PR
ブルーピー
介護保険の被保険者になりました。少しだけ仕事、少しだけ勉強、少しだけお出かけ、一番好きなのは家でごろごろです。
Calendar
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
Free Space
March 23, 2018
テーマ： 漢字にまつわるエトセトラ(945)
カテゴリ： 常用漢字
媒…バイ、酌…シャク、くむ 仲…チュウ、なか
「月下氷人」といえば「媒酌人」「仲人」、結婚の仲立ちをする人のことです。
中国では四字熟語としては存在せず、「月下」と「氷人」という別々のエピソード
を日本でつなげてできた言葉です。
氷人…令狐策という人が氷の上に立って、氷の下の人と話をする夢を見ました。
夢占い師に尋ねたところ、「氷の上（＝陽）から下（＝陰）に話すことは
結婚の仲立ちを意味するので、あなたはそうすべきだ」と教えられました。
→「氷人」が男女の仲を取り持つ人の意味になりました。
月下…唐代の韋固という人が、月明かりの下で読書する老人に会い、何の本を
読んでいるのか尋ねました。
老人は、この世の結婚を取り決める本だと答えます。
また、足元の縄で男女の足をつなげば、夫婦の縁は一生変えられないと
言います。→中国で「月下老」または「赤縄」が媒酌を意味することに
なりました。
日本の「月下氷人」はこの二者をつなげたものです。
参照元：陳力衛『日本の諺・中国の諺』明治書院
媒…バイ、酌…シャク、くむ 仲…チュウ、なか
「月下氷人」といえば「媒酌人」「仲人」、結婚の仲立ちをする人のことです。
中国では四字熟語としては存在せず、「月下」と「氷人」という別々のエピソード
を日本でつなげてできた言葉です。
氷人…令狐策という人が氷の上に立って、氷の下の人と話をする夢を見ました。
夢占い師に尋ねたところ、「氷の上（＝陽）から下（＝陰）に話すことは
結婚の仲立ちを意味するので、あなたはそうすべきだ」と教えられました。
→「氷人」が男女の仲を取り持つ人の意味になりました。
月下…唐代の韋固という人が、月明かりの下で読書する老人に会い、何の本を
読んでいるのか尋ねました。
老人は、この世の結婚を取り決める本だと答えます。
また、足元の縄で男女の足をつなげば、夫婦の縁は一生変えられないと
言います。→中国で「月下老」または「赤縄」が媒酌を意味することに
なりました。
日本の「月下氷人」はこの二者をつなげたものです。
参照元：陳力衛『日本の諺・中国の諺』明治書院
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[常用漢字] カテゴリの最新記事
-
■◇したがう「随」と「遵」◇■ November 12, 2024
-
■◇肘と膝の慣用句◆□ June 20, 2024
-
□◇「世間ずれ」はどんなずれ？◇□ June 9, 2024
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
