2004年05月の記事
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
オンニ、百ウォンおくれ。
私がよく使う地下鉄は、ソウルでは一番古くできた地下鉄で、なぜかおばあさん、おじいさんが多い。物売りも多い。雨が降ると、どこからか、急遽、３千ウォン（３百円）の傘うりが現れる。千ウォン（百円）で乾電池１０個入り、千ウォンで ３０色のサインペン、千ウォンで 色とりどりのバンド 千ウォンで 野菜の皮剥き、などなど１万ウォンのウォークマンも見たことがある。英語のお勉強セットもみたことがある。演歌のテープもガンガン聞かされたことがある。何も売らないで、紙コップを持って「お金くださーーい」とせがむ人。家まで帰るお金がないので、５００ウォン（５０円）くれとせがむ人もいた。そして、今日、また発見。夜遅く、地下鉄で帰る途中、前の席が空いたので、座ったら、それまで寝ていたとなりの女の人が「オンニ（おねえさん）お腹がすいたので、百ウォン（十円）おくれ。」ほしそら、びっくり。なんで急に私が座ったら、目を覚ます？今まではたぬき寝入りしてたんか？普通の人だと思っていたのに、まじまじと顔を見てしまった。普通じゃなかった。頭は坊主頭。体は巨漢。ほしそら： いや！！！ 頭を振る。その女は一度であきらめて、１人で「腹が減った、腹が減った」と言いながら、ポケットから小銭を出して数えはじめる。お金あるじゃん。千ウォン札も取り出して数えている。５、６枚は持ってた。と、突然、その女が立ち上がって、２、３人よこの若い女の子の前に立った。その女「おい、そのお菓子私にくれ！！」若い女の子はチョコバーのようなものを食べていた。びびって差し出すと、意気揚々と取り上げて、また私のとなりの席に座って、食べた。人が食べてるものをとり上げるか？これは、きょうかつですね。地下鉄の中で、大人が大人から、お菓子の恐喝。５００ウォン也。ほしそらは横に座っているのが恐かったけど、今日は７時間働き、院にも行ったあとなので、足が痛くてたてませーーーん。なんでこんなに、いろいろな人が地下鉄に乗っているのでしょうか。ビクビクしながら、楽しい地下鉄です。
May 31, 2004
コメント(0)
-
高校生よ、たばこ吸うな
うちの高校の生徒ではありません。高校の近くに地下道があり、私は帰り道にそこを通るのです。私が地下道に降りていったときに、向こう側に、なんだかあやしい高校生がたむろしていました。その地下道を通る人は少ないので、いつもちょっと恐いのです。今日ももちろん、地下道を歩いているのは私1人。高校生に近づいていくと、タバコを手に手に、輪になってちょうど火をつけようとしているところでした。胸にはちゃんと名前のバッチも付けている。うん、うちの高校生じゃない。ほしそら： あんたたち、たばこ吸ったらだめじゃん。高校生は、ばっと輪をくずしてタバコを後ろに隠した。頭もたれている。ほしそら： 高校生がたばこを吸うと、身長が伸びない。 健康に悪いでしょ。高校生は黙って、そして逃げの体制を作っていた。しかーーし、その中に1人、制服を着ないでジャージ姿のやつがいた。そいつは、私が意気揚々と注意しているのに、後ろを向いて(とりあえず後ろを向いたのは、ましか）タバコに火を付けた。そして、後ろ向きのまま、煙をはきやがった。ほしそら： 高校生がたばこ吸ったらだめじゃん。そいつ（後ろ向きのまま） ： 高校生じゃない。20歳だ。ほしそら： 身分証をみせなさい。そいつ（後ろむき） ： 今、持ってない。ほしそら： 名前は？ ← 教室活動？？？そいつ ： 名前を調べてどうする？（後ろ向きのまま、立ち去ろうとする）ほしそら： ・・・ キー 腹が立つ。勝手にしい。クソッ。 （これは日本語）他の高校生はそそくさと先に立ち去っていた。ふてくされた奴に腹がたち、ふん、プンプン。地下道を出て、また傘を差してバス停へ。でも、日本だったら、高校生がタバコ吸ってても私、通り過ぎるだけなのに、なんで、わざわざ度下手な韓国語で高校生に注意したんだろう。高校生に注意するのが「くせ」になったのかな。うちの高校の男の子の中にも時々タバコをすっているのがいるらしい。運悪く先生に見付かると、罰則がある。サッカーのとき、チーム分けに使うような、黄色いゼッケン？エプロン？のようなものを着せられて、ほうきとちりとりを持って、一日中学校の内外を掃除させられるのだ。その姿をみんなに見られるのが、また、こりゃ、恥ずかしいんだって。私はそんなことを知らなかった頃、学生に「何してるの？ボランティアか？すごいね、えらいんだ」などと嫌みなことを言っていた。話しがそれてしまったが、プンプン腹をたてていたけど、バスに乗ってから、少し恐くなってきた。あんなに人通りのない地下道で、高校生にボコボコになぐられていたかもしれない。奴等は10人近くいたからな。ボコボコまではいかなくても、一発くらいはあの憎たらしい奴に、殴られていたかも・・・おおお、くわばら、くわばら。ふだん高校生を相手にしているので、ついつい声をかけてしまったけど、逆切れされてたら、今ごろ地下道に転がってたかも・・・などと妄想をしていたら、降りるバス停を通り越してしまった。あああん、雨が降ってるのに、ばか。先週からの風邪は、いっこうによくならず、今週は毎日37度の微熱が続いてました。ふらふらしながら授業をしたので、変はことを書いたり、言ったり。ははは。耳鼻咽喉科はやめて、内科のお医者さんへ昨日行って、注射を一本。薬を飲んだらずいぶんよくなりました。あした、もう一度病院へ行ったら、回復しそうです。この雨も早く止んでくれ。
May 28, 2004
コメント(0)
-
韓国の英語学院で
つきそらは日本で「フーテンの寅子」をやりながら、１人で英語のガリ勉をやっていた。どうせ、フーテンなら韓国で英語の学院に通えば安い！！ということで６月、７月は韓国で英語の学院に通っている。月、水、金、１日２時間、週三日で１ヶ月に１１回。授業料は１万２千５百円。 安い。機嫌よく、楽しく学院に通っていた。授業のあとでクラスメートと食事（３百円）もよく行っている。昨日、帰ってきたらつきそら「先生が替わった。すごーーく感じのいいマネージャーが今日は授業をしてくれた。みんな、ご機嫌。ルンルン」実は、水曜日、学院のレセプションにクレームを申告したのだ。つきそらは１万ウォンで買った、教科書を先生が使ってくれないのが不満で、授業中に先生に「教科書、使ってくれーーー」と訴えたら先生「僕はこの教科書が嫌いだから、使いたくない。学院の方針だから・・・・」つきそら「それなら、受付けに私がクレーム申告しにいきまーーす」先生「そうしてくれ。僕はマネージャーに話すから」ということで、つきそらは受付けにクレーム申告に行ったのだが、一緒にいったクラスメート３人も、日ごろの不満、うっぷんを申告書に書きまくったらしい。 結果先生はすげ替え。新しい先生がきまらないので、マネージャー（普段は授業はしない）が来たらしい。元の先生は授業の到達目標も何もなく、ただ くっちゃべる だけ だったらしい。時に、ペアで話している途中に割り込んで邪魔する。時に、韓国の悪口をまくしたてる。時に、自分の元のガールフレンドについて話しはじめる。私が思っている、ふつうの英語のネイティプじゃん。しかし、この学院ではよくない先生だとうわさが流れていた らしい。つきそらが受付けに行こうとしたら、「インターネットで掲示板に書き込もうよ」 ← 匿名でと言われたらしい。そうだ、よくやる手だ。それは単なる悪口にしかならず、建設的な意見とはならない。金曜日の授業の後では、みんな「勉強したーーーー」という達成感があったらしい。水曜日に欠席をした学生は「水曜日は学院の裏のスタバにいた。だって、学院に来たくなくてさ」どうせ、時間を使って、お金を使ってすることなら有効にしなけりゃね。それにおまけもついてきた。本当は１１回しかないのに、最後に一回おまけで授業をしてくれるそうだ。つきそら「月曜日からどんな先生がくるかなかな～～～」語学の勉強には、先生の影響は少ない。要は学生が自分自身でいかに勉強するかによって上達度が変る。本人のモチぺーション、やる気だ。と常日頃おもっているほしそらですが、やっぱり先生も大分影響あります。わたしもきをつけよう。
May 22, 2004
コメント(4)
-
木曜日一日休んで、金曜日働きました
木曜日の朝は起きられず、ついに、学校を休みました。熱が高かったので。朝一で、つきそらに付き添ってもらってふたりでよちよち歩いて近くの耳鼻咽喉科で喉と鼻をみてもらいおしりに注射を一本。保険があるので、診療費は３千ウォン（３百円）韓国は数年前に、病院のシステムをアメリカ式に変えて薬は処方箋をもらって薬局で買うことになった。薬は二日分をもらって1500ウォン（150円）話しは飛ぶけど、薬を薬局で渡すアメリカ式に換えると、病院の医者が「儲からない」のでストライキをした。当時、それで診てもらえなくて、死んだ患者さんが何人かいた。一日寝るとよくなったので、金曜日、今日は学校へ行きました。しかーーし、授業をしてると、頭がガンガン。ふらふらしてくる。いつもは「うるさい生徒、勉強しない生徒」もなぜかまじめな顔をして勉強をしていた。？？？よっぽど私の状態が「こ わ か っ た？？」日本語課２年生は、さすがです。ほしそら： 今日は、私は病気です。喉がいたくて、頭も痛いです。学生： 先生、病気 ナ ラ 休んだ方がいいです。学生： 先生、病気 ナ ラ 保健室へ行ったほうがいいです。学生： 先生、病気 ナ ラ ３、６、９をしましょう。今週の月曜日、～れば、～ならの文型を練習したのです。↑ の学生は日本語ができない生徒たち。しかし、こんなときだけ、完璧な日本語を話してくれる。うーーーん、すごい。勉強したくない一心で「日本語を話す」なんとかのジレンマみたい。「幸せなら手をたたこう」を準備していたのでこれをやったら大喜び。思いっきり「足ならそう」をするので、下の階から苦情がくるかも心配するほしそらを横目に、大声でやってる。「肩たたこう」は「肩なぐろう」になっていた生徒もいたけど。このあと「幸せなら ～ 」の文を作らせようとしたけど、失敗。学生１： 幸せなら 歌うたおう学生２： もう一度、もう一度。学生 ： わああーわああーー、もう一度、もう一度。幼稚だと言って、しらけるよりはましだけど、こんなに喜んで、何回もやるかなーーーー。それともそんなにしてまで、授業妨害したかったのか。6時間授業をして、帰りに、耳鼻咽喉科へ寄って、鼻の中へ器具つっこまれてシューシューやられてのどもゲーーーというほど、薬を塗られて新しく薬をもらって帰ってきました。早くなおさないと。日記を読んで、心配してくれているほしそらの家族、友達、顔はしらない友達。 来週には回復をめざします。ご心配ありがとうございます。
May 21, 2004
コメント(0)
-
はじめての風邪ひき
学院で働いていたときは、朝５時半起きで６時半から仕事。最終の授業は１０時終わりと超過酷な生活を強いられていたおかげで冬になると風邪をひいていたのだが、高校で働きはじめてからは、一度も風邪をひいたことがなかった。だって、昼間働けて、学院時代と比べると、すごーーく楽だったのです。しかし、ついに風邪をひいてしまった。先週の土曜日あたりから、喉がおかしいと思っていたが昨日は声が出ない。しかし、話さない訳にはいかない。声をひっくり返しながら、学生に手伝わせながらなんとか授業をすませて家に帰って、速攻で寝た。寒気がするし頭はがんがんするしつきそらに体温計を持ってこさせたら「昭和の体温計だーーー」いまどき水銀の体温計は日本には存在しないらしい。脇の下にはさんで、５分間。３７度３分。３８度くらいあると思ったけど・・・残念薬を飲んだ方がいいと言われたので、薬をさがしたけど最近、風邪はひいたことがなかったので薬はない。「セイロガン」しかないので２錠飲んで寝た。 ← ばか なんでセイロガン夜中に頭が痛くて、目が覚めた。頭を冷やしながら、寝たけど、よく眠れない。腰も痛いし今朝も３７度３分本当に休みたかったけど来週の水曜日は祭日再来週の水曜日は「センター試験もどきの試験」で休み再来週の水曜日は「模擬考査」で授業なし３回も水曜日の授業が飛ぶので、休むわけにはいかない。６月になれば会話の口頭試験を始めなければならないので少しでも、授業をしなきゃ５時間、なんとかやってきました。授業にはいって私の声がおかしいので学生も生徒： 先生、風邪ですか？ほしそら： はい、のどが痛いです。嫌な学生：わーーー、私たちあそびましょう嫌な学生：わーーー、自習しましょうそんなに、私が病気でうれしいか。（怒）かわいい学生：せんせい、痛いです。休みましょう。うん、ありがと、でも、授業するよ。５時間やってきました。今日は、静かに勉強したわ。聞き取りでもほしそら：ざるそはばかな学生； えーーっ、先生、もう一度おねがいします。やさしい学生： 先生はのどがいたいじゃん。 （代りに言う。じゃる そ ば ）泣という訳で、早くねます。
May 19, 2004
コメント(6)
-
学生よ、自分のノートを持ってこよう
月曜日の授業は７時間。お昼休みが１時間あるけど、ほとんど休憩時間なしの ブットウし。月曜日の１時間、２時間目あたりは、生徒もだれだれ。教科書がないから、ノートを作らせて持ってくるように指導しているが、ノートを持ってこない生徒が初めは結構いた。そんな奴には、教室中が震え上がるほど、叱り飛ばしあまりの静けさに、心臓の鼓動が聞こえてきそう。叱っている私もこわい。後にそいつは結構、いい奴になってくる。が、中にこっそり、人のノートを持ってきて、自分のノートのようなふりをして書き込む奴がいる。ノートを書いているときに、まちがいをチェックするために見回っているが、まだ、やっていないところを書いていたり、少し違う、単語がノートの書いてあったり・・・・先生は見たら、すぐにわかるのですよ。しかし、人のノートを借りて、それに自分のノートのごとく書くかなーーー？？？そんな奴が１人、二人じゃない。借りてる奴を見つけたら、叱り飛ばせるが貸した生徒の場合、困る。そんな奴は、誰かに貸したけど、誰に貸したか、忘れた と ほざく。貴重な授業中にそんな奴を追求もできず、次からは「するな」としか指導できない。こういう場合はどうしたらいいのか、最近の悩みです。こんな生徒は今年初めてです。今まで、人のノートを借りたり、貸したりする生徒は見たことがありません。なんでだろ ～ ～ ～ ７時間の授業をこなし、大学院へも行きました。疲れる月曜日なんです。
May 17, 2004
コメント(0)
-
フーテンの寅子
ほしそらの妹、つきそらは人呼んで「フーテンの寅子」という。ソウルで今フーテン稼業をやってます。月、水、金、週に三日英語の学院に通い、ふだんはほしそらのお世話をして生業をたてております。つきそら、韓国語はまったく 読 め な い。名前をハングルで書くことを教えけど、それさえ、まだ、まともにかけない。づきさろ こんな風に間違えて自分の名前を書く。そんなフーテンの寅子も先週の金曜日、学院が終わった後で、クラスメートと食事に行った。帰ってからほしそら「誰がご飯おごってくれた？何食べた？」だって、韓国ではだれかが食事代をまとめて払うのが当たり前だと思ってるから。つきそら「えっ！みんな食事の後で３千ウォン（３百円）ずつ出したよ」ほしそら「えーーー英語の学生と日本語の学生は違うね」３千ウォンで「プルコギ」(すき焼きみたいなもの）を食べたらしい。みんな当たり前の顔をして、割り勘をしたらしい。そのあとお茶やさんへ行って飲んだお茶は ４千ウォン（４百円）。食事よりもお茶の方が高い。韓国ではままある現象。伝統茶屋は食事よりも高いのに、お客さんは一杯だったらしい。するとつきそらたちが座っていたテーブルに見しらぬ二人組みが当たり前のようにすわった。グループの誰かが呼んだのか、と思ったらしいが、誰もその新しい人とは話さない。赤の他人。黙って、相席をして、店の人も何も言わない。そう言えば日本だったら、お店の人が「相席お願いしてもよろしいですか」とお伺いをたててから座りますよね。でも、韓国ではタクシーの相乗りも当然だからお店の相席も当然。私がすっかり、韓国で当然だと受け止めていることをつきそらはびっくりして逐一、私に報告してくれる。例えば、地下鉄で後ろから押された。前に無理矢理割り込まれた。座ろうとしたら、忍者のようにおばあさんがやってきて、座った。目の見えないカップルが、地下鉄の中でお金をもらっているが、千ウォンには「さっと」反応をして、見えないはずなのに、小銭を入れる「ざる」には入れないで、カバンのなかにすぐに入れた。学院の生徒と歩いていたら「つきそらーーー」といいながら、手をつながれた。などなど。小学生以来、手なんかつながれたことのなかったつきそら。「介護の手」と思ったらしい。 あしたからまた、１週間が始まります。あしたは７時間授業をしてから、大学院で発表があたっているから、心配、超憂うつ。
May 16, 2004
コメント(0)
-
師匠の日
韓国では５月１６日は「師匠の日」祭日ではありません。残念。５月は「子どもの日」「両親の日」「師匠の日」と物入りな日が続く。今年の「師匠の日」は土曜日。授業が１時間だけある日。ちきしょう。嫌がらせをしやがって。（あら、すみません）授業をしないで、行事だけする日だ。例年、２時間目くらいから、講堂で祝賀行事をする。行事が終われば、生徒たちは先生に、団体で・個人的にプレゼントを持っていく。そして、みんな家に帰る。授業がないので先生も生徒もうれしい日。今年ももちろん、授業はないけど、学校に行くと思っていたら、金曜日の午後「外国人はあした来なくてもよい」と言われた。キャーーーうれしいい。土曜日休み休み。しかし、ふと思い出した。２年前に卒業した生徒の１人で浪人して今年、晴れて大学生になった生徒(日本語科）がいる。彼女は「師匠の日」に私に会いにくることを、とても楽しみにしているのだ。卒業した年に、大学生になった生徒は結構たずねてくれるけど、浪人した生徒は・・・・・来ない。たまにやってくるツワモノもいるけど。それはだいたい男の子。だから、彼女、来たらどうしよう。心配、金曜日の午後、帰ってから生徒から電話。「ほしそら先生、今どこにいますか？私は今、高校に来ました。先生、見たいです（この間違い、直しても直してもするんです）」私が帰ったことを伝えると生徒「では、先生の机に花を置きます」ほしそら「ええーーー来週の月曜日まで学校に行かないのよ。花が枯れるでしょう」生徒「大丈夫です。枯れません」どんな花持ってきたの？造花？まさかね。鉢植えか。この生徒は２年前に卒業した生徒、去年も来たな。そしてくだんの浪人をやった学生からもメッセージほしそら「すみません。あしたは学校に行きません」本当に、心が痛んだ。休みになったことはうれしいけど、晴れて大学生になった姿を見せようと張り切っている生徒にほんとうに、ごめんなさい。でも私１人が「来るな」と言われてるのに、行くわけにもいかないでしょ。土曜日は夜まで、メッセージがたくさん来た。ほとんどは今年２月の卒業生から。しかーーし、去年の３年生は２００人いたのだ。みんなフルネームではメッセージをいれてくれない。「先生、私スンヒョンです。先生に会いにきましたが、いませんでした。来週、また来ます」スンヒョン？？誰？ 男？女？ さっぱり、わかりません。しかし、さりげなく返事をいれる。「はい、すみません。今年は行事に参加しないので、学校にいきませんでした。私も会いたかったよ。来週楽しみに待っています」するとほとんどの生徒は、もう一度メッセージを入れてくる。そうして、少しずつ誰かがわかってくるのだ。こんなことを土曜日はずっとやっていた。韓国語で・・・・・メッセージを打ち込んだり日本語を韓国語で打ったり・・・・こうやって卒業してから、会いにきてくれる学生は断じて「賄賂」をもってくるとはいえません。が、在学生の場合は「賄賂」と「感謝の気持ちのプレゼント」の線引きがむずかしい。私の場合は「賄賂」というほどたいしたものはもらったことがないが「ブランドの口紅」これは、少し困ったけど。在学生の場合は、日本語で手紙を書いてくる。かわいい手紙と封筒。 これは ずっと置いています。プラスバラの花、一本。これが一番いい。日本語科の生徒は結構長い手紙を書いてくれる。が、非専攻の学生が書いた手紙は、爆笑ものばかり。まず、私の名前が違う。勝手に濁音をつけたり、勝手に名前を変えてくれる。誰やねん、あんたの先生。日本にいたときには、想像もできない一日です。授業中には「しめてやる！！」と思うけどかわいい生徒たちです。
May 15, 2004
コメント(2)
-
授業中の告白 プラス 復活祭？？のゆでたまご
今日は１年生、日本語科の授業があった。週に２時間、会話の時間があります。今年の１年生、日本語科は日本語の勉強が楽しくて、楽しくてたまらない。どんどん新しいことを覚えていく。授業が終わっても質問のあらし。「先生、「こ い し て る！！」これは正しいですか？」「先生、もう一度「ざ、じゃ、ちゃ」お願いします」「にんじゃ？にんざ？」私は早くお昼ごはん食べに行きたいよ。今日は～は好きですが、～はあまり好きではありません。の文型練習。果物シリーズ生徒「バナナは好きですが、りんごはあまり好きではありません。」 りんごは人気がなかった。食べ物シリーズ生徒「パンは好きですが、ごはんはあまり好きではありません。」 やっぱり、最近の若い子にごはんは人気なし。飲み物シリーズ女生徒「オレンジジュースは好きですが、焼酎はあまり好きではありません。」ほしそら「＞＜；文法はＯＫですが、オレンジジュースと焼酎は変ですね。」やり直し女生徒「シャンペンは好きですが、焼酎はあまり好きではありません。」ほしそら「本当ですか？例文ですか？」女生徒「ほんとうでーーす。シャンペンはおいしいです」あっそ、そういえばこの間の修学旅行でお酒を飲んで、学生がたくさん先生に捕まったと言ってたな。ツワモノ（女）は酔っ払って廊下でくだをまいて、教頭にみつかったのもいたな。生徒「日本語は好きですが、英語はあまり好きではありません。」ほしそらが無理矢理いわせてるのではありません。今のところは、これは本当みたいです。男生徒「グォン（男）さんは好きですが、ソヒ（女）さんはあまり好きではありません。」この学生は、よくソヒさんをからかっている。たぶん好きみたい。隣に座っていた、ソヒさんに思いっきり殴られた。小学生のノリ。男生徒キムソンギュン「＊＊＊＊＊＊＊モジモジ＊＊＊」他の学生がはやし立てる。「パクミンジョン（女）、パクミンジョン！！」ほしそら「どうしたの？キムソンギュンさん？」全学生「先生、ラブラブです。」ほしそら「えっ、ラブラブ？？パクミンジョンさんと？」全学生「ほら、早く言えよ（これは韓国語）」キムソンギュン・・・・・困っている。深呼吸してる・・・モジモジキムソンギュン「パクミンジョンさんは好きですが、ダーソル（男）さんはあまり好きではありません」全学生「ウギャーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー」ほしそら「静かに、静かに、しーーーーーーーーーーーーー」だって、隣の部屋とはベニヤ一枚で仕切られてるだけ。うるさい、迷惑になるんだから。するとパクミンジョン（女）「わたしもです」 答えた。全学生「ウギャーーーーーーーラブラブーーーーーギャーーーーーー」ほしそら「しーーー、静かに。 二人は付き合っていますか？」全学生「いいえーーーーー、クニャン（ただ？）ラブラブです」キムソギュン、おとなしそうな顔をしてやるなーーー。彼は静かな生徒で「おじいさんみたい」と言われてる生徒です。授業中に告白した学生を初めて見ました。また、それにまじめな顔をして答える学生も。二人とも、とーてもまじめでおとなしい生徒なんです。日本語科は一クラスしかないので、３年間同じメンバーで行くので、仲良く、気まずい事件なんか起こらないように祈るのみです。今日は二人にとって、最上の日であったと思います。あとで「最悪の日」なんてことにならないように。＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝今日はノムヒョン大統領の弾劾に関する裁判所の決定が出る日だった。午前１０時に発表があるらしく、生徒が１０時、１０時と授業中にこそこそ話していました。それっきり私も忘れていましたが、今面白い話しを聞いたので。今日会社に「ゆでたまご」を持っていった人がいる。何で？？？復活だから。キリストの復活祭に「たまご」を食べるから大統領の復活にあわせて「ゆでたまご」を作ったそうだ。すると、会社の女の子は朝御飯を食べてなかったので、たまごがたりなくなったそうだ。だから、あしたはもっと大量の「ゆでたまご」を持っていくんだって。チョンノでは、ノサモの集まりもあるそうだ。ノ＝ノムヒョン大統領サ＝サランハダ（愛する）モ＝モイム（集まり）
May 14, 2004
コメント(4)
-
ラーシック手術後の４ヶ月検診
私は今年の１月６日にラーシック手術を受けました。今日は午後の授業がないので１ヶ月毎の検診に行ってきました。次回は１ヶ月後、それで異常がなければ、もう行かなくてもいいそうです。私は強度の近眼＋乱視だったので、レーザー照射の時間が少し長かったようです。おかげか、どうか、わかりませんが、遠視。見えすぎ。右目だけですが、ずっと遠視です。今日もプラス１。５でした。結構な遠視だと思います。おかげで、老眼鏡を３つも持っています。老眼は近視の眼鏡と違い見える距離は一定距離がきまっているので小さな字を読む「辞書」のときは一番度がきつい「老眼鏡」パソコンの画面を見るときは、少し度が弱い「老眼鏡」もう一つは、手術後に使って、今はもう使っていませんが。ほんと、不便です。でも、今日でステロイド目薬が終わったので少しずつ視力が落ちていくことを願うばかりです。１。５も見えなくてもいいんです。視力検査表の横に書いてある、０。８１。０１。２１。５の数字まで読める。０。８くらいで、老眼鏡なしの生活がしたーーーーい。だって、スーパーで買い物しても、値札の数字は小さいので、読めない。がさごそ、カバンの中から老眼鏡を取り出してみているほしそら不憫だわーーーー今日も化粧品屋で化粧品を物色してたけど、値段が読めない。見えない。だから、買うのをやめた。こうして、どんどん老化！！ばば化！！が進む。どうにもとまらなーーーい。
May 13, 2004
コメント(0)
-
日本のアニメのタイトルを教えてください
先日も少し書きましたが、カタカナの勉強のために日本のアニメで題名がカタカナ書きになっているものを生徒に読ませています。韓国には日本のアニメがたくさん入っています。が、日本のアニメを韓国のアニメだと思っている生徒がたくさんいます。なぜか？背景に使ってある日本語を全部｢ハングル」に変えているので、韓国のアニメだと思っているらしいです。私は「鉄腕アトム」の白黒を見て育った世代なので最近のアニメは全然知りません。ー。ー；韓国には日本の結構古いアニメもたくさん入っているので今までは私にも対応できていました。学生「セーラームーン」学生「コッパンマン」ほしそら「何それ？？ああ、アンパンマンだ」学生「ベルサイユのジャンミ」ほしそら「ふんふん、ベルサイユのバラだよ。私が中学生の時によんでたよ。」（ほんまか？）こんな記憶も危ないほしそらの頭。学生「テニスの王子さま」ほしそら「スマッシュを決めろだよ。」（これもほしそらが中学生の時に夢中になって読んでたな、 いつか韓国のケーブルテレビで見たことがあった）学生「チャング！！」ほしそら「日本ではクレヨンしんちゃんだよ」学生「カードキャプターチェリー」ほしそら「それはカードキャプターさくらじゃん」（これは去年の生徒が教えてくれて、ＤＶＤまで私に貸してくれた。すごーーくおもしろいから先生も見てって（泣））調子良くカタカナをホワイトボードに書くほしそら先生。しかし、だんだん生徒は私のしらない題名を叫びはじめる。モッチダまさる ← 韓国語だろ トンキー ← 頭が赤くてはちまきをしている男の子 絵を書いてくれたけど、そんなん知らんアズンマ大王 ← 筋肉マン？？グランジョー ← あしたのジョーかと思ったらどうも違う↑ こんな題名の日本のアニメってありますか？？？？たぶん、韓国語に変えていると思うんですが、いかんせん、原題をしらない私はカタカナでかけません。それにテレビでアニメも見ないし、たとえ見ても日本で見たことがないのでわからないし・・・・・どなたか韓国で見て原題をご存じの方、おしえてください。私が本当に日本の原題と同じかどうかわからないアニメの原題も ↓エスカフローネフルーツバスケットカウボーイビーバップウェディングピーチ ← これはあってると思うけどスレイヤーズ ← これも合ってると思ってるけどスラムダンク ← これも ＯＫ？ワンピースこんな題名であっているのでしょうか？？そうそう、今日は学生「アッタ・アッタ」ほしそら「？？？？？日本語ですか？？？」学生「日本語です」本当か？こんなふざけた題名のアニメがありますか？？今週はカタカナのアニメの週なので、毎日違うクラスでいろいろな訳のわからない日本語？？韓国語？？聞かされて、対応できない私は日本語教師失格？？？高校生用にバージョンアップしなきゃいけません。アニメの題名に「お心あたりのある方」は一言書き込みお願いします。今日は１０時p.m.まで大学院で授業があって眠くて眠くて仕方ないのにこんなアホなことで夜更かししている私。
May 12, 2004
コメント(17)
-
まだまだ韓国初心者でした
午前１０時の飲酒運転取り締まりで、少少のことでは驚かないと豪語＾。＾しましたが、今日もまた、びっくりのできごと。今日は雨が降るけど、春川（ソウルから２時間くらいの地方都市）へ行こうとつきそらとバスで最寄りの駅へ向かっていました。途中で私たちの乗った１台前のバスが、道の真ん中で止まってる。横っバラに乗用車が突っ込んでいました。よくある光景です。雨の中、乗客は道路に立ってバスを待っていました。ああ、私はぐずぐず化粧してあのバスに乗れなかったから、よかった！！とほくそえみました。乗客を乗せて、バスは出発。運転手さんは珍しい女の人。乗客に「どういう状況で事故が起こったのか？」大声で聞いていました。そして誰にともなく「○○駅にいくんですよね？」と聞いていました。その時は別に気にも留めていなかったのですが、急に『バス操車場』のようなバスがたくさん停まっているところへ入っていくではありませんか。乗客を乗せたまま。私は１人、何、何、何？？？どこへ行くの？？どんどん操車場の中を進み、給油所へ。大声のドライバー「ガソリンいれてくれーーーー」（たぶん）と叫び、お兄ちゃんがガソリンを入れはじめた。ちょいと、そんな整備はお客さんを乗せる前にするんじゃないの？？お客さんを乗せたまま、ガソリン入れにいくバスってあるか？？しかし、乗客はきわめて当然のように、座っている。誰もキョロキョロしてない。普通のことか、韓国では。無事ガソリンを入れたバスは、いつもと違う道を通って○○駅へ着きました。だから、さっき○○駅へ行くのか？と聞いてたのか。納得。でも、途中でバスを待っていた人たちは、この雨のなか、２台のバスに消えられて、長い間待ってたんでしょうね。在韓５年も過ぎると、びっくりすることなんて無い！と思ってたけど、まだまだ私も初心者でした。と反省。ついでに思い出したけど、駅で「おねえちゃん、ちょいと口紅貸して」と言われたときは、「口紅ありません」と即座に断れたけど駅でベンチに座ってハンドクリームを塗っている現場で「ちょいとおねえちゃん、私にもそのクリーム塗って」と手を出されたときは、断ることができませんでした。そのおばちゃん「最近、年をとったら手がかさかさになってね」ほしそら「そうそう、だから、こうやってカバンにハンドクリーム入れてたら便利ですよ」そのおばちゃん「うーーん、このクリームはいい匂いがするね。 高いのかい」ほしそら「はい、すごーーく高かったのです」てな会話をしながら、一緒に電車に乗って最寄りの駅までご一緒したこともありました。韓国の公衆の乗り物って楽しいです。日本では経験できないことが盛りだくさん。
May 9, 2004
コメント(2)
-
午前１０時の飲酒運転取り締まり
韓国に住んで６年目ともなると、少少のことでは驚かない。食卓の上にトイレットペーパーがあっても道路に大きな穴があいていてもパンツがスケスケの白いスカートをおねえちゃんがはいていても地下鉄の中で喧嘩が始まっても地下鉄の中でガムを売りつけられても地下鉄の中で５００ウォンくれと言われても家のトイレが逆流して、あふれてきても（それも２回も）でも、今日はびっくりしました。今日は３時間目だけなので、ゆっくり出勤。くもり空だし、歩いて学校まで行きました。パトカーが止まっていて、お巡りさんが１０人ほど集まって検問をしていました。道路上には「飲酒運転取り締まり」の札が置いてありました。なるほど、車を停めて、運転手にあの息を吹きかける機械をーーー朝の１０時に「飲酒運転」をする輩がいますか？？？いるんです。２台停められていました。あの人たちは何時からお酒を飲んでいたのでしょう？昨日の夜から飲み続けて、朝帰り？？今朝の８時から飲み始めた？んな訳ないか。でも、お巡りさんが１０にん近くも出動するなら、もっと効率よく捕まえられる夜にするのではないのでしょうかね。なんで、朝の１０時に飲酒運転取り締まりをするのか、道路に置いて有る札も、ちゃんと確認しましたが、確かに飲酒運転取り締まりと書いていました。まだまだ私も韓国初心者だな～～こんなことでびっくりするなんて。＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋今日は日本語科２年生の授業。～たら～（仮想） の文型練習。ほしそら「ミンジュさんが犬だったら？」ミンジュ「私が犬だったら２４時間寝ます。」ほしそら「くくく、２４時間犬が寝られますか？」ミンジュ「私は疲れています」あ、そう．ほしそら「パクギウォンさんが女だったら？」パクギウォン「私が女だったら、先生！！、死にます」ほしそら「じゃ、私たち女の人はみんな死ななきゃいけないの？」パクギウォン「あ、いえ、はい・・・」Ｔ．Ｔ；今日はオボイナル（両親の日）なので、道路上で花をたくさん売っています。学生は両親にお花とカードをあげるそうです。
May 8, 2004
コメント(0)
-
英語の学院で
今日は高校が休みなので、一日中大学院の発表の準備でパソコンの前にへばりついていた。でも、まだ終わらない・・・・色々な人に、その人にできるジャンルを命令して取り組ませてるんですが・・・私の担当部分もまだ、終わらない（ため息）今日は英語の学院に行ってきたつきそら。月、水、金クラスを申し込んだので、今週は水曜日休みだったから、今日で二日目。つき「今日、ほしそらの生徒が学院に来たよ」ほし「なんでほしそらの生徒ってわかったん？」つき「私にほしそら先生！！」って叫んだから。韓国に来てからつきそらが覚えた言葉「トッカッテヨ（同じです）」「タルマッソヨ（似ています）」私たちが一緒にいると、みんながこうやって叫ぶのです。そして「双子か？どちらが年上か？」うるさいのです。英語の学院に今日やってきた、ほしそらの生徒もつきそらを見て私だと思ったのでした。今年の２月に高校を卒業した生徒で、ＳＡＴ試験を受けて New York Universityへの入学が決まっているのです。９月にアメリカへ行くまでの間、学院へ英語の勉強にきたようでした。いいなあ、１８歳から好きなところで生活できて。彼女は学院の先生に「ニューヨークの方がソウルよりも空気がきれいって本当ですか」てなことを聞いて先生を苛付かせていたそうです。この英語の先生はハンガリー生まれ、イギリス育ち、アメリカ国籍の先生で、韓国に２年半も！！住んで早く次なる国へ行きたくてたまらない先生です。在韓の人なら、どんな先生か想像できるでしょ？その先生いわく「New York Universityのドミトリーの半分は韓国人だ」北米で大学生やってる韓国人って多いんですね。やっぱ「英語は基本です」って言われる国です。
May 7, 2004
コメント(2)
-
大学院のチングーの人生計画
私が通っている大学院は、学部からストレートであがってきた学生よりも、他大学を卒業して数年経っている学生の方が多い。学生は年齢別に、すぐグループ形成ができる。専攻が分系なので、ほとんど女。彼女たちは大学内では密着度が高い。トイレもおててつないで。机取りも、早く来た学生が、グループの分を取っておく。机の上に、本やら、かばんやら置いてある。 じゃま、じゃま。わざわざ大学の前で待ち合わせて、教室に入ってくる。なんで１人で教室に入ってこれないのか。私には理解不能の行動をとる女たち。今日はそんな大学院でも、まともなチングーとお昼ごはんを食べた。今日は２時間目しか授業がなかったので。そのチングーは３０代独身。何を思ったのか、去年仕事を辞めて、本を執筆し、その本に写真を載せた。するとその写真がＭＢＣのある人の目にとまり、ＭＢＣでビデオ教材を作った。ビデオ教材は「カメラ映り」が重要。本当は誰か別の人がきまっていたらしいが、「カメラ映り」がよくなかったらしい。ＭＢＣでの仕事をするに当たっては、肩書きが重要になる。それで彼女に大学での講師の席が与えられた。大学の講師はコマ数が少ないので、家で、せっせと本を書いている。２冊目が来週出版されるらしい。そして、今年中にあと３冊本を書くらしい。彼女の目的は５冊本を書き上げること。３０代ならビデオ教材、インターネット教材で顔を映せるが、４０代はもう無理。（彼女の言。４０以上は人に顔を見せられない？）３０代に本をたくさん書いて、大学で教えて、４０代には自分で出版社を作って、だって、私勉強好きじゃないから、博士課程なんて行かないし、（大学で教え続けるためには博士が必要だから）結婚！！あああ、結婚しなきゃいけないのに。となりに居た結婚７年目の女が、吐き捨てるように 「結婚なんかするな。したいことだけしな」私「でもその時には男がいないよ、ああ、韓国は離婚率世界第２だから、バツ一男がいるわ」そのチングー「離婚した男だけは絶対にいや、だめ」 ・・・・・・・人生計画に「男、結婚」が関わってくると、また振り出しに戻るのです。日本でも女の人生すごろくがあります。あがりは「結婚」韓国でも女は大変です。おててつないでトイレに行っている「女」が一番幸せそうです。私も今日は幸せ。だってあしたは学校休みだから。１年生は修学旅行から帰ってきて、家で休憩。２年生は野外授業とかで、クラス単位で好きな所に遊びに行くそうです。１日家で、院の発表準備をします。本当にするかなああ。
May 6, 2004
コメント(0)
-
THE PASSION OF CHRIST
５月５日は韓国も「子どもの日」です。よって休み。久しぶりに映画を見に行きました。子どもが見に行かない映画を。この映画、はじめに聞いた話しによると、ヘブライ語で話すけど英語と韓国語の字幕がある。なかったよ。ヘブライ語でずっと話してるとばっかり思ってたらラテン語だったらしい。ラテン語とヘブライ語とアラム語を話していたらしい。ユダヤ人、イタリア人、エジプト人などがでていたので、それぞれの人々が言語をつかいわけていたのでしょうが、私にはわかりませんでした。映画はとても残酷で見ない方がいいと言われましたが・・・キリストがユダに裏切られて、ゴルゴダ？の丘で処刑されるまでの１６？時間を描いた映画です。ローマ帝国の軍人がキリストに拷問を与える場面は・・・私はクリスチャンではありませんが、もしもクリスチャンの人が見たら、痛みに耐えられないのでは。でもローマ法王もご覧になったそうですが。映画が英語ではないので、制作費出してくれる会社が見付からなくて、メルギブソンが３０億円近くを投資して作ったそうです。メルギブソンはカソリックだそうです。メルギブソンが苦労をして、この映画を作った目的はなんだったのか、ご存じの方教えてください。でも、いばらを頭に巻かれて、鞭で打たれるキリスト。最後までヨハネにはせりふが無かった。ああ、「こちらです」ってマリアに言った。新しい解釈のキリストの映画でした。しかし、ラテン語を聞きながら、韓国語の字幕を読むのは私には無理。だから余計にわからなかったのか。新しい経験（ラテン語を初めて聞いたこと）ができたのはよかったのかしら。結構、重い映画です。
May 5, 2004
コメント(0)
-
日本のアニメのタイトル
うちの高校ではすべての生徒が日本語を勉強する仕組みになっている。英語科 第２外国語ドイツ語 第３外国語日本語ドイツ語 第２外国語英語 第３外国語日本語中国語 第２外国語英語 第３外国語日本語フランス語 第２外国語英語 第３外国語日本語日本語科 第２外国語英語 第３外国語中国語という風に、全校生徒が英語と日本語を勉強します。第３外国語としては、今年から週１時間、日本語の会話を勉強しています。今年から第７次教育課程というものに移行したので、去年までは週２時間あった日本語の会話が１時間に減らされたのです。減った１時間は何に当てられたかというと、３年生全員に英語の会話の時間を設けたのです。いやいや、３年生の専攻の会話の時間も減らされてるなーー。とにかく英語、英語、英語に向かっているのです。話しがそれてしまいましたが、非専攻の生徒は、３月に「あ、い、う、え、お」から始めて今はカタカナを少しずつやっています。韓国人の先生が週２時間教科書を使って、文法中心に教えているので、私は韓国人の先生が教えた「単語、文型」を使って会話を教えているのです。生徒はやっと、ひらがなを覚えたと思ったら、カ タ カ ナ。カタカナ と聞いただけで、 拒否反応 を示す。韓国人の先生が、とりあえずは教えているので私は名前を書かせたり、カタカナで書けるスポーツをやったり世界の国を言わせたり、少しずつカタカナの応用をやっています。今日は「アニメーション」の題名の勉強？？をしたのですが私の知らない「日本のアニメ」を生徒が口々に叫ぶのです。去年は、カードキャプターさくら スレイヤーズ ウェディング あれ？？何だっけ？？などなどを、生徒から教えられて「へーーー、そんなアニメあるの？」勉強になったわ。と思ったのですが、今年もまた「トンキー」これは韓国語訳だと思うけど「？？？！！！」授業中に生徒に教えられたのにもう忘れてる。私の聞いたことのないアニメの題名を、生徒が口々に叫びそれを私がカタカナで板書したのです。しかし、全部忘れてるって、私の頭、だいぶ やばい。今度はちゃんと、ノートを家に持ち帰って、韓国語の題名か、それとも正しい日本語の題名か、もう一度アップします。私が知っているアニメと言えばセーラームーンドラエモンアンパンマンドラゴンボールクレヨンしんちゃんなどなどアニメの王道？古い？ものしか知らないのです。日本語教師として、いつもバージョンアップしときゃなきゃと思わされた（毎年この時期にはいつも反省）一日でした。しかし、こんな時だけ、生徒は生き生き、積極的になります。日本のパイロットのボールペンも、韓国の学生に人気があってそれには「色」をカタカナで書いているので、それもいい教材になります。ペパーミントブルーくらいなら、私も対応できるけどなんやこれ？？？みたいな「色」もあって、カタカナを読ませたけど、私には説明できないカタカナ語もあって、しまった！！と思うボールペンもあります。このパイロットのボールペン２千ウォンもするので、「高いです」のイ形容詞の時の教材にも打ってつけ。今日、生徒が叫んだアニメの題名の数々、頭の中でグルグルまわっているのに、出てこない。やぱやぱです。
May 4, 2004
コメント(4)
-
いつも憂うつな日曜日の夜
あああ、明日から学校。と思うだけで、頭痛が。神に誓っていえますが、私は授業をするのは決して嫌いではありません。どちらかというと、授業でストレス発散＜＜＜型です。大声を出していると、すっきり、さわやか。特に、ノートを持ってこない生徒や、約束を守らない生徒に、ひくーーーい声で脅しをかけて、教室中がピーーーンと怖さと、緊張で張り詰めた時なんか、超 し あ わ せ。でも、日曜日の夜は嫌、嫌モード全開。明日からは1年生は修学旅行でチェジュ島へ。３泊４日らしいです。だから、授業は２年生だけ。ひひひ。あしたは３時間目で終わり。 なのに、憂うつ。単に仕事嫌い？？でも、あしたの時間割りをみたらああああんん、嫌なクラスが二つ。どうやって料理しよ。あいつら。戦闘意欲が出てきたところで、早くねよ。
May 2, 2004
コメント(0)
-
男の人にいいスキンください
韓国人の女の子と話していた時のこと彼女 「この間、彼のブラジャーを買いに行って・・・」私 「ブラジャー？？？？？彼の？？？？」彼女は日本に留学もしていて、ネイティブに近い日本語を話す。彼女「ブラジャー？？あれ？ブレザーだ。あはは」韓国語のザ行を韓国人が普通に発音すると ジャ 行になるのだ。その時彼女が思い出した「日本での恥ずかしい・笑い話し」日本のドラッグストアーでは薬と化粧品を売ってるでしょ。彼女の友達のお兄さんの誕生日に、化粧品をプレゼントしようと（韓国人は男の人に、結構ふつうに、化粧品をプレゼントする）ドラッグストアーへ行ったけど、色々あって、どれにしようか迷ってお店の人に言った言葉が「男の人にいいスキンください」韓国語では 化粧水＝スキンローション＝スキンとなるのです。でも、日本語で聞くと、ちょっと恥ずかしい ＞ ＜；その時、そこにいあわせた知らない日本人女の子が「スキン」の意味を教えてくれたそうです。そううか、私も化粧水を買う時に、店の女の子が「ああ、スキンね」と言うのを初めは、なんか変な感じがしてたのですが、そうとは気が付かなかった。今は、私もお店に行って「いいスキンください。匂いのきつくないのがいいなあ。」などと、言ってます。日本に帰った時には、気を付けよう。
May 1, 2004
コメント(2)
全19件 (19件中 1-19件目)
1
