hongming漫筆

北京好日（上巻）　【林語堂／佐藤亮一】

北京好日（上巻）北京好日（下巻）【著者：林語堂／佐藤亮一｜出版社：芙蓉書房出版】　清末から民国にかけての、裕福な階級の話。紅楼夢のような所もなきにしもあらずだが、女性が主体的に行動している。木蘭のような少女はどこかには現実にいるのかもしれないが、一生縁はないだろう。　ただし、訳文がよくない。英語から訳しているためか、妙に直訳調。　「一・五メートルほどの多くの靴がたくさんあり」(P249)など。　また、1907年生まれの人が、「非常に耳ざわりのいい名前」(P526)などという表現をするとは驚いた。誰かの下訳をそのまま使ったのか。訳者はすでに故人(1994没）。日本翻訳家協会会長も努めたという。　訳者は、戦中から戦後にかけて北京に抑留されていたという人なので、中国のこともよく分かっているのだろうが、なんとなくしっくりこないところもある。