しばたに中国を行く

Calendar

Freepage List

遥かなる地の果てを目指して

しばたにこう

2004.03.30

中国語で「髪を切る」のは理髪。りーふぁーって言うんですけどね。
本日、切りに行ってきました。なぜかって？髪が伸びたからです。今回中国に戻る時に丸坊主にしてきたんですが、それがついに朝寝癖がつくぐらいにのびたので切る事にしました。
で、丸坊主はなんと言うかというと「光頭」でぐあんとう。
さて、ココまで来て中国語能力の高い人はお分かりでしょう。
ぐあんとう、は文字通り光る頭、つるっぱげ。
理髪店に入って早速言いました、ぐあんとう。店員、一瞬黙って かみそりで剃っちゃって良いの？ 。
・・・・・・・・・・・・・・・・ダメです（汗
既に頭も洗って貰ってて、そこで帰る訳にも行かず、短くしてもらうだけで済ませましたけど････納得いかない。
コレじゃまた、明日の朝には寝癖君とお目見えです。
なんていえば通じるんかな～と思いつつ、お昼ご飯を食べていると、中国人の知り合いとばったり。
その話をしたら、「それは･････寸頭（つぃんとう）じゃない？」。
言葉が違っておりました（汗
で、再度同じ理髪店に行くのは面倒なので、飯屋の近くの理髪店へGO。
「どういうふうにすんの？」
「つぃんとう」
「角刈りと丸刈りどっちにすんの？」
「･････」
つぃんとう、は通じました。角刈りと丸刈りが聞き取れませんでした（笑
まさか2種類もあるとは思わず、固まってしまったら勝手に角刈りに････。
ヘンだったのでかなり短くしてもらってわからないようになりましたが。

この件でわかった事が一つ。 授業で習う語彙では、床屋に行くと苦労する って事ですね。
一応理髪も日常会話なので授業にも出てくるんですけど、それぞれの髪形をなんと言うのかなんて習いません。
この辺、日本語でも良くわかんないのに････。
日本語なら細かく説明してわかってもらえるけど、中国語だとそれが出来ない･･･。ふぃぃ。疲れた。
結局本日の理髪代10元(2回分)。良い勉強させてもらいました（汗
でも言葉のわからない状態で、あんなに固まってしまうとは思わなかった････結構逆境に弱いです＾＾；
日常会話は何とかなるようになってきたな～と思ってたけど、やっぱりまだまだですね～。
おしゃべりは出来ても、細かい注文や専門用語関係が弱すぎます。
大きな弱点発見。がんばろっと。

でも、今日はこれから銀行へ行ってドルを貯金して、夜は韓国人同学と火鍋食べに。
勉強しなきゃ！って言う時にかぎって、結構予定が入っちゃったりするんですよね。ふぅ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう