ちょあ★ちょあ★ゴンイル

< 新しい記事

新着記事一覧(全661件)

過去の記事 >

2005年11月15日

翻訳っておもしろい～（笑）

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10337)

カテゴリ：なんてことないんだけど・・・

私はここの他にも運営しているところがあるのですが
そこには　韓国や英語圏の方なんかもいらしてくれてるみたいで
今　ちょっと面白半分に自分の日記を韓国語に翻訳機をかけて
それから更にそれを日本語に翻訳機にかけてみたんです

いままで　韓国のサイトやなんか　色々
ヨンハの言葉とかあちらのファンの声とか
翻訳して理解していたのですけど
いまいち意味がよーわからんっってことが多くて
笑ってしまう内容になってたりするんですよね

たぶん　私たちが「あれれ？（笑）」と思っているように
意味不明な訳し方がされているんじゃないかな～と（笑）

いやー　とにかく笑いました
でも　笑ってるばかりじゃなく　その翻訳の仕方がちょっと言葉的にズレていて　
誤解を受けそうなカンジになってる！！

「おすまし顔」→「清いお汁顔」（・・・お汁顔って（笑））
「ばか笑い」　→「あほらしい笑い」（おもいっきり笑った顔がみたいだけなの・・・）
「洗いざらしっぽい髪」→「色が希望みたいな髪の毛」（イミフメー（笑））
「素っぽくてイイッ」　→「牛みたいで利益」（牛？？？）
「ちゃんとフルで聴きたいなぁ」→「明らかにプロ聞きたい」（プロだと思ってますってばっ）

こんなカンジであちらに翻訳されているとしたら

愛情溢れる日記なのに～～

言葉って　ムズカシイ・・・（爆）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう