★今日何食べた？★

Profile

tanapi_

フォローする

工事中

Calendar

Keyword Search

▼キーワード検索

2006.08.05

いろんな野菜たち

テーマ：フランス語のお勉強日記(420)

カテゴリ：フランス語のレッスン

france

しかも２レッスン続けてお気にの講師だったシィ～

先日のレッスンのテーマは「les courses」。つまりお買い物。
因みに、フランス語では他にお買い物を表す表現として、英語と似たような「le shopping」がある。この所謂ショッピングっつーのはgrand magazin（デパートとか百貨店）なんかで買い物をするときに使用し、「les courses」はsupermarché（スーパー）などで日常生活のこまごまとしたものを買うときに使用する。

前回のトピックはキャビアとか高価なモノを買いに行って現金が足りなくてカードで支払うっつーロールプレイングをやったんだけど、今回は野菜だとかフルーツを買いに行ってサラダを作るってゆートピックでございました。
いろんな野菜たちをフランス語ではこんなふうに表現する。

pomme de terrｅ（ポムドゥテーる）：ジャガイモ
patate douce （パタトゥドゥース）：さつまいも
chou （シュ）：キャベツ
chanpignion （シャンピニョン）：キノコ
・・・など。（きりがないのでこれでやめとく）

でも、ジャガイモをpomme de terreと表現するフランス語はすごいなーと思う。
「pomme」はリンゴ。「terre」は陸だとか、地面とかいう意味。
直球でゆったら「陸のリンゴ」だ。さつまいもなんて「甘いイモ」だし。

あとビックリだったのはマッシュルーム。
一口にキノコといってもいろんな種類がある。
その中でマッシュルームは「chanpignion de Paris」と言うらしい。

パリのきのこ

パリ郊外で栽培されることからこーゆー名前がついた、と講師が説明してくれたんだけど、なんだか俄かには信じられないアホな生徒（私）は
「C'est vrai？」（セブれ）（マジでー？）を連発。絶対講師がウソゆってると思っておりました。（何故にそこまで疑う？＞私）
（帰宅後、数多くあるフランス語教材を見たら、確かにそんなふうに書いてあるやつもあった！理解してないくせに疑うことしか能のないアホな生徒だ、私は）

前の食事日記にも書いたけど、今年はとにかく野菜が高い。
どーして野菜が高いのか？という講師の質問に対しての私の答えは

「Il a plu en juillet, donc, il n'ya pas beaucoup de legumé」.
（イラプルアンジュイエドンクイルニャパボクードゥレギュム）
－７月に雨降ったから野菜がそんなにない－

いいのかなー、これで。
ま、講師も日本に住んでて今年の日本の天候はよく知っているだろうし、言いたいことがとりあえず伝わっときゃいっかー。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう