天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.02.08

▼エロディアード「舞台」（マラルメ１５）

「序曲」では乳母の呪文により過去の映像が蘇りましたが、「舞台」では乳母はどっぷりとその過去に浸かって、エロディアードとの間で対話を繰り広げます。ただし、ここに出てくる乳母はエロディアードの運命を見通す超越的な力はなく、どうちらかと言うと俗事にとらわれ、エロディアードに普通の乙女らしく振舞い、結婚するよう勧める人物として登場します。一方、エロディアードは、純粋な美を守るために人生の喜びと愛を拒絶する、結婚前の若く美しい、それでいて何か秘密を持った乙女として登場します。

その冒頭の部分です。

N.
Tu vis ! ou vois-je ici l'ombre d'une princesse ?
A mes lèvres tes doigts et leurs bagues et cesse
De marcher dans un âge ignoré...

乳母
あなたが生きている！　あるいは、私がここに見るのは、王女の亡霊か？

そして未知の年齢の中を歩むのを止めておくれ・・・

過去の世界でエロディアードが生きているのを見た乳母は、非常に驚いているようですね。亡霊ではないことを確かめるかのように指に口づけを求めます。「未知の年齢の中を歩む」とはおそらく、現実を超越した「時間の止まった世界に住む」ということではないかと思います。

この呼び掛けに対して、若きエロディアードは次のように答えます。

H.
Reculez.
Le blond torrent de mes cheveux immaculés
Quand il baigne mon corps solitaire le glace
D'horreur, et mes cheveux que la lumière enlace
Sont immortels. O femme, un baiser me tûrait
Si la beauté n'était la mort...

エロディアード

滝のように流れ落ちる、私の無垢な金髪が
私の孤独な体を濡らすだけで、恐怖で体が凍りつく。
光が絡みつく私の髪は不滅なの。おお、女（乳母）よ、
美が死ではないにしても、
一度の接吻があれば、私は死んでしまうところよ・・・

なぜエロディアードはかたくなに純潔を守ろうとしているのでしょうか。何か秘密がありそうです。

夕焼け雲