この広告は30日以上更新がないブログに表示されております。
新規記事の投稿を行うことで、非表示にすることが可能です。
広告
posted by fanblog
2016年05月11日
聞き間違い？ブリキの語源
ブリキ。
ブリキの缶、ブリキの太鼓、ブリキの時計。
「オズの魔法使い」には
「ブリキ男」が登場しますね。
（出典 The Wizard of Oz）
ブリキは、鋼板の表面に
スズをメッキしたもの。
メッキ製品としては非常にメジャーで用途も多彩です。
ただし、溶け出すと人体に有害なので
缶飲料には使用できないのでした。
詳しくは
「スチール缶はなぜ錆びない？」をご参考に。
https://fanblogs.jp/huun/archive/109/0
さて、問題は・・・・・。
何で「ブリキ」と呼ばれるのか？です。
ちなみに「ブリキ」は英語ではありません。
ブリキは英語でTin。
実際、ブリキ男は、英語では
Tin Woodman = 「ブリキの木こり」です。
英語でないとすると、いったい何語なのか。
どうやら、ブリキは１９世紀前後に
オランダ人が長崎にもたらしたようです。
オランダ語でブリキは・・・・・Blik。
「からくり儀右衛門」と呼ばれる
江戸時代が生んだ天才技術士・田中久重は、
慶応２年(1868年)の日記に「ブリッキ」と表記しています。
（出典 セイコーミュージアム）
（久重は「東洋のエジソン」とも）
このことから、 ブリキの語源はオランダ語のBlik
だと推察されます。
が、異説もあります。
幕末、横浜の外国人居留地。
イギリス人技師「アー、イソガシイ。建築現場ハ戦場ネー」
日本の職人「こうして見てりゃあ、毛唐もよく働くじゃねえか」
イギリス人技師「ハイ？ナンデスカ？」
日本の職人「いけね、聞こえてた！あの、それ、いいね！」
イギリス人技師「ソレ？ドレノコトデス？」
日本の職人「ええと、あの、そこの丈夫そうなの！
（.....実際、丈夫そうな箱だぜ。あれだけレンガ詰め込んで、曲がりもしねえ）」
イギリス人技師「コレ？（日本人、レンガ、珍シイデスカ？東洋ノ神秘ネー）」
日本の職人「そう、それよ（全く、何の金属だい、ありゃあ）」
イギリス人技師「コレ（レンガ） 、 Brick トイイマス！」
日本の職人「ブリッキ？ヘエ、（その金属の箱は）ブリッキてぇのかい！」
イギリス人技師「イエー！」
日本人の職人「家を作ってるのはわかってるよ！」
・・・という
レンガ＝Brick 聞き間違え説。
どちらが正しいのか、真相は別にあるのか。
聞き間違え説の方が、エピソード的には楽しめますね。
とこかく、語呂合わせは
「 ブリキ 」＝「 ハガネ 」+「 スズ 」
でいきましょう
「 ブゥゥ〜利器 、 羽がね 、 涼 しい」
やはり、暑いときは扇風機ですね！！
価格: 8,980円
(2016/5/11 09:43時点)
感想(5543件)
