天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.02.18

▼半獣神の午後３（マラルメ２４）

「岸辺の語り」により、ニンフと出会ったときの記憶がいっそう鮮明に蘇ってきます。それは、半獣神の思春期の思い出として深く記憶されているようです。

Inerte, tout brule dans l’heure fauve
力なく、茜色の時にすべてが燃えるとき、

Sans marquer par quel art ensemble detala
いかなる術によるものか、前触れもなく、

Trop d’hymen souhaite de qui cherche le la :
調音のラを求める者が望んだ、婚礼の調べがいっせいに漏れ出でる。

Alors m’eveillerai-je a la ferveur premiere,

Droit et seul, sous un flot antique de lumiere,
初めての激しい情熱にときめきながら、一人すっくと立ち上がろう。

Lys ! et l’un de vous tous pour l’ingenuite;
百合よ！　無垢を表す、お前たちすべての中の一人として。

初めて美しいニンフを見たときの情景を綺麗に描写していますね。だけどこの詩的な表現にすら、若き男性が経験する初めての性の衝動がオブラートに包まれながら語られています。それは「前触れもなく」、原初の叫びのように溢れ出るんですね。

次に半獣神が葦の茂みの間から覗き見した、ニンフの水浴びの光景を紹介しましょう。

"Mon oeil, trouant le joncs, dardait chaque encolure
「私の眼は、葦の茂みをかき分けて、（二人のニンフの）不滅のうなじに釘付けになる。

" Immortelle, qui noie en l’onde sa brulure
その日焼けの痕がついた襟足が泉の水に触れると、

" Avec un cri de rage au ciel de la foret ;

" Et le splendide bain de cheveux disparait
こうして、髪の毛たなびく壮麗な水浴びは、

" Dans les clarte;s et les frissons, ô pierreries !
おお、宝石よ、光と震えの中へと消えていく！

若き半獣神にとっては、鼻血が出るような刺激的な光景でありました。そして何ということか、性の衝動に駆られた半獣神は、二人の美しいニンフに襲い掛かります。危うし、穢れなき乙女たち！　彼女らの運命はいかに！？

百合ではありませんが、梅園では水仙もチラホラと咲いています。