全20件 (20件中 1-20件目)
1
日本語を教えた経験のある人なら、きっとこう言われたことがあるはず。私、毎年言われてます。はい「ほしそら先生、きらいです」いくら、心に思ったことをストレートにいう高校生でもこれは、ひどい。と同情していただいた方。私もそこまで、ひどい教師ではありません。今日もイ形容詞、ナ形容詞の練習をしました。ほしそら: ほしそら先生はかわいいですか。生徒 1: はい、かわいいです。生徒 2 : いいえ、かわいくありません。 ほしそら先生は き ら い です。ほしそら: キムミンジュさんは私がきらいですか。あはーーん怒生徒3 : ばか、きれいです、きれいです生徒2 : あーーー、先生、すみません。ほしそら先生はきれいです。きれいです。そうなのです。毎年、毎年、「先生はきれいです」と言おうとするばかな生徒が 「先生はきらいです」と叫んでくれるのです。ちなみに生徒2は、先週ノートを忘れてきていたので、先週ノートに書かせた「あいうえおの歌」がなくて、私が叱った生徒です。必死に点数を稼ごうとして、にこにこして「先生、きらいです」を連発して地雷をふんだかわいい生徒です。
August 31, 2004
コメント(4)
2学期が始まり、日本語が第3外国語の2年生のクラスでは超初級の復習を兼ねて「あいうえお の 歌」を歌っている。あいうえおはようかきくけこんにちはさしすせそうですねたちつてともだちなにぬねのんびり ・ ・ と歌っていくのだが、超初級なので初めに歌の単語の説明もする。「そうですね」を言わせるためにほしそら: ○○さんはかわいいですね(もちろんかわいい生徒をわざわざ指しています)生徒: そうですね~と言ってほしいのだが生徒はほとんど 「そうですかーー??」「いいえ」と返してくる。そこで、意地になって「そうですね」を言わせるために(先生の権力で)私 : ほしそら先生はきれいですね生徒 : 聞こえません すみません わかりません もう一度おねがいします そうですかーーーと口々に返してくる。ちきしょう、「聞こえません、すみません、わかりません」は2学期が始まって先週、教えたことばです。くやしいけど、覚えて場面にあわせて使っているから、まあ許そう。今週は形容詞の否定形でかわいくありませんきれいではありませんを練習するために ほしそら: ○○さんはかわいいです。ほしそら先生は?生徒 : ほしそら先生はかわいくありません。ひひひーーほしそら : ○○さんはきれいです。ほしそら先生は?生徒 : ほしそら先生はきれいではありません。うぎゃーーいくら練習のためとはいえ、今日は4時間これを聞いていたらだんだん本気で腹がたってきました。おせじでもいいからほしそら先生もかわいいです。ほしそら先生もきれいです。くらい言えよ。おまえたち。
August 30, 2004
コメント(6)
日本大使館公報文化院というところの主催で日韓カラオケ大会が9月11日に開かれる。日本人は韓国の歌を歌い韓国人は日本の歌を歌うというものだ。それのオーディションが7月末に行われ160人が自慢ののどを競い合ったらしい。うちの日本語科にも歌の上手な男の子がいるのでオーディションを受けるよう勧めていた。28人の合格者の中に見事はいっていた。7月末は私は日本にいたので、オーディションを見に行けなかったのだが当日、彼がメールで様子を知らせてきたところによると「カラオケ大会は年寄りが多くて、みんな演歌をうたっています。 私の歌はみんなが嫌いです」ということだった。彼は LUNA SEE の Tonight を歌ったそうだ。実は日本語があまりできない生徒なのだが歌を歌うときだけは お上手 な 日本語で歌うのです。28人の合格されたみなさん、9月11日に向けて、練習にはげんでおられますか。本大会は見に行きます。楽しみにしてます。
August 28, 2004
コメント(4)
昨日の夜、テレビで「2007年から修能試験(日本のセンター試験のようなもの)がなくなる」と言っていた。私の貧しい韓国語能力では詳しいことはわからなかったが今の暗記にかたよった教育をやめて、人間性を高める教育に変更するためだそうだ。大学入試は内申書だけでするらしい。奉仕活動をした生徒や何かをした生徒(忘れました)のポイントを重視するらしい。今日、学校で相方がそのことについて中国人ネイティブとそのことについて話していた。今の生徒は塾で勉強をし、高校での勉強をおろそかにしている傾向があるので、高校の先生にパワーを持たせるために、内申書重視に変えたそうだ。そうすると、うちのような外国語高校は不利になるそうだ。外国語高校は特別に試験を受けて入学してくるので、成績のよい生徒が集まっている。まわりがみんなよくできるので、成績も一番にはなれない。それなら、一般高校へ行って、成績一番でいい内申書を持って、大学進学を考えるようになるらしい。よって、今のように外国語高校へ入学したい頭のいい生徒が来なくなり、外国語高校は存続がむずかしくなるらしい。ふーーーーー内申書だけで大学がきまるのか。高校の先生に「賄 賂」が花盛りにはならないのかな。詳しく話しを聞きたかったけど、今週はやることがたくさんあって、おしゃべりをしている暇が全くないのだ。ㅠㅠ==============================昨日、ラーシック手術後の検眼に行ってきた。8ヶ月すぎ、病院にはもう検眼に行かなくてもいいそうだ。視力は安定するだろうと右 1。2 左 1。2見えすぎです。もう少し近視にもどって、老眼鏡がなくてもよい生活になりたいよ。
August 27, 2004
コメント(2)
新しい英語の先生、二十歳、女、が今日から来るはずだった。なのに、職員室にはべッカムがいる。なんでだ?ある外国語高校が英語のネイティブに逃げられたので、うちの高校に「誰かいないか?」と聞いてきたらしい。渡りに舟(正しいでしょうか?)とばかりに雇うと決めた、女のこのほうをその高校に紹介して男=べッカムにうちの高校にきてもらったんだって。やっぱり、高校は女の先生がおきらい らしいです。
August 26, 2004
コメント(4)
新しい英語の先生がやっと決まった。月曜日に若いカップルが面接に来た。女の人の方が働きたいらしくボーイフレンドは廊下でずっと待っていた。その廊下が大騒ぎ「べッカム、べッカム」べッカムさまを一目見ようと生徒が廊下で大騒ぎをしていた。たしかにべッカムによく似た男が立っていた。うちの高校にはあんなかっこいいネイティブ講師はいない。生徒はべッカムが新しい先生だと思っていたらしい。ほしそら「新しい英語の先生、かわいいよね」生徒「先生、べッカムですよ、ほんとーーーかっこいいーーー 私たちもべッカムから英語習いたい。」ほしそら「えっ?新しい先生は女の先生だよ」生徒「えっ?先生、本当ですか?うわーーーい。みんなに話してやろう。」その生徒は、べッカムから習うと信じていたクラスへ飛んでいった。後で聞いた話しによると、女の子はがっかりし男の子はおお喜びしたそうな。しかし、その新しい英語の先生は韓国に遊びに来ているカナダ人。年は二十歳。らしい。今学期だけの契約らしいから、どうでもいいのか。二十歳でワーキングビザが取れるのか?ちょいと韓国に遊びにきてちょいと半年だけ働いてそして日本語よりも高い給料をもらうということにほしそら先生はご立腹でございます。
August 25, 2004
コメント(0)
2学期二日目にして残業というよりも、二日目だから残業か?日本語科の1年生と2年生に夏休みの宿題を出したので昨日も、今日もせっせと添削をした。あまりたくさん添削をやっていると「もういいか・・・」と適当になってくる。「いやいや、本人の日本語を尊重してなるべくたくさん本人が使いたがっている日本語を残してあげて正解だ」と自分勝手な理屈を付けて、仕事を片づけた。時計は7時過ぎ。遅い、くやしいーー。(何がくやしいのか?)そして、ほしそら先生は誓った。「来年からは夏休みの宿題は出すのをやめよう」校舎を出ると、運動場のまわりをアジュマたちがウォーキングをやっていた。10人くらいはいたかな。運動場の中では小学生がサッカー。これって日本では見られない光景でしょ。日本では学校のなかに部外者を入れないことになっているはず。韓国では地域に開かれた学校?を目指しているかのごとく近隣の住人が毎日、高校の運動場でスポーツにいそしんでいる。なごやかな風景が今日一日をしめくくった。
August 24, 2004
コメント(4)
ついに待ちに待った、2学期が始まった。んな訳はない。生徒と同じで夏休みが終わるのが、悲しくて、くやしくて、学校へ行きたくなくて・・・でも緊張していて、6時にガバッと起きてしまった。6時過ぎると薄明るくなっているので「しまった、寝過ごした」7時ごろまでうとうとして、あきらめて起きました。教室に入るまでは、嫌だ、嫌だといつも思ってるけど「おはようございまーーす」と教室にはいってしまうと嫌だ嫌だモードは消滅。今学期はなぜか、生徒が勉強する気配。今日だけ?月曜日の2時間目は最悪のクラスがあるけど1学期のように、最悪じゃなかった。一人夏休み前に退学した生徒がいるのでクラスの雰囲気が少し変わったかもしれない。2年生の日本語専攻のクラスもやけに宿題に力をいれてやってきたし、パソコンで打ってきたり(本人が打ったとちゃんとわかる証拠あり)詩を書いたり(ちょっと意味不明の詩)マンガ仕立てに作っていたりハートマークが飛び交っていたりそれぞれに工夫が見られた。忘れた生徒も一人しかいなかった。一人なら上出来。私の会話の教室のとなりはドイツ語。今日から新しくきたドイツ語の先生に「となりの教室(ほしそらの教室)がうるさくて、 生徒の声が聞こえない」と言われてしまった。会話の時間だから、生徒に話しをさせなきゃ。私も耳が痛いよ。うるさくて。20人にペアワークをさせたりするとそりゃ、うるさいのなんの、私が一番うるさいと思ってるんだよ。壁はベニヤ一枚で仕切られてるだけだから、どうしようもないのさ。でも、 日本語で話すときなんであんな大声で学生は話すんだろう。なんでだろ?
August 23, 2004
コメント(2)
韓国に帰って二日目。テレビではなぜか「パリの恋人」ばかりあっちでもこっちでもやってる。ケーブルでは二つの局がずっと流してる。舞台裏もずっとケーブルで流してたし。しかし、最終回が最終回だとわからなかったわ。この最後のドンデン返し、なんですか??ドンデンガエシ、というのはぴったり来ない。詐欺にあった気分とでもいうか。それはさておき、韓国二日目にして、韓国らしい経験をさせていただいた。バスの中でのこと。ある停留所で一人のおじさんが乗ってきた。急に運転手がおつりを100ウォン箱から チャリン と出しておじさんに「降りろ」おじさんは「どうして、私が降りなきゃいけないんだ」と喧嘩をはじめた。おじさんは少し顔が赤い、よっぱらっているようす、身なりはこざっぱりとしている。けんかの原因はおじさんが運賃箱に料金を100ウォン(10円)だけ入れたらしい。運転手「料金は800ウォンだ」おじさん「お金は100ウォンしかない」運転手「お金がないなら降りろ、ほら100ウォン返す」おじさん「お金はないって言ってるだろ」運転手「早く降りろ」おじさん「なにー、金はないんだ、仕方がないだろ」大声でバスを止めたまま、殴り合いがはじまるか!!と楽しみに見物していたのにアジュマが突然「早くバスをだせ」と怒鳴った。運転手は素直にバスを発車させた。まだ運転手の横でぶつぶつ言っている酔っ払いおじさん。アジュマ「おい、早く後ろに行ってすわれ」素直に従い後ろにヨタヨタ歩いて行った酔っ払いおじさん。うわああ、これぞ韓国。酔っ払いは100ウォンでバスに乗れた。最後の〆をしたのは韓国アジュマ。あっぱれアジュマ。万歳アジュマ。日本にも韓国アジュマ輸出したらいいと思いますが、いかがでしょう。
August 22, 2004
コメント(0)
楽しい楽しい1ヶ月の夏休みが終わってしまった。21日(土)が始業式なので、土曜日に帰ってきた。だって、いつも高校は始業式の日は授業なしで式だけだから・・・と思っていたら、今年は始業式を1時間目に終わらせて、普通に授業をやったらしい。きっと生徒たちは自習になり、大喜びだったんだろう。ちきしょう。まあ、それはさておき帰ってくるとき新しい発見。私は最近は一番安いJLを使っている。土曜日ということで空港は大混雑。前の席を私は希望するのだが、今日は前の方の席はすでに 売り切れ親切なおねえさんが2階の席をくれた。2階席へ行くとそこはビジネスの席だった。やったーーーー食事、食事、豪華な食事を心待ちにしていたのに待てど暮らせど食事は来ないついにスチュワーデスのお姉さんに聞いてみた「4月から大阪→インチョンでは食事のサービスが無くなりました。インチョン→大阪ではサービスをしておりますが・・・」にこやかに応えてくれた。ナヌー ビジネスのプラスティック容器じゃない食器での食事を夢見ていたほしそら ショック泣きながら映画「シュレック2」だけ観てきました。ソウルに降り立ったら、おお、すずしいーー25度ってこんなに涼しいの?1週間日本で過ごした「少し太ったヨンさま」は「サムギョップサルがたべたいじょ」サムギョップサルとソジューをたらふく食べました。その店のおばさん、私をみてすぐに「日本人ですね」「私の弟は二人とも日本にいて日本人のお嫁さんがいて日本人のお嫁さんは純粋でやさしくて・・・」えんえん、おばさんの家族関係を聞かされました。韓国に帰ってきたと実感させてくれました。勘定をすませたヨンさまは「1700円か、安いねーー」いちいち円に換算するな、おまえはウォンでお金もらってるんだろ。
August 21, 2004
コメント(2)
日本に来たのは2回目のニセヨン様。入国審査の時に、パスポートを審査していた審査官がどこかに電話をかけて、取調室?えっ!事務室まで連行された。なぜ連行?いえいえ、なぜ事務室まで連れて行かれたのか理由を聞いても、答えてくれなかったそうです。おかげで、怒ったことの無いニセヨン様がご立腹。もう一人連行された韓国人男性がいたらしいが、その人はあまり日本語が出来ない様子で、係官が「パンマル=です、ます、をつけない言葉」でその韓国人に話しているのを聞いて、ゴミ箱があれば蹴飛ばしてやろか!!と思ったほどご立腹。でも、日本で過ごした約1週間、毎日ありとあらゆるお酒を飲んでし あ わ せ家族みんなのあたたかいおもてなしに、感激の涙を流した。いえいえ、流しそうになったが、涙はなかった。とてもいい休暇だったそうです。来年はツァーを組んで、来るか!!と意気込んでいます。一緒について付いて来たがっている韓国人がうようよ。今年は「ヨン様」のおかげで、「少し太ったヨン様です」というフレーズの自己紹介も大うけでした。あしたはついに、韓国。ああああああああああやだーーーーーーーーーーーーーーーーー
August 20, 2004
コメント(0)
チュンチョンから、ヨン様がやってくる。父親がほしそらに聞きました。「『偽ヨン様』はビールと日本酒とどっちがええかの~?」いつからニセヨン様になったのよーー。ニセヨン様の名前は○ヨン○ぺヨンジュン と同じ「ヨン」が付いているのでくもそらが「ヨン様」と勝手に呼んでいただけなのに、それを父が「ニセヨン様」と呼ぶのです。日本語では同じ「ヨン」でも韓国語では全く違う「ヨン」です。韓国語には「ン」の発音が二つあるのです。「イウン」と「ニウン」私は使い分けができません。いつも生徒の名前を呼ぶときに、訂正させられます。日本語にも「ん」の発音は4つあるのです。りんごさんぽ口の形が違うでしょう?日本人は意識しないで4つの「ん」の発音を使え分けているのですね。韓国人も意識しないで「ン」の発音を使え分けているのですが、外国人の私にはできない。だから、お父さん偽ヨン様じゃないんだよっ。
August 14, 2004
コメント(2)
我が家に来ているケーブルで、サランの第2部が今週から始まった。第1部はチャンドンゴンとチェジウが出ていた。98年から韓国に住んでいた私が一度も見たことのないドラマ。一部は夏休み、日本に帰ってすぐ、終わってしまった。内容はよくわからないが、チャンドンゴンを巡っての三角関係にチェジウがアメリカへ行くことで、身を引き残った女の人とチャンドンがめでたく、めでたくとなった。 と記憶しているが、定かではない。つきそらが必死になってみていたけど私はそんな古いドラマ、おもしろいのかよとあまり見ていなかったので。すると、今週からまたサランが始まった。2部もあったのか。チャンドンゴンは同じく車のデザイナーだけど相手の女の人ががらっと変わっている。キムミンス?木内みどりによく似ている人。(木内みどりって最近見たことないです。 最近の若者は知らないだろ)チャンドンゴンが年上の女、それも子持ち、その上自分の恩師の婚約者を好きになるという話。いつ頃のドラマかな?97、8年頃だと思うけどまだ、ピッピがでてくるし携帯も黒くて大きいし韓国も私が行ってからずいぶん変わったな~~(遠くを見る目)携帯があるのに、わざわざピッピを鳴らしたりああ、ピッピってポケベルのことです。はじめて韓国へ行った98年、何度「ピッピではありません。日本語ではポケベルです」と叫んだことか。今ではおじいさん、おばあさんも当然のごとく携帯を使ってる。当時は「先生、チャンドンゴンは韓国で一番ハンサムです」という言葉に「ええ、うそだろ、あんな脂ぎったでかい目の男、やだーーーー」と否定してたけど、今は、その意見に賛成。若いチャンドンゴンが初々しい役柄を好演してます。毎日夜、9時が楽しみなほしそらです。ああ、あしたも早く見たーーーーーーーーい。
August 12, 2004
コメント(4)
夏休みにしなければならないこと っていっぱいあるのに何もしないで、PCの前に座っていた。楽天さんが新しい機能、日記をカテゴリーで分けることができる機能を作ったので、カテゴリー分けをした。その作業はいたって単純作業なのだが、毎度のごとく「サーバーが集中しています。あとでログインしてください。」と言われ、PCの前でボーっと待ちながら作業。韓国関連は 韓国の空日本関連は 日本の空日本語教師関連は 日本語教師の空ほしそらのブツブツ、文句は ほしそらのつぶやきめでたく単純作業が終わったので、間違えて入力した「資料探し」のカテゴリーを削除したいのに方法が無い、一度名前を付けたら、そのカテゴリーは削除できないのか?どうもカテゴリー編集、削除の画面がおかしい気がするが、おバカなほしそらにはできない。そして一日が終わった。あーーーーーーあ、どうしよう
August 11, 2004
コメント(2)
ホームページを少し模様替えしようと朝からPCの前でがんばっています。が、全然ログインできません。やっとログインできて、少し変更したらなんで 字がこんなに小さくなるわけよ (怒)私がいじっていたのは、色の選択なのに (怒)ほんと、イライラ。楽天さんが機能を変更したのは、私のようなオバカさんを排除するのが目的か?と 被害妄想まで噴出 (泣)こんなくだらなことで、今日一日過ごしてしまった。 ばかみんなの集中作業はいつ終わるのでしょうか?私が日記を書き始めた理由は、日本にいる家族、友だちに近況を伝えるのが第一の目的だったので日本にいる間は別に日記を更新しなくてもいいのよね。しかし、まてよこんどは韓国にいる友達に近況を知らせることが私の業務ではないのかい?楽天さん、どうにかしてくれい。
August 10, 2004
コメント(6)
先週楽天さんが、新しくなんかしてくれたので、ちょっと触ってみたんです。変な色に なって この気持ちの悪い色をどうにかしようと毎晩ログインするけど、いつも混み合っていて、変な色を変えることができないよっ!私がいつも夜、入ろうとするから、込み合っているのかな?気持ちが悪いので、日記を更新する気が失せてます。
August 9, 2004
コメント(2)
楽天さん、大賑わいですね。昨日の夜は全然、つながらない。今朝は少しホームページをいじっていたら、突然つながらなくなった。みんな、集中攻撃をしているようです。横幅がどうして、足りなくなった?私が下手だからかと思ったけど、他の方も幅が足りない。なんでやねん、楽天さん。このあいだ某国立大学の付属図書館に不満があったほしそら今日は違う某国立大学の付属図書館の職員がメールで親切な対応をしてくれた。どうしても読みたい学位論文が某付属図書館にあったので、メールで請求をしてみた。その返事は「著作権の問題があるので、著者から許可をもらってください。著者から許可があれは、複写して送ります。しかし、個人宛には送付できないので、図書館を通して依頼をしてください。その著者が書いた他の論文もこれこれがありますよ」しかし、疑問がわいたほしそらは再びメールを送った。「韓国では図書館からダウンロードをして、学位論文を勝手に読むことができるのに、どうして日本ではできないのか?著作権法は世界共通ではないのか」こんなおばかな質問に「著作権については国によって違いますよ。韓国では学位論文の著者に前もって承諾を取っているんでしょう。日本も情報公開に向けてそうなる方向にすすむでしょう」(実際はもっとむずかしいことをたくさん書いてくれましたが、この小さな頭では対応できませんでした)ふーーーん、そっか、国によって違うのか。韓国では簡単に論文をダウンロードできるから、この日本のやり方が意地悪としか思えない。政府が意地悪なのか。国会図書館なるものも、東京にしかないと思っていたが関西館ができているらしい。京都の山奥の環境のよいところ、美しいところ、すなわち遠い、超不便、誰も簡単にいけないところ、職員はひまだろうこれも政府の意地悪だろ!!
August 5, 2004
コメント(2)
日本に帰ってきてから、図書館めぐりの毎日です。地域の図書館では、やっぱり手に入らないので、国立大学の図書館へ行ってきました。開館時間は夜の9時まで。よっしゃ、いいねえ。しかし、複写サービスは4時45分まで。なんでやねん。9時までやってよ。その上1枚35円。やくざ料金。両手に本を抱えて4階から1階まではるばる、複写を求めて行ったけど、複写カウンターで固まってしまった。1枚35円10枚で350円20枚で700円うーーん、韓国だったら(ついつい韓国ウォンに換算してしまうのです、無駄な行為)一枚60ウォンだったから、7000ウォンということは、116枚。えええーーー、20枚と116枚。山と抱えたホンの複写は、4枚だけにしました。140円也。 ケチあとの分は手で書くぞーーーと鼻息荒く書き始めたのですが、手で書くには限界が。そんなに何ページも書ける訳がない。ばっか後悔、後悔、やっぱり複写したほうがよかった。韓国へ帰ったら、手に入れるの不可能。でも、もう複写はできない。4時45分までだから、ああん、後悔複写料金高すぎじゃないか?現役学生だったら20円だったっけ?そもそも国立大学は政府のお金で回っているのだから、国民へもっとサービスをしなきゃいけないんじゃありませんか。しかし、私は国民だといえるのか?あれれ
August 3, 2004
コメント(2)
夜、テレビを見ていたら、某民放で、韓国の美味しい店、珍しい店紹介。へーーーー韓国人も食堂で並ぶんだ。と変な感激。だって、いつも韓国人に「どうして日本人はあんなに並んで待って食べたいんですか」となじられ質問されてたから。韓国人にもみせてやりたいぞ。こんな番組。NHKの「英語でしゃべらナイト」はソウル収録分。くもそらからヨン様とチェジウがこの番組にでるから、要チェックの指示がでていたので見ました。結局NHKのインタビューに英語で答えたのは、イビョンホでした。汗をかきながらも、なんとか自分の言葉で英語で答えました。よくやった。英語の勉強やってるな。最後に日本語で「ガンバリマショウ」とサービスも忘れなかった。私は韓国人ではないのに、なぜか韓国人がこうやってできると、「ふん、へん、どうだ」と私が胸をはりたくなってくる。なんだ、これは??あぶない、あぶない。
August 2, 2004
コメント(2)
日本に帰ってしたくないけど、しなければならないこと。それは、論文を書くための資料探し。今日は真面目に家で、「これから論文を書く若者のために」という本を読んだ。若者ではないのに、若者のために書かれた本を読まなきゃいけない年寄りほしそら、辛い・・・・くうーー泣本を読み終わってから、図書館をネットで検索して、読みたい論文を探したけど、見つからない。韓国だったら、図書館からすぐに論文ダウンロードできるのに、日本って不便だーー、著作権って何さーーとご立腹でしたが、うれしいことがありました。著名な先生が書かれた論文が読みたくて、直接先生にメールを送りました。だって、ネットで読めないんだもん。無視されるかもと思っていたら、メールを送って2時間後にはちゃんとお返事がきました。論文の原稿をメールで送ってくださいました。あんな、著名なえらい先生がわざわざご自身で送ってくださるとは思いませんでした。大 感 激 。ほとんどの先生がメールでお願いしても、親切に対応してくれる。日本の先生って親切です。韓国の先生はそんな手間をはぶくために、なんでもネットで入手できるようにしてるのかな?
August 1, 2004
コメント(0)
全20件 (20件中 1-20件目)
1