「白い鳥」は、切ないイェイツの想いを綴った心の声だったのですね。読んでいると涙ぐんでしまいます。
最初に読んだときは、イェイツの片思いや思い込みの詩だと思っていたのですが、実は両思いであったことがわかりました。すると、詩の内容も変わって見えてきます。二人で作り上げた詩だったんですね。
(2008.01.21 12:15:12)
Re[2]:白い鳥と薔薇（再訪）(01/21)
furafuran
さん
Re[3]:白い鳥と薔薇（再訪）(01/21)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんばんは。
＞写真をまたもや拝借いたします。ありがとうございました。
どうぞ、持っていってください。でもこの写真は半分に縮小した上にフレーミングをしています。ご希望でしたら、元の写真をメールでお送りしますよ。 (2008.01.21 23:09:43)
こんばんは。
＞写真をまたもや拝借いたします。ありがとうございました。
どうぞ、持っていってください。でもこの写真は半分に縮小した上にフレーミングをしています。ご希望でしたら、元の写真をメールでお送りしますよ。 (2008.01.21 23:09:43)
Re:薔薇シリーズ９４(01/21)
Re[1]:薔薇シリーズ９４(01/21)
白山菊理姫
さん
heliotrope8543さん
おはようございます。
＞そんなに身近な場所とは思いませんでした。
この公園や三鷹の野川公園には、武蔵野の面影が残っていますね。４０年前は、こういう自然がいたるところにあったのだと思います。
＞遠い美しい世界を想わせるような、内容にぴったりの写真ですね。
お褒めいただき、ありがとうございます。一ヶ月前に撮った写真が役に立ちました。今後も美しい風景を探して旅に出るつもりです（笑）。 (2008.01.22 08:42:37)
おはようございます。
＞そんなに身近な場所とは思いませんでした。
この公園や三鷹の野川公園には、武蔵野の面影が残っていますね。４０年前は、こういう自然がいたるところにあったのだと思います。
＞遠い美しい世界を想わせるような、内容にぴったりの写真ですね。
お褒めいただき、ありがとうございます。一ヶ月前に撮った写真が役に立ちました。今後も美しい風景を探して旅に出るつもりです（笑）。 (2008.01.22 08:42:37)
Re[4]:白い鳥と薔薇（再訪）(01/21)
furafuran
さん
Re[5]:白い鳥と薔薇（再訪）(01/21)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
こんばんは。
＞それではわがままなお願いで申し訳ございませんが、急ぎませんのでお暇なときにでも、お送りいただけますでしょうか。
先ほど、メールでお送りしました。少々、重たかったかもしれませんが、ご了承ください。
(2008.01.23 00:01:05)
こんばんは。
＞それではわがままなお願いで申し訳ございませんが、急ぎませんのでお暇なときにでも、お送りいただけますでしょうか。
先ほど、メールでお送りしました。少々、重たかったかもしれませんが、ご了承ください。
(2008.01.23 00:01:05)
Re:薔薇シリーズ９４(01/21)
ほわいと さん
白山菊理姫さん、こんばんは。
素敵な写真ですねー。ヤンチャリカさんのコメントと同感です。
古い友人が、ダブリンへ語学留学（一年間）したことがあります。当時の彼女の状況とゴーンが重なります。
(2008.01.23 00:08:06)
素敵な写真ですねー。ヤンチャリカさんのコメントと同感です。
古い友人が、ダブリンへ語学留学（一年間）したことがあります。当時の彼女の状況とゴーンが重なります。
(2008.01.23 00:08:06)
Re[1]:薔薇シリーズ９４(01/21)
白山菊理姫
さん
ほわいとさん
おはようございます。
＞素敵な写真ですねー。ヤンチャリカさんのコメントと同感です。
ありがとうございます。幻想的な光景で、イェイツの神秘的な詩とよく合いましたね。
＞古い友人が、ダブリンへ語学留学（一年間）したことがあります。当時の彼女の状況とゴーンが重なります。
おお、それは凄い友人をお持ちですね。情熱的な方なのでしょうか。
私が知っているダブリンは２７年前のものですが、家の玄関がとてもカラフルなんですよね。泥炭の中、一ヶ月間アイルランドをさまよっておりました。 (2008.01.23 09:08:06)
おはようございます。
＞素敵な写真ですねー。ヤンチャリカさんのコメントと同感です。
ありがとうございます。幻想的な光景で、イェイツの神秘的な詩とよく合いましたね。
＞古い友人が、ダブリンへ語学留学（一年間）したことがあります。当時の彼女の状況とゴーンが重なります。
おお、それは凄い友人をお持ちですね。情熱的な方なのでしょうか。
私が知っているダブリンは２７年前のものですが、家の玄関がとてもカラフルなんですよね。泥炭の中、一ヶ月間アイルランドをさまよっておりました。 (2008.01.23 09:08:06)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
虹色のパレット
カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
