2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2004年12月の記事
全26件 (26件中 1-26件目)
1
-
準二級に出るかもしれない問題＿３
中国語検定対策準2級 アルク の例題を元に、意味などを加えています。SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版） 小学館蒼蝿 cang1ying：ハエ。”蒼”は青色。蝿(ying2)は本来２声。1字でハエの意味だが、話し言葉では”蒼蝿”をつかう。俗語では、ちっぽけな汚職をしたものを指す。急需 ji2xu1：差し迫った必要。据悉 ju4xi1：聞くところによれば。”据”は４声(ju4)で、・・に基づいて、よりどころ、証拠などの意味になる。同じ字でに１声(ju1)に読む単語もある。”悉”は日本語ではシツと読み、ことごとく、という意味がある。中国語では、「知る」の意味。寒（石参） han2chen：醜い、不格好である。みすぼらしい。”寒”は寒いのほかに貧し、という意味も有る。（石参）chen3はもともと３声。食べ物に砂が入ったようにじゃりじゃりする、という意味（そういわれればそういう漢字）だが、ほかに、みにくい、みっともないという意味も有る。詞匯（さんずいに匸） ci2hui4：語彙（い）。”詞”は語句。”匯”は集めたもの、まとめたもの。欺負 qi1fu：いじめる、侮る、ばかにする。”欺”は欺く、騙すのほかにいじめる、侮る、ばかにする、という意味も有る。”負”は本来４声。2月末から北京語言学院に２週間留学することを検討中です。がんばってみようかなあ。
2004年12月30日
コメント(0)
-
準二級に出るかもしれない問題＿２
中国語検定対策準2級 アルク の例題を元に、意味などを加えています。SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版） 小学館規矩 gui1ju：規則。行儀がよい。規(gui1)は、規則、しきたり。他にコンパス。矩(ju3)は本来３声。おきて、決まりの他に、直角定規の意味も。じゃあ、コンパス直角定規？成語に”循規蹈矩”xun2gui1dao3ju4：しきたりどおりにやる。拍攝（下は双） pai1she4：撮影する。”拍”pai1：はたたく、はたく。攝（下は双）she4：撮る、撮影する。謀求 mou2qiu2：はかる、追求する。”謀”は、はかる、計画する。”求”は求める、要求する。弥補（ころもへんにト） mi2bu3：（不足を）補う、繕う。”弥”：満たす、補う、いよいよ。補（ころもへんにト）：繕う。補充する、満たす。踏実 ta1shi：着実である浮つかない。（気持ちが）落ち着く。踏むという意味の”踏”(ta4)は４声なので注意。１声になる”踏”(ta1)は、”踏実”にだけ使う。”実”（shi2）は本来２声。（中が）満ちている、詰まっている、の意味。暢銷 chang4xiao1：（商品が）よく売れる、どんどんはける。”暢銷書”ベストセラー。”暢”は、滞りが無い、すらすらと、の意味。”銷”は売る、売りだす、の他に、金属を溶かすなどの意味も。売るはmai2や”售”shou4。売れるは”暢銷”。別niu（てへんに丑） bie4niu：ひねくれている。やっかいである。”別”(bie4)４声では、（他人の意見を）曲げるという意味。２声(bie2)では、別れ（る）、・・するな（禁止）、の意味。声調で意味が変わるので注意。niu3（てへんに丑）は本来３声。ねじる、などの意味。 窟窿 ku1long：穴、洞穴。”窟”だけで洞穴の意味が有る。”窿”(long2)は本来２声。単独では炭鉱の坑道。抵触 di3chu4：抵触する。貸款 dai4kuan3：金を貸しつける。”貸”は貸しだすの意味。”款”は金銭。日本語の「借款」は、借りるだけど、中国語では「貸す」の字をあてるんですね。duo1suo（口多）（口索）：震える。”冷得打（口多）（口索）”寒さにぶるぶる震える。（口索）（suo1）は本来１声。耗費 hao4fei4：消費する、むだにする。”耗”は減る、費やす。「消費」には日本語と同じ字を使う、”消費”xiao1fei4もある。以上。こんな難しい字でたらアウトですね。準2級では、常用語３０００以上を完全にマスターしなきゃいけないそうです。ほとんど無理・・・
2004年12月29日
コメント(0)
-
準二級に出るかもしれない問題
中国語検定対策準2級 アルク の例題を元に、意味などを加えています。（SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版） 小学館）問題は「軽声音を持つものを選びなさい」って軽音の前に、ちっとも読めないんだけど・・・塔理 da1li：相手にする、返事する、かまう＝”答理”。塔には、車などに乗るという意味があって、”塔車”のように使う。もともとは組み立てる、ひっかけるという意味。”理”は本来３声。相手にするという意味もある。もともと玉の筋目を指したので、王へんが付く。筋目に沿って割るようすから、整える、などの意味になった。奉承 feng4cheng：お世辞を言う、へつらう。”奉”は、差し上げる、頂く、又は尊重する、尊ぶなどの意味。”承”は本来２声。支えるなどの意味。掠奪（大の下に寸） lu（ウムラウト）e4duo2：略奪する。”掠”はひったくる、かすめ取る。日本語のかすめ取るのかすめるは”掠める”って書く。知ってた？只得 zhi3de2：（副詞）・・するほかない。・・せざるを得ない。”得”は軽声(de)では結果・程度を表す補語を導く助詞。”快得多”などのようにつかう。３声(dei3)では要する、・・しなければならない。２声(de2)では得る、手に入れる。排場 pai2chang：見栄、体裁。”排”は並ぶ。”場”(chang3)は本来３声。場所、広場、舞台の意味。２声(chang2)では、市（いち）、（乾燥、脱穀用の）広場。牢固 lao2gu4：堅固である。頑丈である。以上。今日のＮＨＫラジオ講座（おまけ）”（是）～的”：（発生済みの動作行為にたいして説明する）～したのである。爾是na3一年生的。あなたはどの一年に生まれたのですか？＝あなたは何年生まれですか？
2004年12月28日
コメント(0)
-
少年老い易く学成り難し
最近どうも勉強に身が入らない。さてなぜでしょう。１）3級を取って安心した。２）最近風邪気味である。３）準2級のあまりの難しさに怖じ気づいている。答えは全部です。多分。ということで、先週やらなくちゃいけなかった中国語の宿題。次の短語を使って文章を作りなさい。関心guan1xin1：気を配る恨hen4：憎む満意man3yi4：意に適う満足man3zu2：満足する愿意yuan4yi4：願っている着急zhao2ji2：焦る美（mei3）li4：（自然などが）美しい。難過nan2guo4：つらい漂亮（中は几）piao4liang：きれいである（今すぐ話せる中国語単語集 東進ブックス より）偶成 朱熹少年易老学難成，少年老い易く学成り難し、一寸光陰不可軽。一寸の光陰軽んずべからず。未覚池塘春草梦，未だ覚めず池塘春草の夢、階前梧叶已秋声。階前の梧葉已（すで）に秋声。ＮＨＫラジオ講座より
2004年12月27日
コメント(0)
-
Windows XP＿タダで中国語入力する方法＿え～？言っちゃっていいの？
以下、知人に教えてもらった方法です。「スタートメニュー」、「コントロールパネル」、「日付、時刻、地域と言語のオプション」、「地域と言語オプション」の順にクリックしてください。「地域と言語オプション」のウィンドー内の「言語」タブを選び、「テキストサービスと入力言語」の枠内の「詳細」をクリックしてください。「テキストサービスと入力言語」の「設定」タブを選び、ウィンドー内の「インストールされているサービス」の枠内の「追加」をクリックしてください。「入力言語の追加」のウィンドー内の「入力言語」を「中国語（中国）」に設定し、「OK」をクリックしてください。「テキスト サービスと入力言語」に戻りますので、ＯＫをクリックしてください。言語バーに「JP」の表示が現れます。中国語に切換えるには、言語バーの「JP」をクリックし、「CH」を選択してください。これで中国語（ピンイン）での入力ができるようになりました。教えてもらったのは以上。といっても注意点がいくつかあります。メモ帳では使えません。ワードパッか、それ以上のソフトで使えます。Ｕウムラウトの入力は、”ｖ”を使ってください。ピンイン入力後、漢字への変換は、スペースキーを押した後で、→、↓のキーを使いますが、慣れるまではちょっと大変かも？ピンインに続いて四声の入力ができます。たとえば、「今天」の入力には、jintian スペースキー と入力してもいいのですが、jin1tian1 スペースキーでもＯＫ。ちょっと難しい単語を入力したいときは、四声付きで入力したほうがスムーズです。それと日本語と簡体字は、別々の文書ファイルでファイルしておいたほうがよいでしょう。ひとつの文書ファイルに、日本語と、簡体字が混在していると、文字化けの原因になるようです。
2004年12月26日
コメント(2)
-
5000ヒットありがとうございます！
のべ5000人の同学們の訪問がありました。ありがとうございます。表示感謝。Biao3shi4gan3xie4明日は、WindowsXPで中国語を表示する技をお伝えする予定です。では、また明日。楽しいクリスマスを！メリークリスマス！恭賀聖誕！gong1he4sheng4dan4
2004年12月25日
コメント(0)
-
”又”と”再”＿うまく使い分けできますか？
英語と違って、過去、未来などの時制がほとんど無い中国語ではあるが、そのくせ「過去にしか用いない」「未来にしか用いない」という言葉がある。 例えば、”不”（現在の習慣、または未来を否定する）と”没”（過去を否定する）の区別など。 繰り返しを表す副詞、”又”と”再”にも、過去、未来の制約があるので注意が必要だ。以下、SONY EBR-S8MS 中日辞典（第一版） 小学館 より引用 動作の繰り返し、もしくは継続を表すとき、”再”はまだ実現されていないことに用い、”又”はすでに実現されたことに用いる。再唱了一個。：もう１曲歌う（これから歌う）。又唱了一個。：また１曲歌った（すでに歌った）。引用は以上。 この理屈で、”再見！”は、「また会いましたね」、じゃなくて「また会いましょう」という意味になるんでしょうね。 又と再、さりげなく使い分けてみたいですね。
2004年12月23日
コメント(0)
-
zen3me（なんで～）の使い方
ＮＨＫラジオ講座より。（前略）述語の動詞や形容詞が否定形であったり、”了”がついた完了実現態の時は、理由を問う用法です。爾zen3me不吃牛肉？ni3zen3me bu4chi1niu2rou4?あなたはなんで牛肉を食べないのですか？爾zen3me忘了？ni3zen3me wang4le?あなたはなんで忘れたの？今zen3me這me熱？jin1tian1zen3me zhe4me re4?今日はなんでこんなに暑いんだ？引用は以上。zen3meは疑問詞なので、文末に疑問の助詞”ma（口馬）”は要らない。要らないはずなのに、つい付けそうになるので注意。
2004年12月22日
コメント(0)
-
必殺技＿鼻音と軽鼻音で迷ったら
中国語で聞き分けが難しいものに、鼻音、軽鼻音があることはすでに述べた通り。聞き分けるのさえ難しいこれらの音を、区別して覚えるなんて至難の技だ。ところが、実は鼻音と軽鼻音を見分ける必殺技があるのだ。日本語の音読みで、「ん」で終わるものは、軽鼻音”n”日本語の音読みで、「う」または「い」で終わるものは、鼻音”ng”うそみたいだけど、本当。例えば、本日本語の音読み： ホン中国語（ピンイン）： ben3当日本語の音読み： トウ中国語（ピンイン）： tang1 ね、すごいでしょう？これで中検、あと１、２問は正解できるはずです。
2004年12月21日
コメント(0)
-
SONY EBR-S8MSのもうひとつのところ
たくさんの辞書をもちながら、操作性は非常に良いのだが、時々、「あれ？」と思うことがある。 履歴を表示した後で、元の辞書に戻ろうとしても戻れない。次の言葉を入力しようとしても、入力もできない。 説明書を読むと、どれか辞書のキーを押すように、とある。英語や中国語など、本体収録の辞書を使っている分にはそれほど苦には感じないかもしれないが、メモリースティックＲＯＭに入っている辞書、ドイツ語やスペイン語を検索しているときには、なんとも面倒くさい。
2004年12月20日
コメント(0)
-
きょうは風邪気味
頭痛いのでお休みします。かぜは中国語で”風邪”じゃなくて”感冒gan3mao4”。動詞、名詞として使えます。忘年会でのはしゃぎすぎが原因か？？皆さんも時節柄ご自愛ください。お休み。
2004年12月19日
コメント(0)
-
3級合格！！！！！！！！しました！！！！！
受かりました。３級！やったー！次は準２級がんばるぞ～って、めちゃ難しいけど。ヒアリング合格基準点： 65点平均点： 63.6点私の得点： 85点筆記ヒアリング合格基準点： 60点平均点： 57.5点私の得点： 85点でも内容を見ると、苦手のピンインで２０点満点中１４点でした。まだ克服できていないです。３級受験者 ５５５７名合格者 １９５１名これからも、中検受験者の視点から、ためになる情報、どんどん発信していきますね。合格目指して一緒にがんばりましょう！
2004年12月18日
コメント(4)
-
「犬」と「警察犬」を中国語で何という？
中国語で犬は”狗gou3”という。天狗の”狗”。犬という字は単独では使われず、”警犬jing3quan3”（警察犬）などのように使う。”天狗”という言葉は中国にも有る。日本と全く同じかどうかはわからないが、上海人は「モンスターだ」と言っていた。日本に来たときに街を案内していたら、「天狗」という居酒屋の看板を見つけて、「モンスターだ、モンスター」と言っていた。
2004年12月17日
コメント(1)
-
SONY EBR-S8MSの良いところと、もうひとつのところ
数ある電子辞書の中でも、8ヶ国語の本格派辞書、超小型、リーズナブルな価格ということで買いました。良い点軽い。小さい。持ち歩くには非常に都合が良い。お得意のジョグダイアルで、複数の辞書をストレス無しに使える。ジャンプ機能で、説明文中のわからない言葉も一気に検索できる（電子辞書のメリット）応答が早い。入力すると、さっと結果が表示される。もうひとつの点フタが開きにくい。ぐいっと引き起こそうとすると、意外に力が要る。中国語の辞書は、ほとんどの単語に品詞の説明が無い。もっとも、中国語の「品詞」は、辞書によって解釈がさまざまなのが実態。そういう意味では、ばっさりと割り切って、使いやすさに徹しているともいえる。
2004年12月16日
コメント(0)
-
「こちらのレストランは予約しなければなりませんか？」を中国語で
感到、覚得を使って作文をしなさい。というのが中国語クラスの宿題。以下、使ってる単語集の例文です。我感到很幸福。wo3gan3dao4hen3xing4fu2 私はとても幸せに感じた。zong3（総）覚得這er有点er可pa4。zong3jue2de zhe4er you3dian3er ke3pa4 どうもここはちょっと怖い感じがする。以上、東進ブックス 今すぐ話せる中国語単語集よりzong3（総）で、「どうも・・だ」と訳している。爾們餐ting1要不要預訂ma?。ni3mencan1ting1yao4buyao4yu4ding4 こちらのレストランは予約しなければなりませんか？我要不要去医院検査?wo3yao4buyou4qu4yi1yuan4jian3cha2 私は病院へ行って検査しなければなりませんか？那，我借給爾ba。na4 wo3jie4gei3ni3ba では、あなたに貸しましょう。以上、ＮＨＫラジオ中国語講座より”借給爾”の”給”は省略可能だが、借りたのか貸したのかをはっきりさせるため、”給”をつける。
2004年12月15日
コメント(0)
-
「お釣りはけっこうです。」を中国語で
こういう単語は、さりげなく格好よく使いたいですね。ＮＨＫラジオ講座より。”不用找銭了”bu2yong4zhao3qian2le引用は以上。不用で、「・・する必要が無い」を表す。つい”不要・・”としてしまいそうになるが、これでは「・・するな」になってしまう。「お釣りは出すな！」じゃ、まずいですよね。”找”は、1）探す、求める、２）訪ねる、会う、の他に、つり銭を出す、という意味もある。
2004年12月14日
コメント(0)
-
中検試験解答出てます。公式サイト！
中検のサイトに、試験解答出てます！さあ、答え合わせを！と、気がつけば、持って帰った問題用紙、どこに置いたのか見つかりません。どうやら私は過去を振り返らない性格のようです。http://www.chuken.gr.jp/（ほんと、どこ置いたんだろう？？）
2004年12月11日
コメント(2)
-
私は春よりも秋のほうが好きです。＿模範回答！
中国語の先生に教えてもらいました。”比起春天来，我更喜歓秋天。”spiceさんのご意見どおりですね。これって、”比”と”起来”の組み合わせ、ということでしょうか？なかなか思いつかないです。買ったばかりの電子辞書では、”甚shen4”を用いた文章が紹介されていました。私は文学よりも数学のほうが好きだ。”我愛好数学甚于文学。”(SONY EBR-S8MS)こちらはテンズさんに教えてもらった使い方ですね。今日、準2級の対策本「中国語検定対策 準２級」が届きました。うゎっ！ムズカシイ！こんな難しいの、いつの日か解けるようになるんだろうか？
2004年12月10日
コメント(0)
-
私は一度北京に行きたい。”我想去一次北京。”
動作の回数を表す動作量は、動詞のすぐ後、目的語の前に来る。これが基本。”我学了三年漢語。”助動詞、”想”は動詞の前におく。・・したい。”我想去一次北京。”ここまではＯＫ。 ところが目的語が名詞でなく、代詞であったら、動作量を押しのけて、動詞の直後に来る。”我想去那里一次。”これは知らなかった！ＮＨＫラジオ中国語講座より
2004年12月09日
コメント(0)
-
動詞の直後の”了”と文末の”了”
動作が終わったことを表す”了”。動詞の直後と、文末の両方におくことができるが、文末の”了”は省略してもよい。 だいたいこんなふうに覚えていたが、文末の”了”があるのとないのとでは、実は意味が変わってくるようだ。以下、ＮＨＫラジオ講座より。”我們学了両個月了” 私たちはもう２か月勉強しています。 動態助詞”了”は動詞につけて、動作の完了表現を表します。（中略）そしてさらに文末助詞”了”を用いれば、その完了状況が発生したところであることを述べます。・・・”引用は以上。つまり、”我們学了両個月”は、２か月勉強した。と、勉強した事実が終了したことだけを伝えていて、今も勉強しているかどうか、明言していない。”我們学了両個月了”は、これまでのところ、２か月勉強した、というニュアンスを付けることができる。２か月勉強したという動作の完了が、ちょうど発生したところ、というわけだ。
2004年12月08日
コメント(0)
-
次の検定試験に向けて＿もう準備スタートしました？
3級受験の結果も出ていないけど、受かったとして、次の目標、準2級に向けて準備を始めなきゃ。まず、アルクの中検対策２級の本と、中国語ジャーナル（月刊誌）購読の申し込みをしました。なんか、アルク社の本ばかりだけど。中検対策本のはしがきを一部紹介。「語学に王道なし。ひたすら修行あるのみ」（大意）。そうかあ、修行なんだ・・。修行、おおいに結構！気合が入ります。そうそう、ＳＯＮＹの電子辞書も手配中。木曜日に届く予定。8ヶ国語対応で、それぞれが、しっかりした辞書になっています。マルチリンガルを目指す私にはもってこいの辞書ですね。使った感想なんかも書いてみたいです。
2004年12月07日
コメント(0)
-
簡体語で表示する方法＿知っている人いたら教えて！
楽天にも聞いてみようかと思うんだけど、簡体語を表示するにはどうしたらいいんだろうか？昨日からやっているんだけど、うまくいかない。 ワードパッドで作った文章を楽天のページに貼りつけようとするとエラーが出てしまう。仕方がないので、別のページを作ってＵＲＬに飛ばして表示しようとしたけど、簡体語の半分ぐらいが正しく表示されず、”・”になってしまう。 別のサイトを見ると、ＵＮＩＣＯＤＥというコードを使うという手もあるようだが、これもうまくいかない。もっと別のサイトでは、ＳＩＦＴ＿ＪＩＳを使ったページで簡体語混じりの文章を表示しているものもある（中国語ジャーナル、など）。 どうやったら表示できるんだろうか？
2004年12月06日
コメント(1)
-
”我没吃飯了”ではおかしい。
言われればなるほどと思うが、”我没吃飯了”とは言えない。以下、ＮＨＫテキストより引用。”動作行為の完了実現の否定「～していない；～しなかった」は、”没（有）”を動詞の前に置いて表します。完了実現を表す”了”は”没”と相反するはたらきなので当然使うことはできません・・”引用は以上。 さしずめ「私はご飯を食べましたしませんでした」のような感じになるのだろう。 反対（否定形）なので、”了”と”没有”で反復疑問文を作ることができる。他吃飯了没有？ ”没”に対し、未来のことを否定する場合は、”不”と”了”を使えるはずだ。 「私はご飯を食べないことにしました」”我不吃飯了。”いえるはずなんだけど。違いますかね。
2004年12月05日
コメント(0)
-
「これは中国語で何といいますか」を何といいますか？
３級の作文問題。”這個用漢語zen3me説。”中国語で、の「で」に相当する、”用”の使い方がポイント。”用”は、他に「（道具、材料）で」、というときにも使える。
2004年12月04日
コメント(0)
-
「私は春よりも秋が好きです」ってなんて言う？？
今度の中国語クラスの宿題のひとつ。っていうか、中検準二級の問題のままなんだけど。「私は春よりも秋のほうが好きです」”我秋天比春天喜歓。”はたしてこれでよいのか？”比”を使った構文では、述語は形容詞であることが原則。例えば、”他比我小三歳。”のように。ところが”喜歓”は動詞。どうしたらいいでしょう？無理やり形容詞を使って、”我想秋天比春天好。”これも何か違うような・・・そうじゃなくて、程度補語を使った裏技があるのだろうか？？”我喜歓秋天，喜歓得なんとかかんとか”う～ん、まとまらないっ。それとも”差”とか”没有”を使って、春天が劣るという表現にするのか？模範回答を求む！
2004年12月02日
コメント(6)
-
[]
”我学習很認真。”私はとても真剣に勉強します。という意味ではあるが、この場合の”学習”は、実は動詞ではなくて、名詞。我（名詞）＋（学習（名詞）＋很＋認真（形容詞））主語＋（主語＋述語）の主述述語文となる。”学習”が動詞の場合は、動詞を修飾する言葉は動詞の前に来なければならない。”他工作很忙。”彼女は仕事がとても忙しい。も、名詞＋（名詞＋形容詞）
2004年12月01日
コメント(0)
全26件 (26件中 1-26件目)
1
