2006年02月の記事
全26件 (26件中 1-26件目)
1
-
有名人の月収
ＴＯＫＩＯ ＨＯＴＥＬ という名のバンドが、去年からドイツで大人気。 名前は知っていたけど、何せ我が家にはテレビがないので、どんなバンドなのか全然知らなかった。 惠子は、学校で友達同士でサイン帳をまわすことをよくしているが、見せてもらうと、たくさんの子が、好きな歌手（バンド）の欄に「ＴＯＫＩＯ ＨＯＴＥＬ」と書いている。 先日読んでいた週刊誌に、ＴＯＫＩＯ ＨＯＴＥＬの記事と写真があった。 １６歳の双子を中心としたティーンエイジャーの４人グループ。 私には全く良さがわからないけど、一応惠子に、「この人たち、どう思う？」と聞いてみた。 「この人たち、日本語できるの？ 何で、トウキョーって名前なの？」というのが彼女の素朴な第一声だった。 南米に関係なくても「コロンビア・トップ」（古い！）という芸名をつける感覚なんて、彼女には理解できないのだろう。 彼女は、その記事より、「モーツアルト生誕２５０周年」の記事の方に興味があったらしく、「ＴＯＫＩＯ ＨＯＴＥＬ」には、それ以上の関心は示さなかった。 もしかして、惠子は、クラスで浮いた存在ではないかと心配になった。 テレビばっかりみてもらっては困るけど、最近の流行を全然知らないと、お友達との会話についていけないのではないだろうか・・。 ワールドカップももう少しで始まることだし、今年こそテレビを買おうと決意（！）を新たにした。テレビがないので、私の情報源は、夫、雑誌、ラジオ、新聞それとインターネットで検索する日本の新聞。 ラジオは、全部聞き取れないが、最近のトップニュースは、いつも「鳥インフルエンザ」ということぐらいはわかる。 今日は、各地で行われるファッシング（カーニバル）と、「今日はとっても寒いよ。最低気温は氷点下１０度。雪が降るので、運転には気をつけて！」という話題ばかりがラジオから流れている。雑誌は、グラビアや表があるから、わかりやすい。 最近、おもしろいと思った記事は、「ドイツ人は、いくら稼いでいるか？」という記事。 職種別に、１ヶ月の平均税込み収入が表になっているのだが、同じ職種でも、女性の方が男性より稼ぎがかなり低いのは日本と同様だが、統一後１５年たっても、旧東と旧西ドイツの格差は依然として大きい（３００～１０００ユーロも違う）ということが良くわかる。「夫の給料もそう悪くないじゃないか・・」と思いながら、次のページをめくると、ドイツの有名人の月収（年収を単純に１２で割った数字）の一覧があって、夫の月収なんて、ピーナッツ。 一番の稼ぎ手は、Ｆ１レーサーのミヒャエル・シューマッハで、月収４８３万ユーロ!! 彼の弟もＦ１レーサーで、月収１４２万ユーロ。 すごい兄弟!! うちの息子も、「シューミー（彼の愛称）、シューミー、」とよく騒いでいる。 息子も息子の友達も赤が好きな子が多いが、それは、シューミーのシンボルカラーだから。 でも、シューマッハは、ドイツよりも税金の低いスイスに住んでいる。 スイスは、ドイツより物価が高いので、スイスの人は、ドイツにまで買出しに来るのにね。 サッカー選手では、ミヒャエル・バラックが６６万６０００ユーロ、オリバー・カーンが５８万３０００ユーロ の月収。 テレビがなくて、サッカーの試合をみたことがないうちの息子でさえ、ミヒャエル・バラックの名前は知っているのだから、それぐらい稼ぎがあってもおかしくない。 人気モデルのハイディ・クルムは、月収にして５２万１０００の稼ぎ。 サービス最低のドイツテレコムのトップが、２２万１３３９ユーロも稼いでいるのは、ムッとする。 政治家では、メルケル女史が、月収２万３７６ユーロでトップ。 労働組合ＩＧメタルの代表が、１万６９００ユーロも月に稼いでいるのは、なんとなく腑に落ちない。 もっとわからないのが、教会関係者で、ドイツカトリック教会枢機卿が、月収７５８２ユーロで、ローマカトリックの頂点に君臨するベネディクト１６世は、無報酬。 いったいどういう仕組みになっているのだろ？
2006年02月28日
コメント(0)
-
日々雑感
昨日は、午後１時半から、町の大通りで“Ｎａｒｒｅｎｚｕｎｆｔ”があった。生憎の雪模様で、２時間沿道で立っているのは、つらかった。 子供も寒さのため固まっていたけど、お菓子欲しさに、結局は最後まで見た。伝統的なコスチュームが多い中、今年のワールドカップの開催国らしく、ライオンのマスコット（「ＧＯＬＥＯ」ゴレオ君）の着ぐるみで行進しているグループも２、３あった。 市役所チーム、消防署チームもあって、まさに町ぐるみ。 近隣の町からの参加もたくさんあった。 ギリシャ人グループは、「Ｇｙｒｏｓ 専門店」（Ｇｙｒｏｓギロスは、ギリシャの代名詞的料理）の看板をかかげ、あの赤いギリシャ帽をかぶり、パンにサラミを挟んだサンドイッチやベルリーナを大判振る舞いしてくれていた。 民族チームは、ギリシャだけだった。 この町には、モスクや、トルコ人協会もあるほどたくさんのトルコ人が住んでいるのだから、こんな時こそ何かパフォーマンスをして、トルコのイメージを良くすればいいのに、と思った。 でも、宗教が違うからだめなのかな？？昨日は、朝から町が本当に盛り上がっていた。 ドイツ国歌（Ｅｉｎｉｇｋｅｉｔ ｕｎｄ Ｒｅｃｈｔ ｕｎｄ Ｆｒｅｉｈｅｉｔ）がガンガン流れて、家にいてもよく聞こえた。 この歌、カッコいいから大好き。 作曲は、かのハイドン。 さすがドイツ！！結構たくさんのお菓子を子供たちはもらっていたけど、この辺では、Ｖｉｌｌｉｎｇｅｎが一番気前がいいらしい。 でもこんなに寒くては、いくらお菓子がたくさんもらえてもわざわざ行く気にならない。昨日、雑誌を読んでいたら、映画「Ｇｅｉｓｙａ」のことと関連させて、アジアの女優・俳優の特集が載っていた。 日本人で取り上げられていたのは、渡辺謙だけ。 「日本のジョージ・クルーニー」と紹介されていた。 ふーん。少し前の新聞に、ドイツが新幹線の技術を中国にみすみす渡してしまったことを揶揄する風刺漫画が載っていた。竜の形をした新幹線「ＴＬＡＮＳＬＡＰＩＤ」を前に中国人が乾杯しており、ドイツ人がその竜の衣をめくってみると、中味は、「ＴＲＡＮＳＲＡＰＩＤ」だった、という構図になっている。 それをみて、惠子が、「ママ、これって、日本のこと？ だって、日本人は、ＲをＬって言っちゃうでしょ。」と言った。 夫がいつもそう言って、私をバカにしているから、子供にまで言われてしまうとは・・・・。さっき、夫から電話があった。 いつも昼食は、会社でケータリングサービスを利用しているのだが、今日は、そのサービスが休みだそうだ。 昼は、家に帰ってきて食べるから・・という電話だった。 職住接近だからできる離れ業。普段は、惠子は、学校の宿題が多すぎて、それとバイオリンの練習をしたら時間がなくなってしまうのだけど、今は、せっかくの休みなので、日本語の特訓をしている。 昨日練習した漢字は、「新しい」「毛」「多い」「太い」「高い」「晴れる」。 「新しい」の「新」は、「しん」って読んだりもするんだよ。「工藤新一」の「新」だよ、とか、「毛」は、「もう」とも読めて、「毛利蘭」の「毛」だよ、など、名探偵コナンの登場人物の名前を出すと、俄然やる気になってくれる。 「「クレヨンしんちゃん」の「しん」も「新」の字？」と聞かれたので、「そうだと思うよ。」って言っておいたけど、本当かな？ 問題は、子供があまり日本のキャラクターを知らないこと。 「太い」の「太」は、「た」と読んで、のび太の太だよ、と言っても、のび太が誰なのか、ピンときてくれない。 そうか、ハム太郎の「太」って教えればよかったんだーと今思いついた。
2006年02月27日
コメント(0)
-
Ｖｉｌｌｉｎｇｅｎ
昨日、土曜出勤した夫は、正午前に、「だまされたー」と言いながら帰ってきた。 Ｄｉｒｅｃｔｏｒは来なかったそうだ。 「でも、キミも来なさいって言われたわけではないのだから、だまされたことにならないでしょ。」って言ったら、「でも、来るっていったんだよ。」とあくまでも被害者ぶっている。「あなたに対して、そう言ったの？」と聞いたら、「ううん、他の人に言ってるのが聞こえたんだ。」だって。 それだけで、いつものように５時半に起床して、６時過ぎに出勤していくなんて、・・・。昼食のあとは、いつもの土曜日のように、家具屋やＤＩＹショップめぐり。 Ｖｉｌｌｉｎｇｅｎ（フィリンゲン）方面にいったんだけど、Ｖｉｌｌｉｎｇｅｎは城壁で囲まれた中世の面影の残る町で、とても素敵。 日本人ツアー客の観光ルートからははずれているけど、特にファッシングの時期にドイツに来る場合は、絶対に訪問する価値があると思う。昨日行ったショッピングセンターには、「ＺＯＯ」と呼ばれる大きなペットショップもあったので、子供に催促されるがままに覗いてみた。 「Ｅｃｈｔｅ Ｊａｐａｎ － ＫＯＩ 」と書かれた看板の下には、錦鯉が泳いでいた。値段は、１４９ユーロ（体長１５～２０ｃｍ）、２４９ユーロ（体長２５～３５ｃｍ）だった。 我が家の庭には直径２ｍぐらいの小さい池があるのだが、今は完全に凍っている。 惠子が、庭の向こうに住んでいる同級生から仕入れてきた情報によると、この池には、金魚が２匹いるらしい。意外と深い池らしく、底の方は凍っていないので、金魚も越冬できるらしい。でも、金魚ってそんなに生命力があるように見えないけどなー。 氷が解けてみたら、池に金魚の死体が浮かんでた・・・なんてことになったらやだなー。夜は、ＤＶＤで「Ｓｏｐｈｉｅ Ｓｃｈｏｌｌ」というドイツ映画をみた。 第２次世界大戦時に、ミュンヘンで反体制運動をした学生が死刑になったという実話に基ずく映画。 このような時代背景の映画を見るたびに思うのは、同じ敗戦国なのに、戦時中の人々の服装がとてもこぎれいだし、反体制運動をしている学生がガリ版を刷りながらタバコをふかしたり、ワインを飲んだり、刑務所の中でパンにバターをつけて食べる等の、日本の戦時中にはありえなかった「贅沢」が、ドイツではどうしてできたんだろう、ということ。 もちろん、衣食住の文化が違うからなのだが、戦争中で、すでにミュンヘンの町には、敵機が空襲にきていたのだ。 日本って本当に貧乏な国だったんだな、と思う。それなのに、大国を相手に戦い続け、戦闘機や戦艦を製造していたなんて、まるで現在のどっかの国みたい。 第２次大戦時の日本は、ナチスドイツよりももっと思想統制がされた狂気の社会だったんだなーと思わずにはいられない。さて、今日は午後から仮装行列がある。雪が５ｃｍほど積もっていて、とても寒そう。 でも、子供たちは楽しみにしているので、何がなんでも行かなくっちゃね。たくさんキャンディーがもらえるといいなー。
2006年02月26日
コメント(0)
-
銀行と滞在許可書申請
今は、ホリデーシーズンで、学校も休みだし、市役所でさえ、来週の月，火は、休み。 夫の同僚も結構休暇をとっているというのに、夫は土曜出勤。 納品期日が近いのに機械の調子が悪い時などは、土曜出勤を余儀なくされるのだが、今回はそんな理由ではなく、ただ、Ｄｉｒｅｃｔｏｒ（社長？）が、「僕、明日出勤するから、」と言ったという理由。 Ｄｉｒｅｃｔｏｒは、夫にも出勤しろとは言わなかったのに、「でも、上司が出勤するのに、僕が休むわけにはいかないでしょ・・。」だって。 何かとっても日本的。 従業員３００人程度の中小企業なので、夫の直属の上司は、Ｄｉｒｅｃｔｏｒになってしまう。そして夫は、ただいま、「採用試用期間」中。いったん正社員として採用すると、クビをきるのが非常に難しくなるが、試用期間中であれば、１ヶ月の告知期間でクビが簡単に切れる。 法的に訴えられることもない。 だから、試用期間の終わりごろに、使い捨てのように首を切られるケースは、ごろごろあるそうだ。私たちの場合、家まで買ってしまったので、簡単に転勤もできない。 持ち家がある場合、失業保険もおりないそうで、ダブルパンチになってしまう。夫の試用期間は、４月末まで。 夫いわく、「ヘッドハンターを通じて就職したので、夫を採用するにあたり、会社側はかなりの手数料をヘッドハンターに支払っている。」「今の会社で、博士号を持っているのは夫だけで（以前勤めていた研究所では、研究員はほぼ全員ドクターだった）、頭脳を期待されている。」（自分で言うことかな・・・）との理由で、解雇される心配はまずない、という。 でも、不況の世の中、何が起こっても不思議じゃないから、やっぱり５月になるまで、休暇をとっているどころじゃないと思う。昨日、保険会社から送られてきた自動車保険差額分の郵便小切手を換金するため郵便局に行った。 額面が１６ユーロの小切手なのに、現金で受け取ると、６ユーロ手数料がかかるので、銀行で口座に振り込むことを勧められた。問題は、私たちの口座がある銀行がこの周辺に一つもないということ。 一番近い支店は、８０ｋｍ離れたＳｔｕｔｔｇａｒｔにある。 銀行振り込みの度にそんなところまでいちいち行ってられないので、引っ越してからは、テレフォンバンキングを利用している。（オンラインバンキングは、敬遠している。） しかし、これが機械相手。 私も一回トライしたのだが、なかなか通じず、終いには、「助けが必要な時は、Ｈｉｌｆｅ！ といってください。」と機械に言われ、アホらしくなって、すぐ電話を切った。ドイツでは、どんな小さい町にも、「Ｓｐａｒｋａｓｓｅ」と「Ｖｏｌｋｓｂａｎｋ」と呼ばれる銀行がある。 しかし、ここで口座を開くには、いくらたくさん預金しても、月々の利用料（５－１０ユーロ程度）を払わなくてはいけない。預かったお金を運用して儲けを出しているのに、たくさん預金しても使用料をとるのは理解できない、と夫が文句を言ったら、「使用料ではありません。組合費です。」と言われた。 これらの銀行は、Ｇｅｎｏｓｓｅｎｓｈａｆｔｓｂａｎｋと呼ばれている。 Ｇｅｎｏｓｓｅとは同志のこと。 どこにでも支店があるし、預金がなくても口座が開ける利点はある。 現在利用している銀行は、口座開設のときに、過去６ヶ月の給与証明を求められた。 口座維持費は無料だし、サービスも気に入っているのだが、近くに支店がないのはとても不便なので、やはり口座手数料のかからないポスト・バンク（郵便貯金）で口座を開設しようとしたら、私たちの滞在許可がもうすぐ期限切れになるのを理由に審査をはねられた。次に、その滞在許可書（Ａｕｆｅｎｔｈａｌｔｓｅｒｌａｕｂｎｉｓ）を延長するために市役所に行った。 書類を提出したところ、「はい、わかりました。それでは、これを、Ｔｕｔｔｌｉｎｇｅｎに送っておきます。」と言われ、私の渡した書類の中身も点検せず、そのままその書類を机の横の箱に入れていた。「ここでは、延長手続きができないんですか？」と聞いたら、「ここでは、書類を転送するだけです。」との返事。 ドイツでは、国 ＞ 州 ＞ 行政区 ＞ 市町村の順番になっており、車両登録や外国人登録は、行政区の管轄。この地域の行政の中心は、Ｔｕｔｔｌｉｎｇｅｎなのである。 しかし、パスポートも滞在許可書も提出してしまったら、私たちの身分を証明するものが何もなくなってしまう。 そこで、受け取りを書いて欲しいと言ったら、「できません。」とあっさり断られた。 重要書類を確かめもしないし、受取書もくれないなんて、信じられない対応。 「今回は、無期限の滞在許可書をもらいたいので、ドイツ語能力テストを受けたいのですが。」と尋ねたのに、「日付けを調整して追って連絡します。」と言われただけ。 せっかく意を決してきたのに、その場で受けられないなんて・・・。本当は、役所の女性の言っていることが半分ぐらいしかわからなかった。でも、あまり聞き返して、ドイツ語力の低いことをさらけ出してもいけないので、わかるふりをした。 彼女の言っていることが聞き取れなかったのは、もちろん私のドイツ語能力が低いからなんだけど、それ以外にも、彼女の「なまり」という駄目押しがあったから。 このへんの人は、「シュエービッシュ」と呼ばれるなまったドイツ語を話す。 同じドイツ人でも、他地域出身の人には理解できないほど、強烈ななまりなのだ。 ホッホドイチェと呼ばれる教科書にでてくるようなドイツ語は、ハンブルグやハノーバーあたりで話されているドイツ語で、南部のドイツ語は、バイエルン地方にしても、このへんにしても、いなかっぺのドイツ語のようである。 しかし、そういう地域の方が、一人当たりのＧＤＰが高いのだから、「いなかっぺ」と卑下する人はいない。どんな人が試験官になるのかわからないけど、その人のドイツ語がなまっていないのを祈るのみ。 それと、夫の申請書の写真とパスポートの写真が同じということに提出した後に気が付いた。 申請書の写真は、最近６ヶ月以内のものでなければいけない。 しかし、パスポートは、５年前に申請したもの・・・。 係りの人が、細かいことを気にしない人であることを祈るのみ・・・・。
2006年02月25日
コメント(0)
-
愛国心
昨日は、町中仮装している人であふれていた。 やたら、ジャマイカ帽子とカツラをつけた人が多いと思ったら、惠子の学校の教師は、みんなレゲエの格好をしてきたそうだ。 学校にも幼稚園にも、ＤｅｉｃｈｅｌｍａｕｓやＦｕｎｋｅｎｈｅｘｅが来て、いたずらをしていったそう。 学校では、「先生たちはいつも勉強ばかり子供にさせて悪い人たちだから、来週まで牢屋にいれてしまおう！」と言って、児童たちに拍手喝さいをあびた、と惠子が説明してくれた。お肉屋さんで、隣で注文していたおばあさんが、ピエロの格好をしていたり、レジで後ろにならんだ高校生ぐらいのいかつい男の子が、長いスカートやエプロンを着けていたり、老いも若きもファッシングで浮かれている。 夜の８時から、マルクﾄ広場でお祭りがあると惠子がどこからか聞いてきたので、寒いのに行ってみたら、もう終わったあとだった。 １８時と８時を聞き間違えたようだ。 本当に間抜けな子。昨日、ハイデルベルグの友達からメールが来た。 お子さんをハイデルベルグ日本語補習校に通わせているのだが、補習校に、来週火曜日に、ドルトムントで行われる日本代表対ボスニアのサッカー親善試合の招待状が来たので、みんなで応援しにいくそうだ。 とても素敵なことだと思った。 今年は、ワールドカップがドイツで開かれるけど、もし、ドイツと日本が試合することになったら、うちの子達はどちらを応援するかな？ 夫は、香港生まれで、１４歳から英国で生活していたため、愛国心というものがない。 オリンピックなどで日の丸が掲げられ君が代が流れると、私などは自然に涙が出てくるのだが、夫にはそういう私の感情が理解できないらしい。 香港は植民地だったから「国」という概念がないのももっともだけど、愛国心を抱ける国がないというのは、寂しいことだと思う。 でも、夫は、愛国心の行きすぎは国粋主義を生み、それが紛争につながる・・という極論を持ち出し、愛国心がないことを一向に気にしていない。昨日きた手紙は、４通。 テレコムからの返金のお知らせ（夫のクレームの手紙が功を奏した！）、固定資産税の請求書、旧持ち主が入っていた火災保険の継続通知、そして、自動車保険の返金小切手。 火災保険は、別の会社にもう加盟してしまったので、今までの前任者が加盟していた保険を断らなければならないのだが、手続きが複雑らしい。自動車保険は、今度の家にはガレージがあるので、今までより保険が少し安くなった。 今日から、子供たちは、１週間の休み。 私もいいかげん、滞在許可書（Ａｕｆｅｎｔｈａｌｔｓｅｒｌａｕｂｎｉｓ－ＥＵ）の更新をしなくては、期限切れになってしまうのだが、ドイツ語に自信がなくて、なかなか行く勇気がでない。必要書類の中に、就業証明書があるのだが、無職の私は、夫のものを提出することになる。 就業証明書の中には、税込みの月収と税引き後の月収を記入する欄もある。 夫の年収は、契約書に明示されており、月収は、年収をきっちり１２で割った額。 つまり、ボーナスや残業代というものがない。 計算してみたら、手取りは、月収のたった６４％。子供の休み中、日本語を特訓しようと思っているのだが、自分はぜんぜんドイツ語を勉強しないママのことを子供たちは一体どう思っているのだろう？もし、ドイツ語の試験に落ちたら、子供に強いこと言えなくなっちゃうなー
2006年02月24日
コメント(0)
-
ファッシング
今日は、「Ｓｃｈｍｏｔｚｉｇｅｎｄｏｎｎｅｒｓｔａｇ」。来週の月曜日は、「Ｒｏｓｅｎｍｏｎｔａｇ」、火曜日が「Ｆａｓｔｎａｃｈｔ」，水曜日が「Ａｓｃｈｅｒｍｉｔｔｗｏｃｈ」で、町が一番にぎやかになる時期。 夫は、いつもと違い、背広の下にハイネックを着ていたので、「今日は、随分ラフな格好をして行くんだね。」と言ったら、「だって、今日は、魔女が来て、ネクタイを切るからね。」だって。今日は、小学校でも幼稚園でも「仮装パーティー」があるので、惠子はてんとう虫、賢浩は海賊の格好をして出かけていった。 明日から小学校も幼稚園も「ファッシング（謝肉祭）」のため休みになる。 女の子の定番の仮装は、お姫様、魔女、長靴下のピッピ。 男の子は、カーボーイ、海賊、中世の騎士、インディアンが多い。「ファシング」はキリストにまつわる宗教行事で、今日からＦａｓｔｎａｃｈｔまで各地でお祭りが繰り広げられる。 そして、Ｆａｓｔｎａｃｈｔのあとの最初の日曜日「Ｆｕｎｋｅｎｓｏｎｎｔａｇ」に松明をかかげて行進して、冬の霊を追い払うのだそうだ。 ドイツは、北はプロテスタントが多く、南に行くほどカトリックが占める割合が高くなり、宗教行事も華やかになる。ハイデルベルグでも、ファッシングの行事はあったけど、単なるお祭りだった。 でも、黒い森周辺の地域では、もっと宗教色、郷土色が濃い。 この町のＦａｓｔｎａｃｈｔのシンボルは、Ｄｅｉｃｈｅｌｍａｕｓ（木管のねずみ）とＳｃｈｅｌｌｎｅｒｒとＳｔｒｏｈｈａｎｚｅｌｅ。 昔、水道管は、木で出来ていて、穴を開ける作業で鼠を使って、穴が開通したかどうかを調べたことに由来しているらしい。町には、「Ｎａｒｒｅｎｚｕｎｆｔ、１３：３０～」と大きな看板が出ているのに、日にちが書いていない。 幼稚園の先生に聞いてみたら、「毎年Ｒｏｓｅｎｍｏｎｔａｇの前日にあるのよ。地元の人間は、いつ仮装行列があるか知っているから、いちいち日付は書いていないのよ。」と言われた。 この時期の定番の食べ物は、ベルリーナと呼ばれる丸い揚げドーナツ。中にイチゴジャムがはいっていて、周りに砂糖がまぶしてある。 一年中買えるけど、何故かファッシングには欠かせない食べ物らしい。 ドイツに来たばかりの時は、ファッシングの存在さえ知らなかった。 仮装している子供を見かけたことはあるのだが、「どうしてみんな仮装しているのかな？」と思っただけである。 でも、惠子が幼稚園に通うようになって、仮装＝ファッシング、ということがわかった。 そして、ここに引っ越してきて、やっと「ファッシング」の行事が持つ意味がわかってきた。昨日、近所の人と話していて、「このまま、春になるといいのですが・・。」と言ったら、「春にはあと２ヶ月待たないとね。」と言われた。「えっ、２ヶ月も」と言ったら、「いや、３ヶ月かもしれない。」と言われた。 今日の天気予報は、雪と言っていた。ファッシングが終わっても、まだまだ春は訪れてくれないようだ。
2006年02月23日
コメント(0)
-
日本語・ドイツ語
最近、子供との会話の歯車が合わない。昨日の夕飯時、惠子が、「ママ、今度のフンケン・ゾンターグにパッペが必要なんだけど・・・」と言った。「ゾンターグ」が日曜日ということぐらいは私にもわかる。 でも、フンケンって何？ 「フンケンは、ピッ、ピッて光るものだよ。」と説明してくれた。 フンケン・ゾンターグとは、ファスナハトのあとの日曜日のことで、何か行事があるらしい。 「ファッケルを持つときに必要になるから、パッペがいるの。」と言うのだが、パッペやファッケルが何なのかわからない。 「日本語や英語でなんて言うのかわからない。」といって、一生懸命知っている言葉で説明しようとするのだけど、「ごめん、ママには、あなたの言っていることがわからない。」といったら、「そう・・・残念。」といって、口をつぐんでしまった。 あとで、辞書で調べたら、フンケンは、火の粉、パッペは、ボール紙、ファッケルは、たいまつだった。 確かに、たいまつなんて言葉は知らないだろうなー。 とにかく、このような会話が最近多くて、非常に困る。 子供も、「ママはわからないのかー。残念。」と言って、私にわからせる努力を途中で放棄してしまうようになった。双方もどかしい思いをしている。 私もドイツ語を勉強しないといけないのだが、親がドイツ語をよく理解すると、子供は、わざわざ他の言葉で説明しようとはしなくなる。 ドイツ語ができるお母さんだと、大抵、お母さんが子供に日本語で話しても、子供はドイツ語で答えている。そういう子供は、日本語を理解できてもうまく使うことはできない。 私の場合、子供も私がドイツ語ができないことを知っているので、日本語で説明しようと一応は努力してくれる。 なーんて、これは、私がドイツ語を勉強しない言い訳かな。 でも、最近、会話の中に、本当にドイツ語の単語が多くなってきた。 私でさえも、結構つかってしまう。 惠子は、こちらで活躍している日本人のバイオリニストに３ヶ月ほど個人レッスンをしてもらったことがあるのだが、その時の惠子と先生の会話は、傑作だった。 先生は、普段、ドイツ語の環境にいらっしゃるので、ドイツ語の方が使いやすいのだろう。 「ドイツ語でレッスンしてもらってもかまいません。」と言ったのだが、「いやー、でも、日本人ですから・・・。」と言って、日本語でしようするのだが、どうしてもドイツ語が口をついてでてしまうようであった。 それで、途中で日本語に軌道修正するから、「ｓｅｈｒ 大事」 とか 「それじゃあ、ｍａｃｈｅｎ ｗｉｒ これね。」とか、ちゃんぽん言葉のオンパレード。 惠子も、普段日本語は、家族としか使わないから、敬語がつかえない。 先生にも、「ありがとう。」とか「わかった。」とか、返事も「うん」だったり、丁寧語ができない。 田舎に引っ越してきて、日本人がまわりに全くいないので、ますます日本語を勉強するのに貧しい環境におかれるようになってしまった。 これはどうにかしなくては・・・、と思うのだが、妙案が浮かばない。
2006年02月22日
コメント(0)
-
音楽学校
昨日は、春を思わせる暖かい陽気だったので、庭仕事をした。 「ガーデニング」というと響きがいいけど、我が家の場合は、「野良仕事」という言葉の方がぴったりくる。 広い庭に木や草が生え放題。 我が家には、４つもトイレがあるのだが、そのうちの一つは、水が流れない。 たぶん、大きな木の根っこが、水道管に絡まっているからではないか、ということで、この家の売買契約書には、「問題になっているトイレの水道管工事に２０００ユーロ以上かかった場合は、超過分を売主が負担する」という条項を入れてもらった。 しかし、その期限は、４月末日まで。 そこで、先月、問題の木とそのほかにも２本の木を植木屋さんに切ってもらった。 ただ、まだ地面が凍っているので、根っこを除去する作業は出来ていない。 その時、植木屋さんが、我が家の庭を見て、隣家との境に生えている６本の松の木が、虫に食われて死んでいる状態だと指摘した。 強風で倒れて、隣家を直撃する恐れがある、と言われた。 すべて切って貰うと、１０００ユーロかかるという。 その他にも、手入れが必要な木がたくさんあり、せめて、背の低い木は、自分たちで切ろうと考えている。 まだ、のこぎりを買っていないので、昨日した仕事は、雑草除去。 花を植えたいのだけど、植えたい場所を蔦が覆っている。 まったく終わりの見えない作業で、正直、うんざり。今朝は、また霜が張っていた。 惠子は、「ママ、今日は、バイオリンのレッスンで、仮装していく日だから、忘れないでねー。」と念を押して、学校に出かけていった。 先週の木曜日、学校にも、張り切って仮装していったのだが、１週間間違えたらしく、仮装してきたのは惠子だけだったらしい。 賢いようで、間抜けな子。 音楽学校は、大きな都市には大抵あり、自治体の補助金をもらって運営しているので、授業料が個人教授につくより安い。本来は前期後期にしか入学できないが、惠子の場合、小学校のクラスにバイオリンを習っている男の子がいたので、その子が所属しているオーケストラに、特別に半端な月から入れてもらった。６ヶ月分前払いにするのは、８月は、まるまるレッスンがないので、そのような仕組みにしないと、８月分の授業料を徴収できないから、と聞いた。去年、私たちは、引っ越す予定だったので、９月で音楽学校をやめ、１０月から１２月までは、個人の先生についた。 その人は、ハイデルベルグ・オーケストラのバイオリン奏者の日本人で、とてもいい先生だった。 ハイデルベルグ・オーケストラには、４人も日本人が活躍しているそうで、びっくりした。
2006年02月21日
コメント(2)
-
カシオパイア
最近、随分暖かくなってきた。 道路の脇に残っていた雪も８割がた消えた。でも、このまま春になるわけではなく、４月まで雪が時々降る天気が続くと隣人に教えられた。夫はとうとう自分で設計した仕事机を完成させた。「たくさんすることがあって、ストラスブールに行ってる余裕なんて確かになかったね。」と強がっていたけど、本当に心からそう思っていたのかな？惠子は、今、「ハリー・ポッター」第４巻を読んでいる。 せっかく３ヶ国語の読み書きができるのだから、なるべく原書で読ませるようにしているのだけど、地元の図書館から借りてきた本なので、当然ドイツ語版。 １から３巻は、ＤＶＤで見ているので、内容は知っている。 でも、英語の音声を選択して見せている。 音声選択ができるので、ＤＶＤって本当に便利。惠子の愛読書の一つは、ミヒャエル・エンデの「ＭＯＭＯ」。 私のブログ名にもしようと思ったのだけど、すでにどなたかが登録されていたので、かわりに「ＭＯＭＯ」を助ける賢い亀の名前にした。 エンデの書いた本では、「ジム・クノップ（日本では、ジム・ボタンと訳されていますね）」シリーズも惠子のお気に入り。 オートフリート・プロイスラーの作品（大どろぼうホッツェンプロッツ 等）も、私も小さい頃読んだ記憶があるぐらい、日本でも広く知られているけど、原文と読み比べてみると、翻訳物だと、言葉遊びとか微妙なニュアンスが伝わらなくて、面白さが半減してしまうような気がする。「クラバーﾄ」も「果てしない物語」も全て原語で楽しめる惠子は幸せ者だと思う。（長編なので、私はとても原語では読めない。）日本のマンガは、ドイツでも人気で、以前住んでいたところでは、図書館にもたくさんおいてあった。 ドイツ語の日常会話勉強のため（？）、「ドクター・スランプ」「ドラゴンボール」「モンスター」「ランマ」等を借りてみたことがある。 子供の方が、ドクター・スランプやドラゴンボールにはまってしまった。 でも、日本のマンガでも、ドイツ語表記になっていると、それはもう、日本語版と似て非なるものになっているような気がする。 ドクター・スランプ独特のしゃれも全然伝わらない。 それでも、子供は面白がっているけれど、面白がるポイントが微妙に違う。やはり、マンガは、日本に帰省した時に読んでもらうこととし、せっかくドイツにいるのだから、ドイツ人作家の本を読んで欲しいと思っている。 ところで、ブログ初心者の私は、日記を更新する以外、どんな活用法があるのかよくわかっていない。 そんな私を悩ますのが、えげつないトラックバック。トラックバックという意味さえも知らないのだけど、削除しても削除しても、趣味の悪いトラックバックがされてしまう。Mach keinen Unsinn!
2006年02月20日
コメント(0)
-
ワイン
昨日は、いつもの土曜日のように、ショッピング・デー。 昨日の収穫は、寝室と惠子の部屋と台所の横にあるストックルームのライト。 ドイツ人は、ハロゲンランプが好きなようで、我が家にある電灯も、ハロゲンランプが多い。 蛍光灯は、台所の流しの前だけ。 蛍光灯って、明るくて経済的だから良いと思うのだけど、ドイツ人は、間接照明とかほのかな明かりが好みのよう。 ドイツの家は、天井からコードがむき出しになっているだけで、自分たちで、電動ドリルで壁や天井に穴を開けたり、導線を照明器具に付ける作業をしなくてはいけない。しかし、昨日で全ての照明器具を取り付け終わったので、だんだん見栄えのする家になってきた。夫は、本当は、ストラスブール（フランス）で開かれているワイン・メッセに行きたがっていた。 夫は、本当にワインが好きで、毎日夕飯時に欠かさず飲んでいる。 夕飯が鍋物であっても、中華であっても、必ず飲む。買い物に一緒に行くと必ずワインコーナーで立ち止まる。 家には、地下にワインセラーがあるのに、１０本ぐらいしかワインがないのは恥ずかしい、と言い訳して、毎週５－６本買うのだが、毎日飲むので、あまり数が増えない。 旅行に行っても、ワイン製造販売所の前を通ると、夫は素通りできない。 ドイツもワインで有名だけど、やっぱりフランスワインの方がおいしいらしく、フランスワインメッセの招待状が送られてきたときは、すごく喜んでいた。 ５００近いワイン製造業者のワインが無料で試飲でき、気に入ったらその場ですぐ購入できるのだから、こんな機会はめったにない。「ワインは僕のホビーだから、僕からワインを取り上げたら、つまらない人生になってしまう。」といって、夫はストラスブール行きを強行しようとしたけど、ストラスブールまでは、１００ｋｍないかもしれないが、アウトバーンが通っていないので、黒い森を横切っていかなくてはならない。／しかし、今朝も雪が降っており、道路コンディションが悪いであろう。／私たちは、家のことなどたくさんしなくてはいけないことがあり、時間もお金も余裕がない。／子供も私もワインには興味がない。との理由で、私は強行に反対。 次回、このような機会があったら行ってもいい。／今回フランスに行かない代わりに、自分の好きなワインを何本買ってもいい。という条件を出し、夫も今回のワイン・メッセを断念することにしぶしぶ合意した。 私は、ほとんど飲まないし、味の違いも全然わからない。 夫は、いろいろ講釈してくれるが、全然興味がないので、馬の耳に念仏。もっと、ワインに理解のある奥さんだったら良かったのに、とたまに夫が気の毒になる。夫は、今朝から地下のホビールームにこもって、自分の仕事部屋用の机を作っている。 大きな板を買ってきて（車に乗らないので、配達してもらった）、自分の好みの形に切り、更に、ペンキを塗ったり、ヤスリをかけたり、足を取り付けたりしている。一軒家のいいところは、電動ノコギリやドリルなどを近所に気兼ねなく使えること。 以前住んでいたアパートでは、階下の人が、（賃貸であるにもかかわらず）床をフローリングにする等の日曜大工をよくしていたので、結構迷惑だった。 夫の友人は、家でやはり日曜大工をしていて、夢中になって時間を忘れて、隣人に警察に通報されてしまった。（夜中の１２時だったらしい・・） 「誰が通報したんですか？」と聞いたけど、警察はさすがに、通報者の名前は教えてくれなかったそう。 我が家は、隣家とくっついていないので、子供がいくら騒ごうが、夫が日曜大工に精を出そうが、気にしなくてもいい。 アパート時代には、子供が走り回る音がうるさいとしょっちゅう注意され、子供がドタバタ家の中を走り回ることにすごく神経過敏になっていたけれど、子供がうるさいのは当たり前。 そう思える余裕のある暮らしは、子供にとっても親にとっても、精神的にとてもいい。
2006年02月19日
コメント(0)
-
外国育ちの子供の日本語
昨日から雨。 昨年末に引っ越してきてから、初めて。少しづつ暖かくなってきているということかな。 庭の木々も芽を吹き出したけど、一体全体何の木なのか、どんな花が咲くのかわからない。 本当に春が待ち遠しいなー。昨日、税務署から恐ろしい通知が来た。 家を購入すると、その価格の３．５％を税金として納めなくてはいけないらしい。 家を不動産屋を介して購入した場合、不動産屋に手数料として３．４８％、税務署に３．５％、そして公証人に約１．５％、等々で、結局、購入価格の１０％ぐらい諸経費として支払わなくてはいけないことになる。 おまけに、あちこち修繕しなくてはいけないし、光熱費等の生活費は３倍に跳ね上がったし、これではいつまでたっても貯金どころか借金も返済できないのではないかと心配になってしまった。惠子は、今朝仮装して学校に行った。 昨日、左足のかかとを、鉄の棒に思いっきりぶつけたらしく、今朝になっても腫れが引かなくて、痛そうに足を引きずっていたので、体育の見学届けを書いてあげることにした。 でも、なんと書いていいのかわからないので、惠子の言うとおり、時々スペルを聞きながら、先生に手紙を書いた。情けない親・・・・。 自分の語学力は棚に上げ、子供には、うるさく注意してしまう。 うちの子は、もうほとんど、ドイツ人みたいで、日本語が、ドイツ語もしくは英語からの直訳だったりする。 「きれいな天気」とか「ママの手、寒い」とか・・・。「寒い」「冷たい」は、英語でもドイツ語でも同じ単語を使うので、何度教えても、間違った使い方をする。 「くれる」「あげる」「もらう」という、いわゆる「やりもらい」の使い分けも下手。 わたし自身は、香港の大学で日本語を教えていたことがあるのだけど、うちの子の間違うところは、外国人がつまづくところと全く同じ。 日本語は、主語を省いて話すことが多いけど、ドイツ語、英語は、必ず主語をつけるので、日本語初級者は、「あなた」を多用する傾向にある。 ハイデルベルグで日本語教室に子供を通わせていた時、そこに通ってくる子供たちも、「あなた」という言葉を頻繁に使っていた。 子供に、「あなた」と呼ばれるのは、気持ちのいいものではない。でも、お母さんたちが、それについて子供を注意している光景を一度も見たことがない。 それを変だと思うのは私だけ？？ 日本語教室に通わせるぐらい意欲があるのに、何故そういう基本的なことを自分の子供に教えないのか、不思議でならなかった。 もし、わたしの子供が、私や他の子のお母さんに向かって、「あなた」と言ったら、私なら即注意する。子供が自分の母親のことを、「お母さん」と他人に言うのは気にならないけど、子供が「あなた」と他の人のことを呼ぶのは、許しがたい。 私の子供が、「あなた」という言葉を使っているのを聞いたことはないけど、２年前に帰省した時、当時３歳だった賢浩は、２年ぶりに会うわたしの祖母に対して、「キミがひいおばあちゃん？」と言い放った。 やっぱり２人称は難しい。
2006年02月16日
コメント(0)
-
ミーレ
冷蔵庫の調子が悪い。 この家の台所家電は、すべて家具の中に埋め込まれているので、たぶんこの家と同じ年齢でしょう。冷蔵庫、オーブン、電気コンロ、食器洗い機、この全てが、ＭＩＥＬＥ（ミーレ）の商品。 この家を仲介した不動産屋は、台所を見せるとき、「ここにあるのは、全部ミーレの商品です。 知っていますか？ ミーレはドイツで一番高い家電製品なんですよ。」とセールス文句にしていたぐらいポイントの高いメーカーです。 半世紀近く現役で使用できるなんて、さすがはミーレ。 でも、２０年以上たっているミーレと新品の安物だったら、どっちがいいかなー？ 我が家は、掃除機も買い替え時期にきているんだけど、ミーレの掃除機はＢＯＳＣＨとかＰＨＩＬＩＰＳに比べ５割以上高い。それでも、わたし達のなかには、だんだんミーレ信仰のようなものが芽生えてきており、やっぱりミーレの商品が欲しいという欲求は抑えがたくなってきています。昨日、惠子をバイオリンレッスンのため、音楽学校に連れて行く途中、花屋の前を通ったら、たくさんの男性客でにぎわっていました。バレンタインデーだからですね。 わたしも夫からバラの花束をもらいました。 夫へは、もちろんチョコレートをあげました。 この時期、ファッシング（カーニバル）のため、いたるところでカラフルなデコレーションをよく見かけます。 子供たちも仮装して学校や幼稚園にいくことを許されます。 再来週からファッシングのため学校が１週間休みになり、音楽学校のレッスンも休みになるので、来週のレッスンには、仮装して来るように言われたそうです。その他に、何かみんなに持ってきてもいいと先生が言ったので、惠子は、すかさず、「じゃあ、わたしはみんなに、グリュック（幸運）を持ってくるわね。」といったそうです。 「だって、わたし、てんとう虫の格好をしてくるから・・・。」というのがオチ。 ドイツでは、てんとう虫、クローバー、ブタ等は幸運を運んでくるものと考えられているのです。 すかさずそんなジョークが言えるなんて、わが娘ながら、冴えてるなーと感心しました。
2006年02月15日
コメント(0)
-
非日本人
昨日、賢浩と図書館から帰る途中、アジア人に声をかけられた。 何語を話しているのかわからなかったので、ドイツ語で聞き返したら、彼は一瞬とまどった後「あなたは中国人ですか？フィリピン人ですか？」とドイツ語で聞かれた。「日本人です。」と答えると、「ベトナム人のような顔立ちですね。」と言われた。 彼もベトナム人だそうで、シュパイヒンゲンに住んでいるアジア人はほとんどベトナム人で、アジア食品店も３軒ほどある中華料理店もすべてベトナム人が経営していると教えてくれた。 それにしても、ベトナム人にベトナム人と間違えられるとは・・・。香港にいる時は、必ず日本人とすぐに言い当てられたのになー。 どうして日本人とわかるのかというと、日本人女性の肌は概して白い、ファッションがコーディネートされている、等の理由からだそう。 私の場合、長いドイツ生活で、おしゃれに無頓着になったこと、日に焼けて浅黒い肌になったこと、化粧を全くしていないこと、そして、日曜日に夫に髪の毛を切ってもらったせいで、どこからみても日本人に見えないのかもしれない。夜、アメリカに住んでいる義姉から電話があった。 ８月７日―１１日の日程で、打ち上げロケット工作のスペシャルプロジェクトを行うサマースクールがあるから、賢浩と惠子の参加予約をしていいかという問い合わせだった。 費用は、一人１９５ドル。 去年の夏、惠子は、一人でワシントンに行き、義姉夫婦の家に１ヶ月滞在した。 その時も、３週間ほど、現地のサマーキャンプに参加し、NASAに社会見学にいったりしたので、宇宙飛行士になるのが夢である賢浩はうらやましがって、今年の夏は自分もアメリカに行くと、去年からずーっと言っていた。 だから、私たちは、「そんなことしたら、アメリカに来るなって言われるよ。」とか、「そんなことも一人でできないなら、アメリカに行く資格はないな。」と言って、「躾」に利用してしまっている。 でも、きっと、今年の夏は二人で行くことになるんだろうな。 今日は、惠子の学校は、ウインタースポーツの日で、スキー、そりすべり、クロスカントリーから一つを選択し、参加することになっている。 そりすべりとクロスカントリーは近所の山で行い、スキーだけは費用がかかり、バスで近くのゲレンデまで行く。 でも、８時１５分集合で、１１時３０分には戻ってこれるのだから、ここでは、ウインタースポーツは本当に身近なスポーツ。 惠子も賢浩もまだ１回もスキーをしたことがないので、来年は、用具も買って、週末ごとにスキーを楽しめるようになれたらいいなー。
2006年02月14日
コメント(0)
-
Narrenzunft
土曜日に苦労して車のバッテリー充電器を買ってきたかいあって、再び車が動くようになりました。 昨日は、午後から、車で２０分ぐらいのところにある「Deilingen」に仮装行列を見に行ってきました。 謝肉祭のカーニバルといえば、リオのカーニバルが有名だけど、ドイツでも、お祭りがあります。 ハイデルベルグでも、Fastnacht（今年は、２月２８日）には、いろいろな山車がでて、沿道の人たちにお菓子をばらまく行列（ファッシング・ウムツーク）がありましたが、黒い森およびその周辺地域の仮装行列は、もっと伝統色が濃く、魔女や悪魔のお面をつけた人々が鳴り物を鳴らし、「Narri-Narro」などと叫びながら町を練り歩きます。このへんでは、この行列を、「Narrenzunft」と呼んでいます。 「Narren」は、愚か者、という意味かな。２月にはいると、毎週どこかの町であります。魔女たちは、沿道の人々にいたずらをしたり、お菓子をくれたりします。 子供たちは、もちろんお菓子目当てです。 年齢が低くて、なおかつ、仮装している子供のほうが、お菓子をもらえる確率が高いようで、１０歳前後になると、いたずらされるだけで、お菓子をもらえる確率が低くなります。 私の観察結果によると、特に、隣に赤ちゃんがいたりすると、そちらばかりに注目がいって、隣の子は苦戦を強いられます。 私は、もっぱら、帽子を取られたり、はしごに載せられて、挙句の果てに、頬に、生肉に押す検閲済みのはんこを押されたり、雪を投げらたりと、いたずらばかりされました。 超寒かったけど、楽しかったですよ。ところで、この夏、夫のいとこが結婚することになりました。 お目出度いことだけど、８月や９月に香港に行きたいとは思わないなー。 そのいとこは、３姉妹で、両親がアイルランドに移住した時、今度結婚することになった長女は１２歳、次女は１０歳、そして、３女は、７歳だったそうです。 両親があまり英語が得意ではないので、アイルランドに移住した後も、家庭では広東語だけ。 ３人とも優秀で、特に、次女は、大学を主席で卒業し、奨学金で博士号までとりました。 長女と３女は、大学院卒業後、香港に戻ってきて働いていますが、３女は、広東語の会話には困らないんだけど、漢字の読み書きが全然できないので、香港での就職活動が大変だったそうです。 長女、次女は、読み書きも問題ありません。 小さい頃に他国に移住すると、その国になじむのは早いかもしれないけど、それまで持っていた知識を保持するのは難しいということなのでしょう。 でも、一体、何歳がその境目になるんでしょうか？
2006年02月13日
コメント(0)
-
言葉と年齢
昨日、夫は、結局R市まで行って、車のバッテリー充電器を購入してきました。 R市まで、１５ｋｍの道のりを延々歩いて（!!）、あと２－３ｋｍという地点で、一台の車がスーッと脇に止まって、乗るように言われたそうです。 夫は躊躇していたんだけど、あまりにしつこく勧めてくれるので、車に乗せてもらったらしい。「よかったね。」と言ったら、「でも、その人、親切すぎるんだよ。 ショッピングセンターまで送ってくれた後、駐車場で待ってて、家まで送ってあげるし、車の修理も手伝ってくれるって言うんだよ。あんまり親切すぎて、全部断って、電車で帰ってきたんだよ。」だって。（注：週末になると極端に電車の本数が少なくなるし、駅まで遠いので、電車で行くのは、必ずしも最良の手段とは言えない。）その親切な人は、カンボジア出身の人だそうで、きっと異国で困っているアジア同胞に同情してくれただけじゃないかなー、と思うのだけど・・・。昨日、夕飯を食べている時に、賢浩が突然、床の上に落ちていた、「ミスター・インクレダブル」の中英表記の本を取り上げ、「パパ、この字（人）は、“ヤン”って読んで、Peopleって意味だよね。」と言いました。 「ミスター・インクレダブル」は、中国語（広東語）で、「超人特工隊」と表記されます。食事中ではあったけれど、夫は喜んで、一つ一つの漢字の意味と読み方を教えたのですが、全然聞く耳もたず。 夫は、コツコツ子供たちに中国語（広東語）を教えているのだけど、漢字を日常生活で目にする機会がほとんどないので、覚えさせるのは一苦労。 フラッシュカードやドリルなどたくさんの教材を香港から送ってくるのだけど、あまり役にたちません。 今、賢浩にカタカナも教えているのだけど、実家から送られてきた「ムシキング」の本を使っています。 でも、「ネプチューンオオカブト」とか「オウゴンオニクワガタ」とか、ムシの名まえが長すぎて、子供が読む気を失くしちゃうんですよねー。 賢浩は、今、「名探偵コナン」がお気に入りで、教えなくても、「コナン」なんて字は勝手に覚えて、書けるようになります。 日本や香港に今１年滞在したら、子供たちの漢字力は飛躍的に伸びると思うのに残念。 惠子のクラスにロシアから来たアナという女の子がいるんだけど、その子のお兄さんは、ドイツ語を母国語としない子のための補習校に通っていたので、今は、２年生のクラスにいるそうです。 アナは、補習校に通わずそのまま３年生。 詳しいことは良くわからないけど、年齢が低い方が、新しい言葉の取得がスムーズにいくということでしょう。 ３歳で移住するのと５歳で移住するのでは、かなり言葉を取得する上で、差がでてくるようです。 惠子も賢浩も、３歳からドイツ語の環境におかれたので、取得がうまくいったのかもしれません。基本的漢字を教えるのも、子供たちの年齢が上がったらもっと大変になることでしょう。鉄は熱いうちに打て、言葉は幼少のうちに覚えろ、ということでしょうか・・・。
2006年02月12日
コメント(0)
-
ドイツ・テレコム
朝８時過ぎに、子供たちから「お腹すいたよー」とたたき起こされた。外をみると結構雪が積もっている。 手早く朝食の支度をして早速雪かき。雪かきは私が夫の手を借りずにできる数少ない仕事の一つなので、僕がするよ、と言い張る夫に、雪かきを手伝う暇があったら、テレコムにクレームの手紙を書くように言い渡しました。昨日、テレコムから２通も請求書がきたんです。 １通は、この住所あて、もう一通は旧住所あてのものが転送されてきたもので、１２月末に引っ越したというのに、いまだに旧電話番号の使用料の請求が来た。 それも、３３ユーロも!! こんな理不尽なことはないので、テレコムのカスタマーサービスに電話したら、「契約打ち切りをしましたか？」と言われました。 夫に確認して、またかけ直したところ、なかなかつながらない。 やっとつながったので、「引っ越しますと伝えたのに、いまだに請求が来るのはおかしい。」と文句を言ったら、「書面でもらっていない。」との返事。 「書面が必要なら、何故、私の夫が引っ越すので新しい電話番号が必要だといった時に、誰もアドバイスしてくれなかったのか。」と食いついたのですが、「そんなのは、わからないが、規則なのでどうしようもない。」と簡単にかわされてしまったので、頭にきて、英語でまくし立てたら、「おやおやおや、他の人に代わるから、ちょっと待って。」といわれ、３分ぐらい待っていたらそのまま切れてしまった。 またしつこくかけ直したけど、本当につながらない。 ５０回ぐらいかけてようやくつながったので、今度は先に、「英語で話してもいいですか？」と聞いたら、即座に「NEIN!!」といわれました。 でも、私が一生懸命ドイツ語を話すのに好感をもってくれたのか、すごく親切に対応してくれて、「あとで調べてかけ直しますね。」って言ってくれました。 でも、かけ直してくれなかったです。 最初は、ドイツ語で話していても、埒が明かないときは、英語になってしまうんだけど、「英語で言われてもわかりません。」と余計、つっけんどんな態度を取られることの方が多いです。 やっぱりドイツ語を勉強しなくちゃ・・。 クレームの手紙は、当然ドイツ語になるので、夫に頼むしかなかったのです。手紙には、最後のサイン下に、「工学博士」と書いてました。 博士だろうが、医者だろうが無職だろうが、関係ないことなんだけど、ドイツでは、肩書きでかなり対応が変わってくることが良くあります。 ドイツ語もろくにしゃべれない主婦のクレームは、やはりまともにあつかってもらえないんですかねー。本来なら、土曜日は、新居に必要なものを買う日なのですが、木曜日から車が動かない。 寒いと、エンジンのかかりが悪くなるようだけど、完全にバッテリーが動かなくなってしまったようです。 修理やにもって行くことも、新しい部品を買いに行くこともできず、夫は、今頃街中のガソリンスタンドや電気屋さんをさまよっていることでしょう。 夫の苦労をよそに、子供たちは、庭で雪遊び。 そうしたら、なんと庭の向こうのお家から惠子の同級生がでてきて、今日遊べる？って聞かれたそうです。 同じクラスの子ではないのだけど、宗教の時間で一緒の子なんだって。 引っ越してきてから、子供が友達の家に遊びに行ったり、友達が家に遊びに来てくれることが一度もなかったので、とってもうれしい偶然。 土曜日、たまには家にいるのもいいことがあるなーって思いました。
2006年02月11日
コメント(2)
-
ドイツ語・英語
今朝は、朝６時に家の前の雪かき。 きのうの夕方にもしておいたので、それほど積もっておらず、２０分程度でおわりました。 どの家も、もちろんきっちり自分の敷地前の歩道しか雪かきをしないので、歩道を歩いていると、雪かきをきちんとしてしている家とそうでない家が一目瞭然。昨日は、惠子の担任との２者面談がありました。 「恵は、本当にいい子で、頭がよく、やる気もあり、クラスにも溶け込み、とにかくほめ言葉しかありません。 成績もクラスで一番優秀で、彼女の成績表は、あなたへのいい誕生日プレゼントになったことでしょう。」といわれました。 成績表をもらう時、惠子は、「今日はママの誕生日で、ママは、私の成績表がよかったら、それが何よりのプレゼントになるって言ったの。」と先生に言ったらしいのです。 惠子のドイツ語能力は、ドイツ人の子に比べても高いといわれました。家に帰って、夫にこの話をしたら、「君もドイツ語を真剣に勉強しないと、今度テストがあるよ。」といわれました。 私たちの滞在許可書が、３月６日で切れるので、更新のお知らせが来たのですが、法が改正になり、（旧）EU諸国の人たちは、滞在許可がいらなくなったそうです。 だから夫は、とても簡単な手続きでいいのだけど、私は引き続き、「EU諸国籍の配偶者」というステイタスで、許可書が必要になります。 でも、すでに、６年以上住んでいるので、今回の更新時、正当な理由があり、ドイツ語の試験にパスできれば、無期限の滞在許可書がおりるそうなのです。 家も買ったことだし、長期滞在する理由はあるのだけど、問題は私のドイツ語。夫に、「かなり本格的なテストらしいよ。」とおどかされています。 でも、試験に落ちたところで、５年の滞在許可はもらえるはず・・・・なんて、考えでは、いつまでもドイツ語は上達しないよねー。 ドイツ語ができないと、文句を言われる一方で、言い返せなくて悔しい思いをしたことを思い出して、頑張らなくては。 ドイツって、日本で思われているより、英語が通じないところです。 スペインに行った時は、バルセロナでもレストランやホテルで英語が通じなくてびっくりしたけどね。 スェーデンは、どこでもだれでも英語ができたので、本当に感動でした。 電気用品が壊れて、修理の人を呼んだときも、英語がばっちり通じました。その人は、当時４歳だった惠子に、「君は、英語も話せるの？」と聞きました。 惠子が、「私は、英語とドイツ語と日本語と中国語が話せるのよ。」と偉そうに返事すると、「僕は、スェーデン語と英語とフィンランド語しかできないよ。」だって。 でも、ドイツでも、私たちが住んでいる州は、３年前から小学校１年生から英語教育を週２回義務づけています。 ３年生からは、評価もつきます。 ドイツ語、算数、英語の成績で、進学コースが分かれてくるのですが、英語は週２コマしかないのに、ドイツ語（週７コマ）、算数（週５コマ）と同じ比重で進学時に成績が重視されるのは、おかしいと懇談会の時に先生にくってかかっている親もいました。 けっこうたくさんの子供が、英語教室に通っています。 先日、惠子のクラスの英語の授業で、誰かが、「トメート」とトマトのことを発音したら、先生が、「私たちはアメリカ英語を習っているのではない。」と発音を注意されたそうです。 ドイツ人は、「クィーンズ・イングリッシュ」が好きで、英会話教室でも、南ア出身の先生が、生徒（大人）から、「あなたの発音は、変だ。」と言われた、という雑誌への投稿を読んだことがあります。 うちの夫も、英国生活が長かったので、アメリカ英語を嫌う傾向にあります。 スペルも全部英国式。 でも、夫の両親は、アメリカに移住していたので（今は香港に戻ってきている）、アメリカ英語を使用しています。 E-メールでは、こちらは、Mum と書いているのに、あちらからは、Momと来ます。おっと、そんなことより、ドイツ語の勉強しなくちゃね。
2006年02月10日
コメント(0)
-
噂好きなドイツ人？
今日は雪。 賢浩を幼稚園に送ってきて、家に戻ってきたのが８時少し前。 それから家の前の雪かきを始めたのだけど、すでに周りの家の前の歩道はきれいになってました。 今日は、ちょっと出遅れてしまったみたい。 ドイツでは、「家の前の歩道は、朝７時前（週末は朝８時まで）に雪かきを済ませ、その後も雪が降り続くようであれば、随時夜８時まで行う。」という規則があるそうです。 雪かきを終えて、買い物に行こうとしたら、車にエンジンがかからない!! バッテリーがあがちゃったのかな？ 機械にめちゃ弱い私は、車で買い物に行くことをあきらめ、夫の帰りを待つしかない。ドイツでは、他人の家のことをよくみんな見ているので、私は特に、「アジア人は、・・・・・」といわれないよう、家の周りをきれいにすることにとても気を使っています。 しょっちゅう家の前を掃除しているので、近所のおばあさんに、「勤勉ね。」とほめられました。 とにかく狭い社会なのです。 先日、雪かきをしていたときは、道路を隔てたお向かいさんも雪かきをしていたので、挨拶したら、「あなたたちは、どこからきたんですか？」「この家は、借りているのですか？買ったのですか？」「いくらで買ったんですか？」「玄関の横に生えていた木は、とても美しい花を咲かせていたのに、何故切り倒してしまったんですか？」と質問攻め。 さすがに、いくらでなんて教えなかったけど、「この家に以前住んでいたテナントは、この家を買いたかったんだけど、高すぎてあきらめたんだよ。」とか、「あそこの家は、５０万ユーロだったんだよ。」とか、「あの家には、プールがあるんだよ。 それもただのプールじゃなくて、屋内２階建て・・。」とか、「あっち家は、あんなに大きいけど、乗っている車は、おんぼろのベンツ。」とか、質問だけではなく、こちらが聞いていない情報までいろいろ教えてくれました。 でも、悲しいかな、私のドイツ語力では、半分ぐらいしかわからなかったけど・・・。 でも、うちなんか、大きな立派な車庫に、おんぼろのフォルクス・ワーゲン。 なんと、噂されていることやら・・・・。 おまけに、夫は、早朝暗いうちから、徒歩出勤。 何している人だろうと、思われているんだろうなー。以前住んでいたところで、たまたま道で知り合い（イラン人）と会ったので、話し込んでいたら、同じアパートのドイツ人が通りかかり、「井戸端会議は、ドイツ女性の特権かと思っていたら、インターナショナルな習慣なんですねー」と笑いながら言い去っていきました。結局、どこの国の人でも、噂話は好きなんですね。
2006年02月09日
コメント(0)
-
ドイツの外国人
いつものように、朝５時半に目覚ましが鳴った。夫に、「朝食は何がいい？ 今日も、もちろんブラックフォレスト・ケーキがいいよね。」って一応いやみで聞いてみたら、「今日はもう勘弁して。 普通のパンがいい。」だって。 でも、私は貧乏性だから、律儀にケーキをまた一切れ食べました。 明日で全部なくなる予定。 でも、生クリームのケーキって、いくら寒いからって、こんなに日持ちするものかな・・・。 先日見つけた青い斑点は、飾りの着色料だったみたいだったけど、やっぱりちょっと心配です。今朝は、賢浩を、小学校入学のための健康診断に連れて行きました。 惠子の時は、体重や身長を測ったり、片足跳びをさせたり、数字を数えさせたり、絵を描かせたり、いろいろあったのに、ここでは、聴力、視力、色盲検査だけ。あとは、予防接種の漏れがないかをチェックしてくれて終わり。 なんか拍子抜けでした。 それが終わってから、幼稚園に連れて行きました。 教室のドアを開けると、すぐに靴を履き替えたり、上着をかけたいするところがあるんだけど、そこでいつも思うのは、ここは本当にドイツ？ということ。 ほとんどの母親が子供に話しかけている言葉は、ドイツ語じゃありません。どこの国の言葉かまったく見当つきません。 夫の会社は、ドイツの典型的中小企業なのだけど、従業員の国籍は、とてもバラエティーに富んでいると言ってました。もちろん、幼稚園と違って、みんなドイツ語を話しています。 夫の同僚で、クロアチア出身の人がいるそうですが、彼は、クロアチアで軍人だったそうです。 ユーゴの内戦が始まる少し前に、知人が彼に、「これから戦争が始まるから、自分の命が惜しければ、ここから脱出しろ。」とアドバイスしてくれたので、彼は、ドイツの観光ビザを申請し、そしてドイツに滞在中に戦争が勃発したので、ドイツで難民申請をしたそうです。 夫の会社には、ベトナムの人もいますが、彼も、両親が、ベトナム戦争のためドイツに逃げてきて、彼自身はドイツで生まれたそうです。 両親は、もともとは、中国の広東省出身なので、家では、広東語を話していたそうで、会社では、夫も彼とは広東語で話をしているんだって。 この町の人口は、１万２千人強。 そのうち外国人は約１１％らしいけど、２－３人に１人は外国人、というような印象を受けます。 第２次世界大戦後にロシアに移住したドイツ人は、ロシア語しか話せなくても、ドイツに再び移住すれば、ドイツ国籍がもらえるので、外国人にはカウントされないそうです。 また、難民等でドイツ国籍を取得した人も多いでしょうから、統計上の数字と実際の感覚がかなりずれるのも無理ない話しです。 別に外国人比率が高くてもいいのだけど、一見してドイツ人じゃない、という人たちのグループは、概して排他的で、そういうお母さんたちには、挨拶してもあまり挨拶が返ってきません。 すごく、目に見えないバリアを感じます。ドイツ人でもなく、かつ同郷人がまわりにいない私たちは、けっこう寂しい思いをしています。
2006年02月08日
コメント(0)
-
ドイツ語
今日の朝食も、もちろん「Blackforest cake」とコーヒー。おいしいんだけど、朝６時からはちょっとヘビーすぎます。 夫はふた切れも食べていったけど、大丈夫かな？ 今日は、取引先の人が来るそうで、昨日は遅くまでいろいろと勉強していたようです。 技術的なことをドイツ語で説明しなくてはいけないので、大変だと思います。 そういえば、ドイツに来たばかりの時に出会った日本人に、滞在２年なのにドイツ語がペラペラだったので、「すごいですね。」といったら、「必死さが違うんじゃないですか。」と言われました。 確かに、ドイツ語が話せなくても、生活苦になるわけではないので、「ドイツで仕事を見つけたい!!」という人に比べ、私のドイツ語学習意欲は低いかも・・・。 夫は、ドイツ企業の香港支店で働いていて、ドイツで２年間の研修後、アジアの支店に幹部として派遣される予定でした。 ところが、ドイツ本社での上司がとても意地悪な人で、ドイツ語のコースに通うことが許されませんでした。 数ヵ月後、上司に呼ばれ、「私の言っていることをどれだけ理解しているのか？」とたずねられ、「７０％程度です」といったら、「あとの３０％は理解していなかったのか!!」とすごく怒鳴られたそうです。 「その程度のドイツ語では、ドイツ企業で雇ってくれるところはどこにもない。」とか、いじめとしか思えないようなことをたくさん言われたようです。 それで、彼も、「見返してやりたい。」という一心で、ドイツに留まりたくないという私の願いを無視して、ドイツで転職をして、彼のドイツ語がドイツの企業で通用するということを証明して見せたのです。その後また、今度はもっとドメドメのドイツ企業に転職したのですが、今でも、自分で夜コツコツと勉強しています。私も見習わなくては・・と思うけど、言うは易し、行なうは難し、ですね。ところで、昨日、お昼ご飯を食べていたら、突然賢浩が、おなかが痛いと言って泣き出しました。 痛いと訴えている場所が、右下腹部だったので、「まさか、盲腸？」とあせりました。 そういえば、ここに引っ越してきてから、一度も医者にかかっていないので、小児科がどこにあるかとか、診察時間とかもわからないし、ここにはまだ知人もいないので、ちょっとパニックしてしまいました。 夫に電話しようかとか、ワシントンに住んでいる夫の姉夫婦が医者（外科医）なので、電話して聞いてみようか、とか考えましたが、みんな私のように暇人ではないので、とりあえず小児科や救急病院を探して、最悪の場合、自分で連れて行こうと思いました。 賢浩をソファーの上に寝かせていたのですが、幸い、３０分ほどで、寝入ってしまったので、ホッとしました。 せめて、自分と子供のことぐらいは、夫の手を煩わせず、自分で解決できるようにしたいです。 今週は、惠子の先生との２者面談があり、いつもは、夫に頼むのですが、今回は私が一人でつたないドイツ語で頑張ってみようと思っています。
2006年02月07日
コメント(0)
-
それぞれの神様
今日の朝食ももちろん「シュバルツバルト・トルテ」。 生クリームの部分に青い小さな斑点を発見。 もしかして、カビ？ まだ４分の１以上残っているのに、どうしよう・・・・。 思わず夫に、「必要ないものにお金を使うのはバカみたい」と言ってしまい、「それって、ケーキのこと？」と機嫌を損ねてしまいました。 夫は、私が喜ぶだろうと思って、いろいろしてくれるんだけど、彼の感覚は、私とかなり違うので、プレゼントをしてもらいながら、いつも文句を言ってしまいます。 反省反省。好意は素直に受け取らなくてはいけませんね。さて、昨日から、「Ｔｈｅ Ｈｅａｖｅｎｌｙ Ｍａｎ」という英文のペーパーバックを読み始めました。この本は、マルガリータとクリスティーナから誕生日プレゼントとして贈られてきたもの。内容は、中国河南地方の貧しい少年が、文化革命時の激しいキリスト教弾圧のため一度は捨てた信仰を、絶望的な状況の中、再びキリスト教に光を見出し、キリスト教布教のため苦難の道を歩いていくという話。 まだ、最初の２－３章しか読んでいないのですが、父親が死の床に伏しているとき、母親が神の声を聞いて、家族でイエス様に父の回復を祈ったところ、翌日から劇的に良くなった・・・というような話は、私にはちょっと胡散臭く感じられました。 でも、信じるものは救われると言う言葉があるように、絶望の淵に立たされているものにとっては、神は本当に心の支えになるんでしょうね。 夫にこの話をしたら、「映画“ガンジー”で、ガンジーが最後にいった言葉を覚えてる？ 「Ｏｈ，Ｇｏｄ！ Ｏｈ，Ｇｏｄ」だったでしょ。 それぞれの人にとって神は偉大なんだよ。」とのコメント。 夫は、クリスチャンではあるけれど、毎週日曜日教会に行ったりする必要はなく、自分の心の中で信仰していればいい、という考えの人。たまに、私は、アメリカ映画の見すぎなのか、「ジーザス！！」とか「オー、マイゴッﾄ!!」とか口走ってしまうことがあるんだけど、夫にすごく怒られます。 「えー、みんな使ってるジャン!!」って思うんだけど、気を悪くする人もいるので、気をつけなくては・・。ドイツでは、「オー、ゴッﾄ!」って言葉、あまり聞かないような気がします。 代わりに、「マン!」 とか 「マノー」ってよく使ってます。 「やれやれ、良かった。」という意味で、「Ｇｏｔｔ ｓｅｉ Ｄａｎｋ」という言葉はよく耳にするけど、これは、神に感謝している言葉だから、もちろんまったく問題なし。マルガリータとクリスティーナとは、以前住んでいたところの「Frei Kirche」（free church）の主催する母と子のプレイグループで知り合いました。 彼女たちは、毎週日曜日のミサにも参加するほどの熱心な信者です。マルガリータが、「私の家にお茶を飲みに来ない？」と誘ってくれたので、喜んで出掛けたところ、それは、単なるお茶会ではなく、「聖書の勉強会」でした。 ３週間に１回、自主グループで開催しており、いついっても、誰かしらの手作りのケーキが２－３種類用意されていました。 グループの中に、英語が出来る人がいて、みんなが話している内容を私に通訳してくれました。 婚約した時に、夫が私に聖書をプレゼントしてくれたけど、ほとんど読んでおらず、せっかく通訳してくれても、基本知識に欠ける私には、つらいものがありました。 ある時など、「えー、イエス・キリストはユダヤ人だったんですか？」と驚いてしまい、無知を曝け出してしまいました。 ドイツの小学校では、週２時間宗教の時間があります。 カトリックかプロテスタントを選ぶことが出来ます。 宗教の授業を受けないという選択も可能です。私および子供たちは無宗教ですが、ドイツに住んでいる限りは、キリスト教の知識はある程度あったほうがいいと思うので、プロテスタントの授業を受けさせています。 幼稚園でも 定期的にミサがあったり、そもそもドイツの祝日はキリスト教の行事にちなむものが多いので、好きとか嫌い、信じるとか信じないということに関係なく、生活の中で自然に子供たちはキリスト教の概念を学べるようになっています。それはそれで、すばらしいことだと思っています。
2006年02月06日
コメント(0)
-
光熱費
今日の朝食も、もちろん「黒い森のケーキ」。朝食といっても、１１時近くになってました。 外は太陽が輝いているのに、１階にある部屋で日光の恩恵にあずかれるのは、台所だけ。 その横のダイニングルームの窓は、南西向き。そして、そのさらに横にある４０平米もある広いリビングルームの窓は、すべて北西向き!! リビングルームは、本当に寒くて、我が家の北極といえるでしょう。 電話はこのリビングルームにあり、我が家の電話は、コードレスや子機がないので、電話を使う場合は、リビングルームに行かなくてはいけないのが難点。 いつもリビングルームのドアは閉めているので、ダイニングルームにいても、電話の呼び出し音がなかなか聞こえません。 今日も、朝食時に、惠子が「電話だ」と叫んだのですが、私と夫は全く気づきませんでした。そして、次は、誰が電話を取るかが問題に・・・。 だって、本当に寒いんだもん。もちろん、暖房をつければいいんだけど、そんなに使わない大きなリビングルームを暖めるのは、ガス代の無駄のような気がするのです。 ガス会社から請求が来て、向こう６ヶ月の月々の支払いが、３００ユーロ!! ドイツは、１ヶ月にどれぐらい使用したかでその都度請求がくるのではなく、年に２回の検針で、１ヶ月のおよその使用量を割り出し、請求する方法をとっています。 だから、冬は夏の倍以上光熱費の請求が来るということはなく、年間を通じて平均値を払っているわけです。 つまり、冬場の光熱費は、３００ユーロ以上かかっているということになります。 実際に、ボイラー室のメーターで計ってみたところ、我が家の１月のガス代は、４００ユーロ以上でした。 家の中は、常夏どころかツンドラ気候という感じなのに、実に５万円以上!! 極力ヒーターを使わないようにしているのに、何故か、自然についていることがあり、修理屋さんを呼んだのですが、凍結防止のため、５度以下になった場合、自動にヒーターが稼動することになっているので、どうしようもないと説明されました。 だから、朝、空気の入れ替えのため、窓を全開にして掃除をすると、全部のヒーターがON状態になってしまうですねー。 節約方法を尋ねたのですが、「こんなに大きな家なのだから、ガス代が３００ユーロかかっても不思議ではない。」とあっさりいわれました。以前住んでいたアパートは、石油セントラルヒーティングでした。 １ヶ月の費用は、ゴミ回収費と水道代も込みで、１００ユーロでした。 ４人家族で１００ユーロは、すごく安い方で、一人頭５０ユーロ、というのが相場と聞いたことがあります。 大家さんに、月々１００－２００ユーロを家賃とともに支払い、1年に１回、実際に使った水道代、暖房費を精算して足りない分を請求されます。 以前住んでいたアパートは、各部屋によって、大家が違い、私たちの階下に住んでいた家族（３人）は、精算で毎年６００ユーロ以上の請求が来ると言ってましたが、私たちの大家さんは、ドイツ人にはめずらしく、そういう細かいことが嫌いなのか、一度も精算したことがありませんでした。それが、いきなり、暖房費だけで、月３００ユーロ!! 水道代（下水道使用料を含む）は、月々約５０ユーロ。ゴミ回収費の請求はまだ来ていないけど、ゴミ箱の大きさが、以前住んでいたアパート（住人数１３人）と同じ大きさ。 電気代も以前の３倍の請求がきました。 引越しの時、運送屋さんにも、「随分違いますねー」と驚かれたぐらい、以前のアパートとこの家では、広さも内装も違います。でも、こんなに維持費がかかるとは・・・。 目下、いかに家の中の断熱効果を高めるか検討中です。
2006年02月05日
コメント(0)
-
土曜日
今日の気温は一体何度だろう？ 朝から小雪がちらつき、あちこちで樹氷が見えたから、そうとうの冷え込みだと思います。昨日、夫が買ってきてくれた特大のバースデーケーキは、結局４分の１しか消費できず、今日の朝食も、黒い森のケーキ。 このケーキ、おいしいくて、私と夫は大好きだけど、さくらんぼのリキュールが強すぎて、子供たちには敬遠されてしまいました。生クリームたっぷりで、すごくボリュームがあるので、私と夫も細い一切れでもうおなか一杯。この調子では、明日も明後日も朝食は、黒い森のケーキになりそうだなー。朝食のあとは、土曜日恒例の、買い物（主にDIY用品）。今日は、惠子のバイオリンの弓が壊れてしまったので、まず最初は、隣町のバイオリン工房へ。 土曜日は営業していなかったのだけど、とりあえず呼び鈴を押してみたら、中からマイスターが出てきて、特別に中に入れてくれました。 弓のねじを取り替えただけで、８ユーロもしました。 惠子のバイオリンは、４分の１のサイズなのだけど、２分の１にした方がいいかと聞いてみたら、２分の１は、まだ大きすぎるといわれました。 参考のために、そのマイスターが作った２分の１のバイオリンの値段を聞いてみたら、「７５０ユーロ」といわれてびっくり。 月々１４ユーロでレンタルも可能と言われました。 よせばいいのに、夫は、マイスターに、「惠子の現在使っているバイオリンのクオリティーはどうでしょうか？」と聞いたところ、「良くないですね。 一体どこで買ったんですか？」と逆に質問されました。 ２年前にチェコに旅行に行ったときに、たまたま中古の安いバイオリンを見つけたので、惠子がバイオリンを習いたいと前から言っていた事もあって、それを買いました。子供のことだし、本当に長続きするかどうかわからないから、安物でいいよ、という判断でした。1万円ぐらいの値段でした。でも、やっぱり、物はよくなくて、素人の私でも、他の子のもっているバイオリンに比べ響きが良くないなーということがわかるほどでした。 マイスターに、子供にそんな高価な楽器を使わせる価値があるでしょうか？と疑問を投げかけたところ、「いい楽器は、いい音をだす。 いい音を奏でることが出来ることは、子供に楽しみとやる気を与える。」と答えてくれました。 なるほど、とは思ったものの、やっぱり７５０ユーロは高すぎるよなー。そのあと、電燈屋さん（？）に行って、階段に設置する電燈（４箇所）を探したのだけど、１個１００ユーロ以上のものばかりで、高すぎるのでさっさと店をでました。 そして、次は、「トイザラス」へ。 昨日、惠子がもらってきた成績表（主要科目は、オ－ル１）が良かったので、何でも買ってあげるよ、と夫は太っ腹。 夫は、本当にトイザラスが何故か大好きで、何かあると、すぐに子供たちに、「トイザラスに行こう」と頼まれてもいないのに、自分から提案して喜ばれています。ところで、ドイツの学校の成績表は６段階で、１が一番いいマークです。 私が、日本では、５が一番いいんだよ と教えてあげたら、「トルコもロシアもそうだって友達が言ってた」だって。 なんとインターナショナルなクラスメートでしょう。 ドイツでは、４年生の前期の成績で、その後の進路が決まります。 ほとんどの子が、大学進学コースのギムナジウムに進学したいと思っているのだけど、成績の平均が、２．５以上でないと入れないと聞きました。 それほど難しい基準とは思えないけど、やっぱり３とか４とかをもらっている子もいるそうで、昨日は、惠子のクラスでも、成績表を見て、泣いていた女の子がいたそうです。３年生の前期なのに・・・・。 惠子が現在通っている学校には、ドイツ語を母国語としないこのための補助学級があり、そこから編入してくるからか、単に落第したからなのか、惠子よりも２歳も３歳も年上の子が同じクラスにいます。 転校した初日に、事務員の間違えで、惠子は４年生のクラスに送られてしまったのだけど、その時、惠子がクラスルームにはいるなり、「えー、ちっさーい!!」って驚きの声があがりました。 ３年生のなかでも小さいほうなのに、４年生、それも本来なら５年や６年生の子がいるクラスに入れられたのだから、驚かれても仕方ないですよね。トイザラスのあとは、DIYショップへ。 買い物が終わって、カーﾄを置き場に戻そうと駐車場を余所見をしながら歩いていたら、がつんと何かにぶつかり、ハッと前を見たら、発進しようとした車にカーﾄをぶつけてしまったことに気がつきました。 車体には、結構大きな傷が・・・。 でも、車の運転手は、そのまま走り去っていってしまいました。 私はあっけにとられてしまいました。 私のカーﾄが自分の車にぶつかったのに気づいてないはずはないのに、「君がそこを歩いていたのに、発進しようとしてごめんねー」という感じで手を上げて、走り去っていくなんて、私には理解できません。その後もいろいろ買い物をして、家に帰ってきました。 土曜日の恒例は、買い物だけではありません。 夕食のあとは、「サウナ」でリラックス。 自宅に「サウナ」なんて無用の長物と思っていたのだけど、寒いので快適です。子供たちも大好きで、「あと何回寝たらサウナの日？」と賢浩によく聞かれます。今日も朝から子供たちに、「今日はサウナの日だからねー」と念を押されています。 サウナで寝そべっている子供たちをみながら、「この子たちって、本当にヨーロッパ人だよねー」と夫と話しています。電気代がかさむけど、１週間に１回の贅沢な時間です。
2006年02月04日
コメント(0)
-
３ヶ国語を話す子供たち
今日は私の誕生日です。 子供たちは、自分たちで起きて、着替えて１階のダイニングルームに下りてきました。いつもは私が起こしてもぐずぐずしているのに、この違い。朝からHAPPY BIRTHDAYの歌を歌ってくれたり、大サービス。惠子は、「ママへのプレゼント、どうしよう？」と聞いてきたので、「今日もらう成績表が良かったら、それが何よりのプレゼントになるよ。」って言っておきました。 子供たちには私の年は教えていません。 だって、友達とかに言っちゃうから・・。 節目の年ではあるけれど、大げさに祝ってもらうのって、なんか居心地悪いです。 夫は、「黒い森のケーキ」と呼ばれる郷土料理（？）の大きなバースデーケーキを予約注文してくれました。 そのほか、ゲストを呼ぼうよ、などといろいろパーティーの計画をしてくれようとしたけど、断りました。 実は、明日が夫の誕生日。私は、ご馳走を作る以外に特に何かする予定無し。私って、薄情なのかな？？ところで、アクセス数が５０を超えました、というメールが来ました。 「マルチリンガル」というタイトルにひかれてアクセスしてくださった方がいらっしゃるのかもしれませんね。そこで、少し子供のことを書きます。長女の惠子は、香港で生まれました。 香港では、広東語をみんな話しますが、幼稚園から英語を使う学校に通う子供（夫もその一人でした）も多いです。 ９７年の返還を期に、英語で授業をする学校の数に制限が設けられましたが、それでも、人気は高く、もともと英国の植民地だったこともあり、「英語ができる」ということが、教養人の必須項目のようでした。 （最近は、普通話（中国語のこと）を習う人が多いようですが・・。）そういう事情もあり、私の夫は、英国暮らしが長く、英語が堪能なので、子供には、夫とメイド（フィリピン人―メイド雇うのは、香港では結構当たり前のこと）は英語、私と私の家族は日本語、夫の家族は広東語で話しかけるということに決めました。 ところが、惠子が２歳になる少し前に、夫がドイツに転勤になりました。 ２歳前ですから、言葉なんて触れなくなったら、すぐ忘れてしまうのです。 だから、夫の家族が電話をかけてきて、惠子と話したくても、会話ができなくて、それで、夫の家族も英語に堪能だったので、すべて英語に切り替えました。 ドイツ語は、２年だけの滞在予定だったので、特に教えることはせず、英語と日本語だけで生活していました。もともと頭のいい子で、３歳前には、「ABC」も「あいうえお」もすべて読めるようになりました。 ところが、夫が転職することになり、ドイツでの生活が、長引くことになりました。 惠子は、３歳になり、ドイツで幼稚園に通うことになりましたが、最初の１ヶ月は、母子ともに地獄でした。 幼稚園が隣なので、惠子の泣き声が良く聞こえてきました。 いろいろなことが良くわかっているのに、みんなの言うことが全然わからないで、すごくジレンマだったのでしょう。幸い、１年過ぎてから、幼稚園でとてもいいお友達ができて、幼稚園から帰った後も、毎日のようにその子と遊ぶようになりました。 お母さんもとてもいい人で、英語がよく話せるので、惠子のドイツ語と英語のちゃんぽんの言葉をよく理解し、やんわり直してくれていました。でも、夫の仕事の関係でスウェーデンに３ヶ月行くことになり、また英語と日本語の日々に後戻り。 スウェーデンでは、週２回小さい子のためのプレイグループに参加していました。 会の終わりに、必ず何曲か、みんなで歌を歌うのですが（もちろんスウェーデン語）、何回か参加しているうちに、惠子も一緒に歌えるようになりました。 お母さん方から、「この子は、スウェーデン語ができるのね」と感心されました。 惠子の外国語取得能力が特に優れているのか、子供は皆、適応が早いのか、わかりません。長男の賢浩は、ドイツで生まれましたが、家では、英語と日本語なので、幼稚園にはいった時は、ほとんどドイツ語ができませんでした。 幼稚園から「お子さんが突然泣き始めたけど、どうしてだかわからないので、迎えに来てください。」という電話がかかってきたこともあります。 先生としては、おなかが痛いのか、頭を打ったのか、なんなのか、全然わからなくて、こまってしまったんでしょう。 息子に聞いたら、「ママがいないから、泣いていたの」といってました。 息子には、「ドイツ語ができなかったら、英語ではなしてごらん。 似たような単語があるから、先生もわかるかもしれないよ。」と教えましたが、幼稚園では、息子は、一切、日本語、英語を話しませんでした。めちゃくちゃながらも、いつも「ドイツ語もどき」の言葉を使っていました。 そのせいで、「バカなチビ」と言われているのを、何度か目撃しました。ハイデルベルグで通っていた幼稚園には、ほとんど「外国人」がおらず、ドイツ語がわからないまま入園してくる子はいませんでした。 そういう環境が、子供たちのドイツ語を、飛躍的に上達させたのでしょう。 いつしか、家でも、兄弟同士でドイツ語を使うようになりました。 でも、現在、賢浩が通っている幼稚園には、外国人の子供がすごく多いです。 この町には、たくさんのトルコ人、ロシア人、旧ユーゴスラビア人が住んでいるそうです。 それが子供達のドイツ語にどのような影響を及ぼすのか興味深いところです。
2006年02月03日
コメント(0)
-
父の誕生日
今日は父の誕生日です。 忙しくて、プレゼントもカードも何も送っていません。子供たちが学校や幼稚園から帰ってきたら、電話するつもりです。 惠子の学校は、朝７時３０分から１１時４５分まで。 木曜日だけ、午後２時から２時間授業があります。 賢浩の幼稚園は、７時４５分から１２時までと、金曜日を除いて、午後１時４５分から４時までです。 夫は、会社が６時５５分始業で、家を６時２０分ごろ出て行きます。 もちろん、まだ真っ暗です。 私たちは、平日５時半起床。 だから、夜は９時ぐらいには、眠くなってしまうので、私が主にコンピューターの前に座るのは、午前中で、この日記も１０時頃に書くことになるわけで、その日にあったことが書けないのです。さて、父の誕生日ですが、昨年、父は７０歳になりました。 父は、自分でホテルニューオータニのトゥールダルジャンを予約し、家族に豪華フルコースディナーを振舞ったそうです。 誕生日の人が、招待者をもてなすなんて、ヨーロッパ式ですね。 もちろん、私は、ご相伴に預かれなかったのですが・・・。そして、夫の父親も去年７０歳になりました。 ワシントンに住んでいる夫の姉夫婦が昨年南仏にアパートを買ったので、その義姉が計画を立て、フランスに家族大集合ということになりました。 夫の両親ともう一人の姉夫婦は香港に住んでいるのに・・・・。一番近くに住む私たちが欠席するわけにもいかず、片道１０００KM、３泊４日の強行軍で行って来ました。 大人の誕生日なんて、もっとささやかに祝うだけでいいと思うんだけどなー。 でも、自分の父親に対しては、去年も何もしなかったので、ちょっと心苦しさを感じています。 親不孝を反省。 離れて暮らしているので、なかなか会うことができず、会う度に、「年取ったなー」ってしみじみ思わされます。いつまでも、長生きして欲しいです。
2006年02月02日
コメント(0)
-
初めの一歩
日記をつけようと思い立ちました。 ２年間の予定で来たドイツにも、早６年半。 その間、息子を出産、また、夫は２回も転職を余儀なくされたり、結構ドラマがありました。 昨年、夫の転職に伴い、田舎に引っ越さなくてはならなくなり、政府からの住宅補助も打ち切られることだし、この際だから、と勢いで、家を買ってしまいました。昨年１２月２１日に、下の子を連れて（上の子は、その日が学校が最後の日だったので、休ませるわけにはいかず、お友達の家にお泊りでした）電車で現地に行き、公証人役場で契約書にサインしました。 正確にいうと、ドイツ語ができない人には、ドイツ語の公文書にサインさせることはできない、とのことで、私は、夫の判断を信用します、という内容の文章にサインしたわけです。公証人役場では、まず、身分証明書を出したのですが、私が日本国籍、夫が英国国籍で、結婚したところが香港なのが、問題になってしまいました。 国籍と違う国で結婚した場合、どの法律が適用になるのか、微妙にことなるそうなのです。 でも、幸い、私たちが結婚した時は、香港は、まだ英国領だったということで、一件落着。 その後、あらかじめ用意された契約書の草案を読み進めていったのですが、不動産屋の案内には、土地面積７５０平米とあったのに、契約書では、６７３平米になっているのです。 違いを指摘したところ、登記簿をみせられ、６７３平米が正しいことがわかりました。 もちろん私たちはクレームをつけたのですが、同席していた不動産屋は、「売主から言われた数字を書いたまでです。」というし、売主は、「私たちは、大体７５０平米ぐらいだと思うと言ったまでで、正確な数字は知らなかった。」とふざけたことを言うのです。 夫が、不動産屋に、「憤慨しています。」と言ったら、「私もです。」とのんきなことを言われました。 さらに価格交渉をするとなると、今日中にサインできないし、そうするといつ引っ越せるかもわからないし、いろいろと面倒なことになるので、結局は、不愉快ながら、そのままで契約書にサインしました。 夫は、まだ試用期間中なので、家を買うのは、”非常識”な行動らしいのですが、正社員になったってクビを切られる時は切られるのだし、次転職したら、法が改正になったので、試用期間は現在の６ヶ月から２年に延長だし、もうこの際、思い切って、買うことに決めました。 不動産屋に払う手数料だけで、１０，０００ユーロ以上なのですが、この程度の仲介で、そんなに払うなんて、腑に落ちません。 ドイツの不動産屋への手数料は高すぎると思っているのは私だけではないはず。 売主は、地元で開業している歯医者さんです。 ２年ほど前に、郊外にプールつきの大きな家を建てたので、賃貸にしていたのですが、テナントが、「家をめちゃめちゃにしてしまった」といってました。 だから売ることにしたらしいのですが、１９８３年の築で、いろいろな思い出が詰まっているので、息子も売ってくれるなと言っているし、私も手放すのはとても悲しい、といって、サインのあと、奥さんは泣いていました。 家にはいろんな歴史があるんですね。引越しは、なんと、１２月２８日で本当に大変でした。 当日は大雪だったし・・・。 中古の家なので、あちこち修繕しないといけないし、北西向きなので、超寒いです。 以前は、７５平米のアパート暮らしだったので、光熱費が一挙に３倍以上!! 大打撃です。 早く夏になってー!!
2006年02月01日
コメント(0)
全26件 (26件中 1-26件目)
1
-
-
- 皆さんの街のイベントやお祭り
- 【圧巻】令和8年 百舌鳥八幡宮 ふと…
- (2026-11-09 05:59:01)
-
-
-
- 海外生活
- 【本の紹介】海外暮らしに憧れる人必…
- (2026-11-05 08:41:53)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- The Maya (formerly Hotel Maya) 元…
- (2026-11-06 10:47:13)
-
