カツラの葉っぱ　大好き！

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

Mドングリ

フォローする

Calendar

Favorite Blog

阿蘇　世界文化遺産… New! lavien10さん

ノジマがＰＣメーカ…

New! 歩世亜さん

「古本屋で夏目漱石… alex99さん

立花孝志という男まろ0301さん

カールのフランス体… karlneuillyさん
うるとびーずの ♪MY … うるとびーずさん
森の暮らし～山童日記 山童タタターさん
ひまじんさろん msk222さん
幻泉館日録＠楽天 幻泉館主人さん

Comments

シュワちゃんはマヌケｗ@ Re:『小川さゆり、宗教2世』2(06/29) 政府与党はバックにバビロン世界権力の国…

Mドングリ @ Re[1]:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) maki5417さんへ著者が中国嫌いと言うよ…

maki5417 @ Re:「ガダルカナル島の近現代史」3(04/11) 著者はかなり中国嫌いのようで最近はな…

aki@ Re:バイオマスって有効？7(03/21) この様な書込大変失礼致します。日本も当…

Mドングリ @ Re[1]:能登半島地震対策-R1(01/16) akiさんへ＞いらっしゃい　akiさん＜こ…

Free Space

1【旧ブックマーク】
カールのフランス体験記
再出発日記
第７官界彷徨
ひまじんさろん
マックス爺さん
alex99さん
chappi-chappiのとんぴん日記
より良い明日をめざして
七詩さんのHP
昼顔のつぶやき：バードウォッチング
幻泉館日録
heliotrope8543さん
LAVIEN
韓国大好き♪
ナナメに歩こー♪
水彩画人
No-Match

太腕繁盛記　生
内田樹の研究室
アイラブサイエンス
YOKOO'S VISION 横尾忠則の日記
お隣さんの国：韓国からの手紙

2【官公庁】
キキクル神戸
神戸市立図書館トップページ
図書館カレンダー
国立国会図書館ギャラリー展示
阪神・淡路大震災の概要：内閣府

3【気になる本】
好書好日トップ
吉岡桂子さんの書評
岩波書店
新書マップ

4【メディア】
NHKプラス
デジタル朝日スクラップブック
NHKスペシャル放送予定
デジタル朝日新聞トップ
WEDGE infinity
週間金曜日公式サイト
JPpress
wikipedia青空文庫

5【関西、旅行】
ハイパーダイヤ
パルシネマ・上映スケジュール
パルシネマのKAWARA版
OSシネマズミント神戸
横尾忠則現代美術館
兵庫県立美術館
YMCAウエルネスセンター

6【資源・エネルギー】
Tech-On!エネルギー
素材・エネルギー

7【中国】
大紀元トップ

8【韓国】
朝鮮日報
東亜日報／国際

9【フランス】
『Au sud de la frontiere, a l'ouest du soleil』
Le Monde.fr
グーグルニュース（フランス）
在日フランス大使館

10【世界】
ハイパー世界史用語集

11【エコ・環境】
海洋プラスチック問題について
神戸市の花粉飛散情報 2024

12【仕事・シルバー】
ひょうごボランタリープラザ
健康長寿ネット

13【リンク集】
all about
法情報リンク集
ariadnet

14【その他】
西暦・和暦変換表・簡易電卓
こうして日本は格差社会になった
国字の一覧
wikipedia 修辞技法

日本地図

Freepage List

テクノナショナリズムに目覚めた12-R4

< 新しい記事

新着記事一覧(全10932件)

過去の記事 >

2023.07.26

『科学で大切なことは本と映画で学んだ』1

カテゴリ：気になる本

図書館で『科学で大切なことは本と映画で学んだ』という本を、手にしたのです。
どこを開いても、面白くてウンチクに溢れているが・・・さすが、サイエンスライターにして翻訳家という略歴は伊達ではないようです。

渡辺政隆著、みすず書房、2021年刊

＜「BOOK」データベース＞より
本から映画、映画から本へ縦横自在に往き来して科学を語る。ハメット、ヴォネガットからダーウィン、「時をかける少女」に「アナと雪の女王」、寺田寅彦、中谷宇吉郎、グールドにドーキンス、憧れのＳ．コネリー、「ひょっこりひょうたん島」、「崖の上のポニョ」、ビッグヒストリー、ダイアモンド、ハラリ…芸術も科学も文化、科学の知識があれば人生はさらに楽しい。心おどる科学研究の最先端はもちろん、科学のわき道・回り道、科学と科学者のいかにも人間味ある営みを捉えて随一の書き手の物する無類のサイエンスライティング。挿絵・山本美希。

＜読む前の大使寸評＞
どこを開いても、面白くてウンチクに溢れているが・・・さすが、サイエンスライターにして翻訳家という略歴は伊達ではないようです。

rakuten 科学で大切なことは本と映画で学んだ

まず「はじめに」から、見てゆきましょう。

p5～10
＜タフでなければ＞
　出会いはなんでもそうだが、ほんとの出会いにも絶妙なタイミングがある。レイモンド・チャンドラーの『さらば愛しき女よ』との出会いがまさにそうだった。大学を卒業し、大学院での研究生活を開始した当初のことだった。

　優しきタフガイ、フィリップ・マーローは、好むと好まざるとにかかわらずトラブルに巻き込まれてゆく。「トラブル・イズ・マイ・ビジネス」「タフでなければ生きてゆけない、優しくなければ生きている資格がない」とつぶやきながら。

　モラトリアム状態にあった自分とは対照的なヒーローがまぶしかった。これを機に、海外のハードボイルド小説に耽溺した。
　設立されたばかりのハードボイルド小説ファンクラブ「マルタの鷹協会」にも、友人の誘いで入会した。当時はちょうど、ロバート・B・パーカーやジェイムズ・クラムリーらの新作が刊行されていた時期で、ネオ・ハードボイルドの全盛期だった。

　ただしパーカーのスペンサーシリーズは、日本語の語り口と、主人公スペンサーがマッチョすぎて、今一つ感情移入できなかった。それに対してクラムリーの『さらば甘き口づけ』は探偵の酔いどれぶり、ビールを飲むブルドッグなどのキャラクターが絶妙で、チャンドラーの再来との誉れが高く、個のみだった。

　もっとも、その点に関して、訳者の小泉喜美子さんの参道は得られなかった。二日酔いの朝はチャンドラーを読み返すと公言するほどのチャンドラーファンだった小泉さんにすれば、マーローに匹敵するヒーローはいなかったのだろう。

　チャンドラー作品に関しては、最近になって、新訳の村上春樹版も登場した。今や古典ともいえる清水俊二訳とは一長一短だが、ことタイトルに関しては、旧訳に軍配を上げたい。

　マルタの鷹協会を通じて、小泉喜美子さんや小鷹信光さん、木村二郎さんなど何人かの作家や翻訳家の方とも知り合いになった。そして自分自身、商業誌へのデビューを果たした。小説ではない。光文社の「EQ」誌1982年9月号に「マルタの鷹を探せ」と題したエッセイを寄稿したのだ。
　タイトルは、もちろんダシール・ハメットの『マルタの鷹』に由来する。影の主役ともいうべき黄金の鷹像のモデルとなった「鷹」の種類を推理するという趣向である。モデルはあっけなく特定できてしまうため、話の展開に苦労した覚えがある。小説の原題はThe Maltese Falconであり、文字どおり、鷹ではなくハヤブサの像なのだ。ハヤブサとなると、地中海地方には一種しかいないのだ。

　チャンドラーよりもハメットのほうが、文体も生きざまもハードボイルド度が強い。実人生のパートナーだった劇作家リリアン・ヘルマン原作の自伝的映画「ジュリア」にはハメットも登場する。ジェイソン・ロバーズ演じるハメットが、ぼくにとってのヒーローとなった。ハメットが創造したサム・スペードでも、それを演じたハンフリー・ボガートでもなく、ハメット自身が。

＜人生なんてそういうものだ＞
　SFに初めて心を揺さぶられたのはスタニラフ・レムの『ソラリスの陽のもとに』だった。正確に言えば、それを原作としたタルコフスキー監督の映画「惑星ソラリス」を観たのが先である。SFが、架空の舞台設定を借りて人間の本質をえぐる文学たりえることを知った。

　レムの重厚なスタイルに比べると、カート・ヴォネガットは軽妙洒脱である。ぼくはレムでSFに本格的に入門し、ヴォネガットに進級した。
　ヴォネガットの作品は、もはやSFというジャンルに収まらない。ファンタジーに越境していると同時に純文学でもある。
　ただしその作品は、軽妙ではあるが決して明るくはない。それには彼自身の戦争体験が反映している。第二次世界大戦のヨーロッパ戦線に従軍し、ドイツ軍捕虜としてドレスデン爆撃を体験しているのだ。

　連合軍による1945年2月13－15日のドレスデン爆撃は、同じく焼夷弾を多用した1945年3月10日の東京大空襲の10万人をも上回る14万人の死者を出したといわれている。
　その地獄を生き抜いた作家として、ヴォネガットにとって避けて通れないテーマを扱ったのが『スローターハウス５』だった。ただしその語り口は、時空を奔放に移動する主人公を配した、いかにもヴォネガット流のひねりの利いたものだ。

　そこには、味方による大量殺戮を目の当たりにし、人生に諦観した作家ならではの諧謔が込められている。作品中では「そういうものだ(so it goes)」という決まり文句が繰り返される。人知ではいかんともしがたい事態に関して発せられるつぶやきだ。ヴォネガットの作品では、この種の寸言のリフレインが通奏低音として効果的に発せられる。

　軽妙だが深刻、おかしいが悲しい、荒唐無稽っぽいが妙にリアル。ヴォネガットの小説は、複雑にして単純な人間の姿をみごとに描き出してきた。エッセイにしてもまたしかり。

カート・ヴォネガット『国のない男』1 がお奨めです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう