2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2005年02月の記事
全15件 (15件中 1-15件目)
1
-
ガチャポンコレクター復活！
帰国して神戸から筑波への引越しの準備も決まり、ホッ！と一息ついたので、久々に地元の大型スーパーへ行きました。そして、復活したのが趣味のガチャポン。実は学生時代からのガチャポンコレクター。100円や200円という手軽さと遊び心にはまってしまい、集めたガチャポンシリーズは数知れず！韓国にもガチャポンはあるけど、あまりかわいくなかったので、集めていませんでした。記念すべきガチャポン復活第一弾はぼんぼやーじゅというイラストレーターの描く「ちびギャラ缶」シリーズ。最近のお気に入りはこの画像の子猫缶。缶には「子猫は今日3回コケた。でもでもいつかは気づくだろう。コケることよりも怖いのは、コケないように歩くこと。痛みを忘れてしまうこと。」と書いてあります。缶の中にはコケたマグネット付の子猫が入っていて、缶にくっつくという仕組み。結構机の上や本棚に置いたりして、気分転換に他のシリーズを出してきて模様替えしたりして遊んでいます。もちろん、ガチャポンだから既に持っている物も時には出てきます。そんな時は近所の子供達や遊びにきた子供達にあげたりしています。子供達も大喜びしてくれるしね！次はお目当てのガチャポンが出てくるといいなぁ～（笑）Since we have been back, everything is pretty much done about moving from Kobe to Tsukuba. So I went to a shopping mall near my house. There, I have once again became a gachapon collector, which used to be my hobby since I was in college. Gachopon is ￥100～￥200 per try and it's alot of fun. I had collected many gachapon series. There are some gachapon in Korea,too but they weren't cute as the ones in Japan. So I didn't collect any in Korea. The first gachapon series that I started to collect since I had been back was a series of small cans by an illustrator, BonBoyage. The favorite one is that of the photo, above. It says," The kitten fell 3 times today. But he will someday realize this. It's more scary to learn to walk without falling, not falling itself. To forget the pain of falling." Inside the can is a kitten on his hands and it has a magnet on, so it sticks to the can. I put my gachopon collections on my desk or my bookshelves for fun and I sometimes change the series around depending on my mood.Since it's a gachapon, I sometimes get what I already have. So what do I do with them? I give them to my neighbors' children or children who visit us as a little presents. They love it,too! I hope I can get the gachapon that I'm wanting next!
2005.02.27
コメント(10)
-
本帰国から三日目！
本帰国して、三日が経ちました。韓国に行く前からの荷物や韓国から送った荷物待ちをしたり、前回できなかった引越しの諸手続きをしたりして、関西の実家に居候しています。新居への家財道具も集まり、来週後半にも筑波の新居が入居できるので、いよいよ3月9日に筑波へ引越しします。ちばらぎ界隈の皆さん、仲良くして下さいね～☆It's been 3 days since we came back to Japan. Right now, we're at my family home in Kansai, where we are organizing our things that we left behind before we left for Korea, waiting for our things to arrive from Korea and doing paperworks for moving to Tsukuba, that we couldn't finish when we were back last time. All our electrical appliances and furnitures are ready for our new home in Tsukuba. Keys to our new home is to be given to us at the end of next week and we're moving to Tsukuba on March 9th. Visitors of our homepage, who libe in Chiba or Ibaragi area, please befriend us!
2005.02.24
コメント(10)
-
いざ、新生活にむけて出発！☆やっぱり別れはツライな...
いざ、日本での新生活に向けて二人で新たな一歩を歩みます。次なる新天地は初めて住むことになった筑波市。大邱で乗り切れたという自信を胸に、二人で新たな生活を少しづつでも切り開いていきたいと思っています。We are ready for our big step forward for our new life in Japan. Our life will start in Tsukuba, where we have never lived before. With our confidence that we overcame our life living in Daegu, we would like to open all doors to our new life ahead.☆やっぱり別れはツライ☆今朝は朝６時起きでテグからソウルに向けて出発。電車とリムジンバスを乗り継ぐこと５時間で無事に仁川国際空港に着きました。時間が合ったので、最後にテグやソウルの友人達に電話で「短い間だったけど本当にありがとう！、さよなら」を伝えました。すると韓国人の友達の一人に「Sさん（私の本名）がいなくなると、本当にココロが悲しいよ」と言われた瞬間、電話のこちらと向こうで思わず号泣してしまいました。半泣きになりながら飛行機に乗った私は結構注目されてたかも！？（汗）でも、やっぱりいくつになっても別れはツライですが、韓国生活は本当に悔いなし！と思えた瞬間でもありました。その半面、うれしいこともありました。この３月から開催される愛知万博の特別措置として、韓国人の渡航ビザが３ヶ月以内であれば免除されることになりました。早速、テグから韓国人の友達が3月下旬に筑波の新居に遊びに来てくれるそうです。私達もお盆休みは日本酒持参でテグの皆に会いに行こうと既に計画しているし、12月にも別のテグの友達が筑波に遊びに来るらしいし。なんか既に着々とゲストハウスになりつつあるのが、今から楽しみでもあります。今日は神戸の実家でゆっくり休んで、引越しの為の体力温存に努めます。I got up at 6 and left for Seoul from Daegu. I rode on the train and the limousine bus to get to Incheon Airport. It took me 5 hours to get there! Since I had some time, I called my friends in both Daegu and Seoul to say my last thanks! and good-bye!. Then one of my Korean friends said to me, "To think that you're actually going back really hurts my feeling." When I heard this, I just burst in to tears and so did my friend. We both cried on the phone. I think everyone were looking at me strangely because I was half crying as I boarded on the plane. No matter how old you get, saying good-bye! is tough, but I felt no regret about living in Korea at the same time. On the other hand, I heard some good news. Since there is Aichi Expo starting from March, during this period, all Koreans can travel to Japan under 90 days without a visa. So one of my Korean friend in Daegu has already decided on visiting us at the end of March. We, too are thinking of visiting our friends in Daegu this summer as well. And another Korean friend from Daegu has already plans to visit us next December,too. It seems like our new home is already starting to turn into a guesthouse. But we are looking forward to everyone visiting us. Today I'm back at my home in Kobe. I will relax for few days to get my engines on, so that I can get ready to move to Tsukuba.
2005.02.21
コメント(12)
-
日韓合同送別会（画像あり）☆本帰国のご挨拶
昨夜、日韓合同飲み会の仲間達主催の送別会に招かれました。思い起こせば、最初は本当にささいなきっかけで集まるようになったこの仲間達。回を重ねるごとに新しいメンバーも増え、知らず知らずに交流の輪も広がっていました。誰も知らないこの大邱で、いつだって私達のことを一番に色々な意味で助けてくれたのはこの会の仲間達でした。みんな、本当に今までありがとうね！そして、昨夜は本当にありがとう！久々に楽しい一夜でした。またいつかこのメンバーで日本酒とソジュを交えて一杯やりましょう。その日が来るのを楽しみにしています。Last night, we were invited to a farewell party held by the members of Japanese-Korean get together of Daegu. When we look back, this get together started from a small reason. Every time we have a get together, we have a newcomer and we made new friends. At first,we knew nobody in Daegu. They were always there to help us in every means. We really thank everyone for thei kindness. And we also like to thank everyone for last night's party,too. It's been a while since we had alots of fun! We hope we can someday all get together and drink over a cup of Japanese sake and soju. We hope this day will really come!日韓合同の会送別会（Our Farewell Party in Daegu)（送別会幹事、いとさん提供の画像をそのままUP!しました。）☆本帰国のご挨拶☆明日の飛行機でいよいよ本帰国です。韓国の生活は本当にこれで終わりです。いろんなことがあったけれど、今では本当にいい思い出です。生活も落ち着いたら、今度はゆっくり大邱に遊びにきたいです。次回HP更新はいつになるかわかりませんが、日本からしますね。多分、4月頃まで放置HPになると思いますが、ご了承下さい。We are moving back to Japan on tommorow's plane. Our life in Korea is over. We had our ups and downs but everything is our good memories now. After we settle down, we want to visit Daegu someday. I don't know when I will be able to renew our homepage next time, but it will be from Japan. I think I won't be able to renew our homepage until April, so until then it will be left alone. Please understand our circumstances.☆大邱での生活でお世話になったみなさんへ（もちろん、HPへ遊びに来てくれるみなさんも！）☆☆To all our friends(including all visitors to our homepage,too) who have supported us through our life in Daegu☆本当に短い間でしたが、色々と大変お世話になりました。本当にありがとうございました。大邱での生活を通して、みなさんには色々なことを学ばせて頂きました。それに大邱に住むことにならなければ、HP開設もありえないことだったと思います。ある在韓日本人の先輩夫婦にこんなことを言われました。「色々ご苦労様です。普通の人から見れば出来ない経験を積まれて居ます。乗り越えられるからこそ試練は与えられるものです。二人でその試練を受け止め乗り越えてください。」最初はなんで私だけが結婚早々、こんなしんどい思いをしなくてはならないのだろうと悩んだ時もありました。でも今ではこの先輩夫婦の言葉の意味が少しづつだけどわかってきたような気がします。今後もここで培った貴重な経験を大いに活かして、二人で喧嘩しながらでも、頑張って歩いていきたいと思います。来日される際はいつでもご一報を！我が家はいつでもウェルカム！です。（笑）また、いつか、日本か韓国のどこか、又はネット社会の片隅でみなさんと再会できる日を楽しみにしています～☆It was a very short time but thankyou for everything!! Through our lives in Daegu, we learned alot from you, all. If it was not for living in Daegu, I would never had made our homepage in the first place. One of our Japanese married couple friends who live in Korea once said to us, "You both did well. You have experienced many things that other people are unable to do. Challenge is given to only those who can overcome it. You should both take that challenge and cooperate to overcome it.". At first, I was always thinking to myself, "Of all people why me?? Why should I have to go through such tough times especially right after our marriage??". But now a days, I can understand little by little the real meaning of what our friends wanted to say. We hope to live on together even if we fight sometimes, with our valuable experiences in Daegu. When you're visiting Japan, please contact us! You're welcome to our home anytime! We are looking forward to seeing you again someday, somewhere in either Japan or Korea or maybe somewhere in the cyberworld.
2005.02.20
コメント(4)
-
韓国生活の中での想い出の一曲～♪
「泣いたりしないで」 by 福山雅治悲しみをわかりたいんだぬくもりを届けたいんだ泣いたりしないでこっちを向いてよ本当の言葉で 話そうよ失くしたものなんて もう忘れなよやっぱり本当の笑顔が いいよねやさしさを 間違えないで幸せを 分け合いたいんだあなたがいる それだけで強くなれるよ僕がいるよ どんな時だって守ってみせるやり直せる 何度だって大切な夢を 疑わないであなたがいる それだけで頑張れるんだよあなたとなら どんな明日でも生きてゆける泣いたりしないで こっちにおいでよあなたの全部を 抱きしめるよ 明日の話しを たくさんしようよそう やっぱりあなたの笑顔が大好きねぇ 笑ってこの曲は現在放映されているNHK朝の連続ドラマ「わかば」の主題歌です。韓国に住み始めてから日本語放送はこのNHKのみ。その中でもこの「わかば」は私の地元、神戸を舞台とする話しであり、肩苦しいNHKの番組の中でもわりと楽しく見れる番組でした。そして、気づけば毎日欠かさず見るのがすっかり私の日課となり、毎日この主題歌を耳にするうちに自然と歌詞も覚えていました。短かったけど色々あった韓国生活の中で一番想い出深い曲かもしれません。きっと韓国生活が懐かしくなったら自然とこの歌を口ずさんでいることでしょう。This song is the main theme song of NHK's morning continuing drama,"Wakaba". NHK is the only Japanese TV in Korea. Since "Wakaba"'s story takes place in my hometown, Kobe and among many very concious minded NHK TV programs, it was one of the few fun program to watch. And soon, it was my daily routine to watch "Wakaba" and I soon memorized the words to this theme song by heart. Although our life in Korea was short, we had many ups and downs. I think this song is probably the most memorable song to remember our life in Korea. When I want to remember Korea, I'm sure I'll start singing this song for sure!
2005.02.19
コメント(6)
-
コナンとの同居☆tenne妹くん、おめでとう！
今度、つくばに引越すにあたり私の願いが半分叶うことになりました。それはペットを飼うこと。本当は犬を飼いたかったのですが、今度の新居は犬はダメ！でも、鳴かない動物ならばOK!ということになり、現在神戸の実家に飼っているウサギのコナンを連れてくることになりました。コナンは現在3歳。飼い出した日から韓国に引越すまでは私が世話をしていたので、私には全然慣れているし、基本的にとても利口なウサギです。妹の最近の話しによると、ウサギ用のリードをつけて庭を散歩させて、そのまま離してやると飽きたら自ら野外ケージに戻ってくるらしい。なかなかやるなぁ～、コナン！彼が利口なウサギだとはわかってはいたけれど...コナンは1年半ほど前に自ら脱走を図り、家出をしたことがあるのです。しかし、コナンは翌日ちゃんと一人で野外ケージに戻ってきました。家族の誰もがもうあのウサギを見ることはないと思っていたのに...問題はテネシー！仲良しだったコナンがいなくなったら寂しがらないだろうか...ちょっと心配かも！？でも、コナンがくれば少しでも我が家の癒しになってくれるだろう。今から同居が楽しみです。My wish came half true when we are moving to Tsukuba. The wish was to have a pet. To tell you the truth, I wanted a dog. But since we are not allowed to keep a dog in our new home and as long as it doesn't cry, we decided to bring Conan, my pet rabbit(3years old) who lives with my family in Kobe to live with us. I had taken care of him since the day he came until I moved to Korea. He knows me alot and he is basically a very smart rabbit. According to my sister's recent story of Conan, he is on a rabbit reed when he takes a walk in our yard. You let him go and after he is bored of the walk, he goes back to the cage by himself. Wow! Good going!,Conan. I know he's very smart because about a year and half ago, he ran away from home but came back by himself the next day. It really surprised us all, because we thought we would never see him again. The problem is Tennessee! I'm a bit worried that Tennessee will miss Conan alot since they were good buddies. But If Conan comes to live with us, he will be a healer of our home. I'm looking forward to living with Conan soon!tenne妹くんが珍しく国際電話をかけてきました。そういえば、今日はtenne妹くんの第一志望である国立系大学院のドクター課程の合否発表の日！「お姉ちゃん、合格したわ」「よかったな。おめでとう！3年間、気を抜かずに頑張りや！」という珍しく姉ちゃんぶった会話が交わされました。気の向かない仕事をするならば、今のうち（30歳になるまでに履歴を汚さず）勉強に専念した方がいいと悩んでいるtenne妹くんに後押しをしてくれたのはhiroroでした。多分、彼は経験者だったからかもしれないが...それを機に私達、夫婦もtenne妹くんの進路について「精神的支援はいくらでも惜しまないが、経済的な援助はムリよ」と言いながら、両親を説得するのに協力をしました。合否発表で受かったと聞いてうれしいのは当たり前だけど、今回はいつも以上にうれしかったし、なんかホッ！ともしました。数年後の出世払いがとても楽しみ！（爆）It's unsual but my sister called me today. I realized that today was the day of the result to see if she was admitted to her first choice of graduate school's doctoral course. "Hey! Guess what! I got in!" "Hey! Congradulations! Good luck! and study hard for the next 3 years!" I actually talked like a big sister today! It was hiroro, who said to my sister,"If you're unsure of working for something you're not interested in, then it's better off to continue your studies now.(He meant now as before turning 30 and also to keep her resume clean)" He gave her this advice when she was really thinking things over. Maybe he said this out of his experience,too. This advice made my sister's decision to continue her studies. And it made us cooperate mentally but not financially concerning my sister's problem and to ask our parents for their cooperation,too. It's always good to hear a good news such as passing a test. But today's news sounded even better and we're both glad that she was admitted. We can't wait until she starts making alots of money in the futures ahead!tenne妹くんへなにはともあれ、お疲れ様でした。そして、おめでとう！！これから3年間、日本の良し悪しを見極めながら頑張って多くのことを学んでいって下さい。出世払いを今から楽しみにしてるで！姉ちゃん達も今度は筑波で新生活を頑張ります。お互いに頑張ろうな！To my sister,The stressful days are over! Congradulations!For the next 3 years that you'll live in Japan, I hope you will see many good and bad parts of Japan. And I hope you learn alot from your experiences,too. We can't wait until you make alots of money and treat us well!!We're counting on it! Ha!ha!We'll try to make the best of our new life in Tsukuba,too. So, let us all make the best of our lives!
2005.02.18
コメント(15)
-
最大の危機到来
ここのところ、今後の生活にまつわることで口論が絶えない。それがとうとう頂点まで達して今までにない物別れになってしまった。早い話しがhiroroが結婚している男としての自覚（まだ独身男のような言動をする）と経済力に欠けるからこのようなことになるのだが..このままでは将来設計もままならず、子供すら望めないので、もう少し自覚を持って欲しいといくら頼んでもうまくは伝わらない。一年近く言い続けているのに、どうしたもんだ...（涙）挙句に彼の言った一言がとうとう地雷を踏んでしまった。その地雷は結局、普段はよっぽどのことでない限り泣かない私ですら泣かせてしまった。それを見て、自分が言った一言がマズイ！と思ったのか？！ひたすら謝ってはいたけど、謝ればいいというものでもない。やはりココロはイタイ！最終結論は三者択一。今後も二人で頑張る、しばらく別居婚、それとも離婚。来週帰国するというのに...頭が痛い危機に直面してしまいました。本当にココロがイタイ！（涙）みんな、こんな思いをしながら自分達の夫婦の形を作っていくのだろうか？？今、思うことは夫婦って難しい...Recently, we have disputes over our future life alot. But yesterday, the fight went to it's peak and we ended up facing 2 ways. The reason why these fights occur are simple. hiroro doesn't think like a married man with a family. He still acts single and he doesn't have a financial power to fully support the family. I tell him to change his conciousness and act like a married man and I've been telling him for almost an year. Unless he changes, we won't be able to make a decent future plans, yet a baby of our own.But he just doesn't get it! What more can I do?? Lastly, he said something that he shouldn't of said. Because it made me cry(By the way,I hardly cry) he realized that it was something he shouldn't have said and kept on apolizing. But apolizing just won't do! It just hurts alot. There are 3 choices to our final decision; try and continue on together, live separately for a while or get a divorce. We're moving back to Japan next week. We are facing a headaching crisis now and it hurts alot. Does all married couples go through this kind of crisis before they find their style of a married couple?? All I can say now is being married is tough.
2005.02.17
コメント(18)
-
2月は誕生日月間
2月はとりわけ誕生日が多い月です。我が家の場合、2月2日のテネシーの誕生日に始まり、4日の義母、11日の義父、21日のtenneババ、そして最後に22日のhiroroの誕生日。それから数ヵ月後の6月からまた我が家の誕生日月間が続きます。6月はtenneママ、7月はtenneパパ、8月はtenne妹、そしてラスト9月生れの私。もうこの頃になるとみんな忘れがち！声を大にして言いたい！私の誕生日はラストだけど、家族のみんな、ちゃんと覚えておいてね！！We have many birthday people in Febuary. We start off with Tennessee's birthday on Feb.2, my mother-in-law on the 4th, my father-in-law on the 11th, my grandmother on the 21st and lastly hiroro on the 22nd. And then few months later in June, we atart another monthly birthday rushes. Starting in June is my mom, July is my dad's, august is my sister's and lastly my birthday in September. But by September, everyone seems to forget my birthday! So I would like to make it loud and clear! To all my family members! Don't forget my birthday!!
2005.02.16
コメント(10)
-
初めての緊急外来 in 大邱
おとといの夜から具合が悪く、昨日は1日お休みをして自宅で寝込んでいたhiroro。高熱と頭痛に加え、激しい腹痛まで訴えるので昨日は朝一番にKNUキャンパス内にある診療所に行きました。そこで、とりあえず、薬をもらい、寝て様子を見ることに。彼が寝ている間、私はダンボール箱に囲まれてせっせと引越し作業に追われていました。夕方になり、おかゆを作り、起こしたところまた熱が上がっている。おまけにおかゆはほとんど食べないし、激しい腹痛を訴える。「今、入院なんかされたらまずい！」と思い、即ネットで大邱市内の英語の通じる病院を調べて、緊急外来に連れて行くことにしました。「本当に英語、通じるのかな？？」と半信半疑になりながら、とりあえず、着替えさせてタクシーで市内にあり、一番近い慶北大学病院へ。今度は緊急外来を探すのに一苦労！だって、英語標記はなく、韓国語標記だけなんです。（涙）広い病院敷地内を走り回ること15分！なんとか緊急外来の入り口を見つけて、受付のおじさんと英語で話すが、まったく理解してもらえない。おまけに旧正月休み明けなこともあり、緊急外来はすごい人混みでした。とりあえず、野生のカンを働かして緊急診療受付の看護士をつかまえて、英語でこっちの状況を説明。その人は英語はわからなかったのですが、英語のわかる韓国人ドクターを連れてきてもらい、なんとか無事診てもらえることができました。結局は「胃酸過多による胃痛」で断食して、処方された薬を飲んでおけば治ると言われました。あー、やれやれ！です。本当に今回はビビリました。だっていつも私がダウンするのに、hiroroがダウンするのは初めてだったから。緊急外来で診てもらうために担架に寝かされているhiroroの横にずっといたのですが、その横の担架に寝ながら点滴をしていたおじさんに片言の英語で声をかけられた私。よっぽど心細いように見えたのか？！一言英語で「I hope he is better soon!」と言ってもらえた時はとても心温まる一言でした。「I hope you will recover soon, too!」と言ったらにっこり笑ってくれました。一瞬の出会いですが、こういうのも大事だなと思いました。しばらく、hiroroは完治するまで無理はさせれなくなりました。あー、一人で引越し！明日から大変だぁ～（涙）hiroro was sick from 2nights ago and he took a day off to work yesterday to stay in bed. Since he had a high fever, headache and a stomachache, we went to the medical clinic on KNU campus, the first thing yeasterday morning. We got medicines from the clinic and he went back to bed all afternoon. While he was sleeping, I was surrounded by boxes for us to move soon. Early evening came and I made him some porridge to eat for dinner. I woke him up to make him eat but his fever rose up again. He was not able to eat the porridge at all. I thought to myself,"This isn't good! He can't be hospitalized now.". So I quickly looked up some hospital in Daegu that is able to be communicated in English. I decided to take him to one. Although I had a doubt about being able to communicate in English at the hospital, I made hiroro change into his clothes, caught a taxi and went to Kyungpook National University Medical Center in downtown Daegu and the closest to our dormitory. It took us some time to actually find where the emergency medical center was since the hospital was too big and all the signs were written in Korean, not English. after running around the hospital for about 15 minutes, I was lucky to find the entrance to the emergency medical center. Once I got there, I talked to the receptionist who couldn't understand English at all. Because it was right after the Korean New Year's holidays, there were many many people at the emergency medical center. Then using my natural insticts, I caught one of the emergency medical center nurse and explained our situations in English. although she couldn't understand English, she introduced us to English speaking Korean doctor.He was able to see hiroro. hiroro was diagnosed as "Stomachache from too much stomache acids". Few days of starvation and taking prescribed medications should make him feel alot better, the doctor said. But I was glad that it was nothing much more serious. I was really scared. It's always me who gets sick and not hiroro. It's his first time that he has gotten sick this bad. When hiroro was lying on a portable bed waiting for the doctor to come, I was standing besides him. Then a man lying on the portable bed next to him spoke to me in a broken English. Maybe I looked very scared, and he said to me in English,"I hope he is better soon!" They were very warm words. So I said to the man, "I hope you will recover soon, too!" Then he smiled back at me. It's a momentarily encounter but I think these encounters are precious,too. I can't let hiroro work too hard until he fully recovers. Oh oh... I must do everything about moving by myself. I'll be very busy from tommorow!
2005.02.15
コメント(18)
-
Happy Valentine's Day!!
なんか引越しのゴタゴタですっかり忘れていたが、今日はバレンタインデー！hiroroとバレンタインデーを過ごすのは今回が2回目です。去年のバレンタインデー、私は初めてhiroroの実家に連れて行かれ、彼の家族に紹介され、結婚承諾の挨拶をしました。あれから、もうはや1年なのね！はやっ！そして気づけば今年は嫁になっていました。しかし、hiroroは昨夜から発熱して珍しくダウン！今日もまだ熱があるので、大事を取って仕事はお休みです。とてもチョコレートを食べれるような状況ではないのでチョコレートは元気になるまでおあずけ！今日は悲しいけど、看病バレンタインになりそうです。（涙）Because I have been really busy, I forgot all about Valentine's Day! It's my second Valentine's day with hiroro. Last Valentine's day, hiroro took me back to his hometown to introduce me to his family to ask for our marriage approval. And it's been a year, already!? Wow! Time flies by really fast! And now I'm standing next to him as his wife! But hiroro has been sick with fever from last night. And he is taking a day off from work because he still has a fever today. He's too sick to eat Valentine's chocolates, so that's what he will get first thing he's better. Today is a sad Valentine, looking after a very sick husband.HPへ遊びに来てくれるみなさんへハッピー☆バレンタイン！！そもそもバレンタインデーとは周りにいる大好きな人に「いつもありがとう！大好きだよ！」という日。だから、「Happy Valentine's Day!! 大好きな人達に囲まれて楽しい1日が送れますように～☆チョコがなくてあしからず！（ちなみに我が家の義理チョコはチロルチョコなんでもらってもあまりうれしくないかも～？！（苦笑）） From Us to You」To all our visitors to our homepage,Happy Valentine's Day! The true meaning of Valentin's day is to tell all your friends and families, gratitude and how much one cares and loves. So 「Happy Valentine's Day!! we hope you have a wonderful day with your loved ones! Sorry! No chocolates.(We're pretty sure you wouldn't be too happy given a coin chocolates.) From Us to You」
2005.02.14
コメント(10)
-
今日もOFF曜日
ここのところ、多忙だったせいか日にちの感覚さえもわからなくなっていました。でも、カレンダーを見ると、韓国はまだ旧正月休みなんだよね。どおりでKNUキャンパス内も静かなはずだ。月曜日にならないと引越しの方も動きがまったく取れないので、安心してもう1日だけOFFっておくことにしようっと。明日からまたONに切り替わるぞー！Because I was extremely busy, I forgot what day of the week today was. So I looked at the calender and realized that it's Korean New Year holidays. No wonder KNU campus was so quiet! Since there's nothing I can do about moving because of the holidays, I can relax and turn myself off until Monday. From tommorow, I'll start turning myself ON!
2005.02.13
コメント(2)
-
ハマってしまった韓国のばななじゅーちゅ！
韓国で私がはまった物、それは意外な物でした。それはなんだかわかりますか？？実は韓国のコンビニやスーパーの店頭、電車の車内販売でもお馴染みのバナナジュース！最初はあまりにも老若男女問わず、「いつもみんな飲んでいるなぁ～。きっとヨーグルトジュースかな」なんて勝手に思って見ていました。そして、ある日韓国人の友人に「あのパッケージの飲み物はみんな飲んでいるけど、何？」と尋ねてみると、「あれはバナナジュースです。おいしいですよ。」と教えてもらいました。好奇心旺盛な私は早速飲んでみることに！するとなんとも言えないほど、懐かしい感じのバナナジュースの味がするではありませんか？！ミックスジュースを子供の頃から飲んで育った関西人の私。それはみかんやりんごなどを除いたミックスジュースの味（バナナミルク）でもありました。そして韓国生活でゆず茶の次にすっかりはまってしまい、今ではほとんど毎日飲んでいます。 ちなみにメロン味やイチゴ味も先日スーパーで見かけました。韓国に上陸された際は一度この昔懐かしい味をお試しあれ！My favorite thing in Korea is something strange. Can you guess?? My favorite thing is Korean banana juice that is sold in convinience stores, supermarkets and on the train's food wagon services. When I first saw it, everyone from children to elders, both men and women were drinking it. So I thought to myself, "It's probably everyone's favorite yogurt drink." without not knowing what it was. And then one day, I had a chance to ask about this from a Korean friend. I asked her, "What's that everyone is drinking?" She replied, " It's Korean banana juice. It's really good! Try it!". Because I'm always full of curiosity, I did try it and I loved it! It tasted like an old fashioned banana juice that I used to drink when I was a little girl. Because I'm originally from Kansai area, I grew up drinking mixed fruits juice. It tasted just like mixed fruits juice(banana milk) without tangerines and apples. This quickly became one of my favorite drinks in Korea next to Citroen Tea. I drink this juice almost everyday. The other day, I found melon flavored and strawberry flavored packages as well. If you ever come to visit Korea, I suggest you give it a try to this old fashioned Korean banana juice!
2005.02.12
コメント(12)
-
OFFモード
今回の一時帰国はONモードが全開だったせいか...すっかり心身共に疲労困憊で超ーお疲れです。私は昔から「やる時はやる！やらない時はまったくやらない！」というON/OFFの激しい性格で、親にはよく「やる気になってやれば、できる子なのに...」とぼやかれるような子供でした。今回はやる時はやる！が幸いして、予定以上のことを終わらせてはきたけれど...もう疲れた。だから、今日から二日ほどは体力＆気力復活の為にOFFモードに突入しちゃいます。とにかくまずは睡眠不足解消ということでひたすら寝ます。おやすみなさーい！During my trip back to Japan, I was on a ON mode. But I'm worn out and very tired both physically and mentally. As a little girl, I had ON/OFF personality.When I was ON, I can get anything done and when was OFF, I do nothing. So my parents would often say to me, " We know that you can do it, only if you turn yourself ON." This trip back to Japan, I was totally ON and got more than what I had expected to be done. But I'm tired! So I'll take about 2days OFF and recover myself both physically and mentally. To start this OFF mode, I will just sleep and sleep because I feel like Ihaven't slept in ages and I despreately need sleep! So now I'm off to bed! Good night!
2005.02.11
コメント(6)
-
成田空港から～
みなさん、ご無沙汰しています。ただいま成田空港で韓国に戻る飛行機を待っています。久々にHP更新ですみません。今日までバタバタと慌しい毎日を送っていました。一時帰国日程の後半の２日ほどを除いては義父の付き添いで病院にいました。義父も最後の望みの新薬の投与が決まり、私たちもホッとしています。もちろん筑波での新居も決まり、各種引越し手続きも済ませてきました。そして、飛び込みで私の就職活動も！たまたま家探しの合間にご飯を食べながら無料タウン誌を読んでいたら派遣会社の求人が出ていたので、早速問い合わせて、翌日登録に行きました。時期も人事異動の時期なのでタイミングよく、外資系の会社での英文事務の仕事を３月以降始められそうです。ラッキーです。そんなこんなで目的も無事に果たすことができ、今回の一時帰国は有意義なものでした。今日は帰りも遅いので、明日は久々にのんびり休息したいと思います。Hello! Everyone! How have you been?? I am at Narita Airport right now. I`m waiting for my plane to leave for Korea. It has been a while since I renew our homepage. I had been extremely busy during my trip back to Japan. I had been at the hospital most of the time to take care of my father-in-law. My father-i-law will start our last hope of new medical treatment. We are glad that he was able to start this while I was there. Ofcourse we found ourselves a place to live in Tsukuba and we made all the neccesary procedures that we must take care of concerning the moving. And I also went out for a job interview,too and got myself a job! We were eating lunch between going to the realtors and I was reading a free town paper. On it, I saw a job ad from a recruiting staff office. I called them about the job and they told me to come and register, so I did the next day. Since it`s spring there are many job offers. I was very lucky and I will be able to work for a for an American company using my English skills. We are both satisfied that we were able to do so much in so little time! This trip was busy but worth what it took! I will be getting home very late tonight so tommorrow I will have a day off!
2005.02.10
コメント(12)
-
緊急一時帰国とHP不定期更新のお知らせ
韓国に戻ってきてから突然決まった筑波への引越し準備に追われている矢先に、義父の容態が思わしくなく、色々と覚悟を決めるようにと改めて主治医に話しをされたという義母からの国際電話を受けました。急遽話し合いをして出した結果、韓国側での一通りの引越し手配が整い次第、義父の看病のサポートの為、単身福島のhiroroの実家に一旦緊急一時帰国することになりました。本日の午後、しばらく一時帰国してきます。hiroroは韓国での仕事があるため、旧正月休みまで動けません。旧正月明けには筑波での新居も決めて、再度、引越しの為に二人揃って韓国には戻ってきます。しかし、しばらくの間は義父の看病のサポートと大邱から筑波への引越しに追われる為、当分HP更新やBBS＆日記のコメントのレスはまともにできません。ごめんなさい。また生活が落ち着いたら、また今まで通りにHP更新やBBS＆日記コメントのレスはします。しばらくHP更新は不定期になりますが、今後もよろしくお願いします。それでは、とりあえずいってきまーす！Ever since we came back to Korea,we have been busy preparing to move to Tsukuba. Then we received an international phonecall from my mother-in-law telling us, my father-in-law's doctor told her that he is getting worse day by day and that we must be ready for the moment. We talked things over and came up with this decision. As soon as I finish making arrangements with the movers in Korea, I will go home alone to Fukushima, hiroro's hometown. I will support my mother-in-law who is taking care of my father-in-law who is very ill. I'm going back to Japan this afternoon for a while.hiroro can't come home until Korean New Year's holidays. We will both come back after Korean New Year's holidays are over. By then we will decide our new home in Tsukuba and we'll come back to Korea to finish the moving, itself. I'm sorry but I won't be able to renew our homepage and respond to all comments as often as I did, because I'll be very busy from taking care of my father-in-law and preparing to move from Daegu to Tsukuba. I will be going back and forth Korea and Japan for a while,too. I will renew our homepage and respond to all comments when I'm settled down. Until then, please be patient! Thankyou for your understandings! Well, I'm off for now!
2005.02.01
コメント(19)
全15件 (15件中 1-15件目)
1
