学校で教えて欲しかった、こんな英文法！

have vs. get

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿東日本大震災から6年。
犠牲者の皆様のご冥福を心からお祈りいたします。
そして、いまだに苦しんでおられる被災者の皆様が、１日も早く通常の生活に戻れますように。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿春のダブルセミナーも無事終了し、バンクーバーの通常生活に戻りました。アイアクセス・バンクーバーからのお知らせ！メルマガ「学校で教えてほしかった、こんな英文法！」や「TOEIC プラス」のネタ元にもなっているアイアクセス・バンクーバーのテキスト本「ザ・英文法」ダウンロード版　　オンライン販売中！　１００点以上のイラストを使って英語の仕組みをよりわかりやすく解説。　百聞は一見にしかず、まずは無料サンプルをご覧ください。ザ・英文法DL版　　本日の問題☆★☆ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーなかなか首を縦に振ってくれなかったけど、やっと私の車を洗ってくれることに承諾してくれた弟。交換条件は彼の宿題をやってあげること。さて、問題です。こんな前提があるとして「弟に車を洗ってもらった」を英文にすると次のどれ？1) I made my brother wash my car.2) I asked my brother to wash my car.3) I got my brother to wash my car.答：３）詳しい解説についてはメルマガ  “学校で教えて欲しかった、こんな英文法！”  でチェックしてくださいね。　登録はこちら：学校で教えて欲しかった、こんな英文法！＊携帯アドレス、Gmail、YahooMail、hotmailにメルマガが届かない場合、以下から受信設定をお試しください。受信設定TOEICメルマガも発行中。TOEICにご興味のあるかた是非登録して問題を解いてみて下さい。登録はこちら→TOEIC プラスTOEICブログはこちら→ こんな TOEIC 教えて欲しかった！ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー☆★☆「秘書に書類を準備してもらった」という英文は？1) I had my secretary prepare the documents.2) I got my secretary to prepare the documents.答：どちらも正解今回は第３回目の英文法セミナー「使役構文」からの問題をご紹介します。使役構文とは「(人に)～させる、してもらう」という意味を作る構文です。前述の問題は(特に北米英語では)どちらも大差なく使えます。つまり、どちらを使っても良いということです。もちろん、構文なのできちんと形式だけは覚えておく必要があります。have 人 do get 人 to dohave の使役構文は原形不定詞を、get の使役構文は to不定詞を伴います。どちらを使っても良いなら、１つだけあれば良いのではないでしょうか。でも、実際は両者が存在しています。なぜ？どちらを用いてもコミュニケーションに支障は生じないから、深く考えたくない人はここからはスルーしてください。実は両者にはもともと違いが存在しているのです。その違いとは？have と get の基本イメージの違いです。PEG では get 構文を I persuade someone to do something for me.「誰かに説得して何かをしてもらう」という意味の構文だと述べています。また、have 構文を I employ someone to do something for me.「誰かを雇って何かをしてもらう」という意味の構文だと述べています。つまり、get は persuade「～説得する」、have は employ「～を雇う」こういう違いが根底にあるようです。難しく考えず、両者の基本イメージからこの理由を考えてみましょう。have の基本は誰もが知っている「もっている」という意味。つまり have の基本イメージは「自己の所有」です。have 構文は、この「自己の所有」という基本イメージから拡張して「人」を自己の所有空間に持つという意味になるのです。例えば、I have a bike.  　「自転車を持っている」というのは、自転車屋でお金を出して購入した結果、自己の所有になったということですよね。これと同じ発想で、使役 have の構文を考えてみましょう。1) I had my secretary prepare the documents.　「秘書に書類を準備してもらった」というのは、秘書にお金を出して労力を購入し、「秘書が自己の所有になる」ということなのです。つまり、金銭でサービスを買う。その結果、秘書を自分の所有空間に持つという意味が have 構文の基本イメージなのです。上司は秘書にお給料を払う側。だから、この関係は have の関係なのです。次に、get を辞書で引くと「得る」「習得する」「聞き取る」「…させる」などなど、色々な意味が出てきますが、get の基本は「ある状態に達する」という意味です。この「ある状態に達する」という基本イメージから問題文を考えてみましょう。2) I got my secretary to prepare the documents.「ある状態」を to不定詞が表わしています。つまり、直訳的には、私は秘書を「書類を準備する状態」に到達させた　というニュアンスです。このイメージから get には「頑張ってなんとかある状態に達することができた」という意味があるのです。何とか頑張ってある状態に達する。つまり「説得する」という persuade のイメージなのです。問題文は「秘書を説得して書類を準備してもらった」というニュアンスが本来根底にあるのです。最近ではどちらを使ってもいいという風潮ですが、両者の本質を知ると、今回の問題は have の使役構文を使いたくなりませんか。
＊ 使役構文は「ザ・英文法」Unit 9 にてイラスト付で解説してあります。イラストでイメージするとよりクリアーになりますよ。お役に立てたなら、応援ポッチもよろしくお願いします！ ↓人気ブログランキングへ iaxs vancouver ホームページiaxs vancouver FacebookTOEICブログ→こんなTOEIC教えて欲しかった！発行者　小栗　聡　本ブログの著作権は小栗聡に属します。無断転載はお断りします。Copyrights (c) 2007-2017 by Satoshi Oguri  All rights reserved.