『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

落語版：「明日に向かって撃て」

“Butch & Butch” by Oliver Nelson (1961)(熊)「ハ～イ、穴ジョーおじさん。こんちお元気で？」 (穴)「おう、誰かと思ったら、熊さんかい。冬眠からさめたかね」(熊)「冗談じゃない、そいつぁこっちのせりふですぜ。今までどこで寝てたんですか。もう冬になっちまいますぜ」(穴)「そうかそうか、そうかがっかい。おまえの母さん、いとう梅子。逆さに呼んだら子梅いとう」(熊)「何意味不明なこと口走ってるんですか」(穴)「いや、別に他意はない。どうもこないだの選挙以来、ちょっとした口癖のようになってしまってイカンざき」(熊)「そういうことなら、納豆食うかも、ネギ入れて。ところで、このところの日記の記入率どうなっちゃってるんですか」(穴)「どうなってるもこうなってるも、今日確かめたところ、21パーセント。しっかり20代を維持していますよ」(熊)「何得意そうにふんぞり返ってるんですか。年齢じゃあるまいし、20代なんて自慢になりませんよ」(穴)「そうそう、20代と言えば、先日ジャズ合宿の発表会というやつで、20代の若者と競演したのよ」(熊)「ほう～、さぞかし足引っ張ったんでしょうねえ、若者たちの」 (穴)「冗談言っちゃあいけない。足どころか、腕やら首やらあれこれ引っ張っちゃいましたよ(笑)」(熊)「やっぱりね」 (穴)「最初にやったピアノトリオは、ベースの青年が26、ピアノの女の子が21だからね」(熊)「ひえ～～、ダンナの孫みたいなモンじゃないですか」(穴)「オイオイ、いくらなんでも孫はひどいじゃないか。tougei さんじゃあるまいし、まだ孫には早い。でも、ベースの青年の父親が僕と同じ年齢だと判明したときは、思わずぶっ飛んだ。いや、別に驚いたわけじゃなくて、やっぱりそうか！…ってね」(熊)「ピアノの女の子に至っては、父親がダンナよりだいぶ下だったり…」 (穴)「卓球～！そのとおり。どうしてわかった？」(熊)「わかるがな、そんなもん。で、どうだったんです。その演奏」(穴)「うん、良く聞いてくれた。曲は "Butch & Butch"」(熊)「あ、それで今日のタイトルが『明日に向かって撃て』って......。あれれ、あの映画の原題は "Butch Cassidy and Sundance Kid" じゃないですか」(穴)「そんなこたぁ、ハンドレッドも承知よ。"Butch" と "and" が同じだけでも大したモンじゃないか」(熊)「そんな～、全然違うじゃないですか～」 (穴)「まあ、瓦せんべいみたいなことは抜きにして...」(熊)「何すかそれ。ひょっとして堅いことは抜きにして...のつもりですか」 (穴)「卓球～！愛ちゃん。あとで lalameans さんが教えてくれたんだけど、Oliver Nelson の『ブルースの真実』というアルバムに入っている曲でね」(熊)「あ、ごまかした！でもさすが lala のダンナ、詳しいですね」 (穴)「ま、僕はこのオリジナルを聴いたことがなかったから、当然メロディーも初めてなわけ」(熊)「でも、ブルースなんですよね」(穴)「そう。それが唯一の救いっていうか、いわゆる黄金の12小節だから、見失ったりしないだろうということではね」(熊)「ふむふむ」 (穴)「で、この曲を、キース・ジャレットがやっているらしく、彼女はそれを参考にして弾いたということなんだが、これが速い、上手い、凄い！」(熊)「まるで、吉野家みたいですね」(穴)「吉野家はないでしょ、吉野家は。せめて、渋谷ムルギーでしょ」(熊)「話が百軒店の方へスイングしちゃいそうですね。そうですか、ずいぶん凄かったんですね、そのピアノは」 (穴)「最初セッションでやったときに、思わず鍵盤叩く指に、目が釘付けになってしまったよ。若いのに大したモンだよ、全く」(熊)「そいつぁ、聴いてみたかったですね」(穴)「ベースも実に勢いがあって良かった」(熊)「そんなのに付いて行けたんですか」 (穴)「それが不思議なとこよ。何だか結構ノッてしまってね」(熊)「楽しんで演奏できれば、何よりじゃないですか」(穴)「自分としては荒さばかりで、反省点が多々あったんだけど、先生方も結構みんな褒めてくれるのよ。心意気を感じるとか、最後までずっとスイングしてたとか、ゴキゲンなドラムだとかね」(熊)「やさしいんだね、みんな」 (穴)「心優しきジャズメンよ。良かったところをきちんと評価してくれる。前向きなんだよ」(熊)「だめなところは言われなくてもわかりますしね」(穴)「そう。で、個性が重んじられるところが何より素晴らしい。で、ますますやる気になっちゃってさ。1年後を目指して、早速あしたから練習するぞっていう気になってしまう」(熊)「で、したんですか？練習」 (穴)「まあ、瓦せんべいなことは抜きにして、お茶でも飲もう」(熊)「あ、ごまかしてら」(穴)「何々、かすてらかい。今ちょっと切らしちゃってねえ。薄皮クリームパンじゃだめかい。結構渋茶に合うんだよ、これが」(熊)「なんでもいいですけど、練習もした方がいいんじゃないですか」 (穴)「はい、おっしゃるとおり。やすくにそうり。へぼそうり。スモール・ミリタリ・ファウンテン。そういえば、『明日に向かって撃て』と『俺たちに明日はない』って、いろんな点で似て内科医」(熊)「ずいぶん古いギャグ飛ばしてませんか？」(穴)「いけま専科？原題が人名ふたり並べてるし、邦題も「明日」が入ってるだけでよく間違えてしまう」(熊)「でも、さすがに『俺たちに向かって撃て』みたいな間違いはしませんけどね」 (穴)「あたり前田のびばりさん。…エンディングもよく似てたなあ」(熊)「ああいう映画って、60年代後半のあの時代が作らせたっていう感じがしませんか」 (穴)「まさにアメリカン・ニューシネマだかんね」(熊)「ブッチとサンダンスも、ボニーとクライドも、当時の若者にしてみれば、自分たちを代表しているような気分にさせてくれたんですよね」(穴)「ピンポ～ン！あ、間違えた。卓球～！」(熊)「ヘボいギャグ、いちいち訂正しなくたって…」 (穴)「でね、このたび演奏した "Butch & Butch"。僕の中では、完全にブッチとサンダンスになっちゃって、そうなるともう、先生が発表会のトリに持ってきたのも、あの映画のエンディングを意識したんじゃないか、などとあらぬ妄想も手伝って、一気に突っ走ったっていうわけなんよ」(熊)「う～ん、何となく納得するようなしないような…」(穴)「ま、いずれにしても、いい経験させてもらったよ、ホントに」(熊)「それもこれも lalameans さんのおかげですね」(穴)「そうよ。それを言わなくっちゃいけなかった」(熊)「まさに lala さんあっての穴さん…」 (穴)「これからもいろいろお世話になりそうだね。この場を借りて言わせてもらおう。lalameans さん、おおきにありがとさん。これからもよろしく」(熊)「今度みんなで、まりぃおジョーさんのとこでピザを食いましょうよ」 (穴)「あ、それ、アルカリ性！の反対…」(熊)「アルカリセイの反対？…いせりかるあ」(穴)「こらこら、せっかくのギャグが色あせるじゃないか」(熊)「じゃあ、今日はこれくらいにしておきましょうか」 (穴)「アルカリ性！…の反対」