2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2008年01月の記事
全20件 (20件中 1-20件目)
1
-
犬を殴るにも、主人を見てからにしろ
ラジオ中国語講座応用編 相手の顔をたてて、遠慮する、配慮する、という意味で使われる。 打狗還要看主人 なんて馬鹿なの 爾糊tu 糊tu hu2tu：”清楚”の反対。はっきりしない、わけのわからない、という意味。 あんな女の肩をもつなんて 爾倒幇着ta1説話 倒 ：予想、道理に反して 幇 ：助ける
2008年01月31日
コメント(0)
-
”対表、対水、対眼”の”対”ってナンダ？？
中検２級問題集、巻末単語集より 対表 ：時計をあわせる 対水 ：水で割る 対眼 ：目にかなう なんだこれ？って感じです。 ”対”には、（介詞）・・・に対して、などのほかに、たくさんの動詞がある。 １）調整する、合わせる 対表 ２）液体を入れる、混ぜる、水で割る ka1fei1里対点er牛nai3。 コーヒーにミルクを少し入れる ３）適合する、ぴったりする 対胃口：好みに合う 他両人越説越対脾気。 あの二人は話せば話すほど気が合う。 おまけ 雪だるまを中国語で何という？ 推雪人 dui1xue3ren2 単に”雪人”でもいい。
2008年01月30日
コメント(0)
-
行き来するタクシーは決して少なくないのだが、どれも客が乗っている＿答え
中国語クラスの宿題動詞の重ね型を使った文章を作る。「行き来するタクシー」のヒント動詞の重ね型＋的＋出租車と思ったけど、問題発生。これ、動詞の重ね型ではないみたい。とりあえず、回答文。（中国語検定２級過去問）来来往往的出租車倒是不少，可毎一輌都有人。”来往”には、動詞と名詞の働きがある。動詞： 行き来する名詞： 行き来ところが、上の文では動詞ではない。動詞なら、商量商量（ちょっと相談する）のように”ABAB”型になるはず。”来往来往”だが、そうはなっていない。まるで形容詞のようだ。なぜこうなるかは今のところ不明。倒： これは副詞と考えてよいだろう。予想に反して・・・ 可：強調。予想に反して・・・という時にも使う。ロケット型きらきらラメのインテリアランプ（赤）中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2008年01月29日
コメント(0)
-
行き来するタクシーは決して少なくないのだが、どれも客が乗っている＿答え
中国語クラスの宿題動詞の重ね型を使った文章を作る。「行き来するタクシー」のヒント動詞の重ね型＋的＋出租車と思ったけど、問題発生。これ、動詞の重ね型ではないみたい。とりあえず、回答文。（中国語検定２級過去問）来来往往的出租車倒是不少，可毎一輌都有人。”来往”には、動詞と名詞の働きがある。動詞： 行き来する名詞： 行き来ところが、上の文では動詞ではない。動詞なら、商量商量（ちょっと相談する）のように”ABAB”型になるはず。”来往来往”だが、そうはなっていない。まるで形容詞のようだ。なぜこうなるかは今のところ不明。倒： これは副詞と考えてよいだろう。予想に反して・・・ 可：強調。予想に反して・・・という時にも使う。ロケット型きらきらラメのインテリアランプ（赤）中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2008年01月29日
コメント(0)
-
行き来するタクシーは決して少なくないのだが、どれも客が乗っている
中国語クラスの宿題では２問！1)動詞の重ね型を使った文章を作る。「行き来するタクシー」のヒント動詞の重ね型＋的＋出租車2)越・・・越・・・を使った文章を作る車掌が熱心になればなるほど、男性は乗ろうとしなかった砲弾ライト＆超ロングフロントフォーク20インチ自転車アメリカンショッパー型ハンドル＆前輪ディスクブレーキファイヤーパターン、パイプバック鋲打ちサドル選べる3カラー（シルバー、ブラック、ワインレッド）中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2008年01月28日
コメント(0)
-
中文暗記の近道
理屈はともかくよい文章を丸暗記する、ということは、どんな言語を習得するにしても必要なことだ。中国語のクラスでも、文章を覚えてくる宿題が出る。学習者としては最小限の努力で、最大の効果をあげたいと考えるのは当然のことだろう。私も最初のころは同じ文章を何度も書いて覚えていた。しかし、なかなか効率よく覚えられない。次にCDを聞いて覚えてみることにした。口と耳はつながっている、つまり、よい発音をするには、よい耳、聞き分ける耳が必要というわけだ。ところがこれでもまだ効率が悪い。知らない中国語は、何度聞いてもやっぱり頭に入ってこないからだ。では最近はどうしているかというと、書いて覚えるようにしている。え？じゃあ最初と同じじゃないかって？そうではない。工夫している。まずノートに縦の折り目を付けて一枚を４つに区切る。左端の欄にテキストの中国語を写す。書き終わるとその右隣の欄にピンインを書く。ピンインがあやふやな場合や生詞は、辞書を引いて正しく書く。ピンインが正確に書けなければ、正確な発音ができるはずがない。四声もしっかりチェック。テキストにピンインが書いてあれば、一通り確認する。次の欄には、さっき書いたピンインを見ながら日本語訳を書く。このとき、原文の中国語を見ないのがコツ。見てしまうと、視覚的に漢字を翻訳してしまうからだ。あくまでピンインを目で追い、音をイメージしながら日本語にする。リスニングのイメージトレーニングというわけだ。日本語を書くことによって、理解のあいまいさを排除できる。「わかったつもりだけど日本語にできない」のは、本当にわかっているとはいえない。最後にさっき書いた日本語を見ながら、中国語にする。一人伝言ゲームみたいだが、どうせ覚えるんだったら何十回と同じ中国語を書くよりも、ゲーム感覚でやったほうがいいに決まっている。これで６割か７割は頭に入ったはずだ。あとは、中国語を何度か書いて記憶の精度を上げていくだけ。楽天で探す＞新生活応援セール
2008年01月26日
コメント(0)
-
日本酒は飲みなれていません＿”・・・不来”の用法
説漢語より”・・・不了”は、「・・・できない」量が多すぎる、などの理由でできない。これに対し”・・・不来”は、習慣上できない、または慣れていないのでできない、という意味になる。早上我起不来。朝は起きられません。（私には早起きする習慣がないので起きられない）辞書の例文日本酒我喝不来。日本酒は飲みなれていないので飲めない。私の例文。我対女性説不来。■限定6台■アルインコ 電動リクライニングベッドSIM MCB5200リラックス・タイムをお好みのスタイルで電動ベッド電動ベット■送料無料■中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2008年01月25日
コメント(0)
-
私が起こしに行ってあげますよ
説漢語より 我去叫爾。 動詞が二つ続く場合、単に二つのことが順番に起こったことをいう場合、あるいは兼語文である場合、またはこの文のように連動文と言われる文型である場合とがある。 連動文の場合、最初の動詞が次の動詞の手段、方法を説明している。 上の例文では、 あなたを起こす ”叫爾” の手段として、 行く ”去” つまり、起こしに行く、ということになる。 我天天看電視听音楽。 私は毎日テレビを見たり、音楽を聞いたりする。 この文は連動文ではない。 テレビを見ることは音楽を聞くための手段ではないからだ。 こういう普通の文では、一番目の動詞（句）と二番目とを入れ替えてもあまり意味が変わらない。 先の例文のような連動文では、動詞（句）を入れ替えると意味が通じなくなる ×我叫去爾。 でも 我叫爾去。 これは微妙だなあ。 口語では意味通じちゃうんじゃないか？ 我去図書館借書。 私は本を借りに図書館に行く。 これは逆にならない。 ×我借書去図書館。
2008年01月23日
コメント(0)
-
あなたの風邪がなおるのを待って、すぐにはじめるのがいいと思う。
説漢語より 我看等爾感冒一好就開始。 看 kan4：見る、読む、訪問するのほかに、人を見て判断する、思う、などの意味がある。 等 deng3：待つ 一A就B：AするとすぐにB 一好就開始 ：よくなるとすぐにはじめる SONYの電子辞書、８ヶ国語対応のを持っているんだけど、開閉する軸のところが割れてしまった。 エポキシのパテで固めようとしたら、ぐらついていたほかの部品も取れてしまった。 う～ん、これはいかん。本体と液晶部分が「パカっ」と取り外せるようになってしまった。 だけど、多言語対応の電子辞書は販売されていないみたいなので、これ、なんとか修理しながら使わないと。 完全に破壊する前に、お店で修理したほうがいいのかなあ。
2008年01月22日
コメント(0)
-
「勘違いでした」
中国語クラスノート 記錯了 記憶違いだった、という意味。 リスク案件 風険案件 這副眼鏡没有度数。 このめがねは度数が低い 乱七八糟 めちゃくちゃである liu4（しんにょうに留）狗 犬を散歩に連れていく 今までに・・・ 到現在為止・・・ ”為止”は必要。省略できない。 diu1（ノの下に去） 紛失する、なくす これは目的語をとらない動詞。 ○鋼筆diu1了。 ×diu1了鋼筆。 辞書によると「状態をあらわす動詞」とあり、否定は”没”だけ可能。 我没diu1東西。 私は何も紛失していない。 なぜか否定文のときは、目的語を取れるようになる。
2008年01月21日
コメント(0)
-
面子を重んじるが相手の面子も立てる
ラジオ中国語講座応用編より 愛面子也給人面子。 ai4mian4zi ya3gei3ren2mian4zi 愛 ：愛するのほかに、大切にするの意味もある 給 ：二重目的語をとることができる。直訳＝「人に面子を与える」 也 ：副詞。・・・も・・・だ。
2008年01月19日
コメント(0)
-
”看”と”見”の使い分け、答え合わせ
中国語ジャーナルより。 中国語に訳す １）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。 听説他从国外回来了，大家都去看他了。 「外国から」という時、”从国外”というんですね。”外国”、”国外”どちらも「外国」の意味だけど、使い分け方があるんだろうか？ 日本語でも、「国内」に対しては「国外」を使うけど、そういう感じかなあ。 ２）上海に留学していたとき、学長が宿舎まで会いにきたことがあります。 我在上海留学時候，学校校長来宿舎看過我們。 会いに来たことがある。 ”有一次・・・”としたけど、中国語は、できるだけ補語や助詞を使いたいという言語なので、アスペクト（進行、完了などの相を表す）助詞”過”を動詞”看”の後に使う。 ３）あの人の彼女にあったことがあるけど、けっこう美人です。 我見過他的女朋友，長得不錯！ ここも動詞”見”の後にアスペクト助詞を使う。 けっこう美人です。 ”比較漂亮”としたけど、やっぱり補語で表現。 動詞＋得＋形容詞など 程度補語。
2008年01月17日
コメント(0)
-
”看”と”見”の使い分け
中国語ジャーナルより。 ずいぶん前にも書いたんだけど、忘れているのでもう一度。 ”看” ・懐かしむ気持ち、思いやる気持ちなどを持って、自ら親戚、友人など親しい人に会いにいく場合。 ・不幸や災難に遭った人を見舞うとき。めでたいときに、人を祝福しにいくとき。 ”見” ・単に人と顔を遭わせる場合 ・用事などで人に会う場合。 ということで、たとえばお客のクレーム処理にいくような場合、”見”しか使わないわけだ。 上をふまえて、同書の問題にチャレンジ。 中国語に訳す １）彼が外国から戻ってきたと聞き、みんな会いに行った。 ２）上海に留学していたとき、学長が宿舎まで会いにきたことがあります。 ３）あの人の彼女にあったことがあるけど、けっこう美人です。
2008年01月15日
コメント(0)
-
Ｅメールの書き方
中国語ジャーナルより 中国貿易公司 ＝会社名 国際部 ＝部署名 陳總監 ＝受け取り人の肩書き、氏名 爾好！ ＝挨拶はきわめて簡単に （本文） 祝商棋！ ＝結語 山田一郎 ＝発信者の名前 日本株式会社 ＝会社名 海外営業第二部 ＝部署名 同書では、さらに注意すべき点として、いくつかあげている。 １）一行の文字数は少なめに 確かに中国語は、「この文、どこで区切るんだ？」と悩むことが多い。 相手の画面設定によっては、思わぬところで行が変わったりする。 ２）文章のはじめは２文字分、空けなくてよい 中国語の文章では、２文字分空けて書き出す決まりだが、メールでは空けなくてよい。 （同書） っていうか、普通の文章って、２文字文、空けるんでしたっけ？？ 詳しくは２００５年９月号参照ください。
2008年01月10日
コメント(0)
-
有＋人・物＋述語。兼語文
中国語ジャーナル しつこく老鼠愛大米 我記得有一个人 永遠留在我心中 同書では、 「一人の人をずっと思い続けているんだ」 と訳していたが、直訳だと、 ずっと私の心の中にとどまる一人の人がいるのを忘れない（覚えている） この文章はちょっと複雑。 文章の中心になるのは、 人＋留＋心中 「人が心の中にとどまる」 この”人”は、動詞”有”の目的語になっている。 有＋人＋留＋心中 心の中にとどまる人がいる つまり兼語文だ。 さらにこれが一種の主述述語文となって、 我＋記得＋有＋人＋留＋心中 これに、修飾語が付いている。 兼語文が面倒だからと、通常の文にしようとすると、 我記得在我心中有一个人。 となって、”永遠留在”が収まるところがなくなってしまう。
2008年01月09日
コメント(0)
-
訳文
ひょんなことから昨日の老鼠愛大米の訳文を作ることになったので、ブログにも載せます。 「君の声を聞くと不思議な気分になる。ずっと君のことが気になって忘れられなくなるんだ。たとえこんな風に君を思うことしかできなくても、僕の気持ちは変わらない。道はどんなに遠くても理想の愛を実現してみせる。そして僕は君の耳元でそっと囁くだろう。愛してるって」
2008年01月08日
コメント(0)
-
老鼠愛大米
ねずみ年、というわけではないですが、２００５年に流行ったインターネット音楽中国語ジャーナルより我听見爾的声音有種特別的感覚讓我不断想 不敢再忘記爾我記得有一个人永遠留在我心中na3pa4只能gou4這様地想爾如果真的有一天愛情理想会実現我会加倍努力 好好対爾永遠不改変不管路有多me遠一定会讓ta1実現我会軽軽在爾耳辺対爾説 対爾説 我愛爾 愛着爾就像老鼠愛大米不管有多少風雨 我都会依然陪着爾我想爾 想着爾不管有多me的苦只要能讓爾開心 什me都愿意這様愛爾難しいところ不敢通常、「・・・する勇気がない」という意味だが、同書の解説では、関西弁の「よう・・・せえへん」が一番ぴったりするそうだ。讓我不断想 不敢再忘記爾ずっと思い続けて二度と忘れないよ（同書訳）na3pa4 ：たとえ・・・であっても只能gou4 ：ただ・・・しかできないna3pa4只能gou4這様地想爾たとえこんな風にキミを想うことしかできないとしても・・・（同書訳）軽軽 ：そっと軽軽地走 抜き足さし足で歩く（中日辞典）
2008年01月07日
コメント(2)
-
「ぐらい、ほど、あまり」のいい方
ラジオ中国語講座より概数をいういい方には、”多”、”左右”、”上下”などがある。講座では”多”の使い方についての説明があった。例文（同講座より）大概有六千多个。だいたい６０００ほどあります。這er有一斤多。ここには５００グラムあまりあります。”多”の位置に注意。基本は数詞の直後に”多”を置くが、個数でなくて、重さや長さの場合は、数詞＋量詞のあとにつけることもある。ほかの例文（同講座より）大概要三个多小時。だいたい３時間あまりです。大概十点多来。たぶん１０時すぎに来ます。”个”＝「個」から想像できるように、時間の長さ、たとえば３時間は、３個時間。ところが、時刻の１０時は、１０個時ではなく、上の説明でいう長さに相当するので、”十点”の後に”多”をつける。同じような使い方をするのに、”左右”があるが、これは数詞＋量詞の後につけるようだ。三个小時左右十点左右言い換えると、”多”は、何個という個数の大小にものすごく近い関係にある、といえる。あまり見かけないが”上下”もある。中日辞典の解説によれば、「上下：左右どちらも概数を表すが、”上下”は時間や距離については用いない。”左右”にはこのような制限がない」同辞書例文○晩上九点左右×晩上九点上下これに対しわれらが日本語は、「前後」を使う。上下でも左右でもなく前後。面白いですね。中国語上達の近道上海夜会人気ブログきっと見つかる
2008年01月06日
コメント(1)
-
新しい事実は目的語の位置
中国語ジャーナルより 中国語では、すでに分かっていることは主語の位置に、新しい事実、情報は述語、目的語の位置に置く。 ゛有゛と゛在゛の違い。(同書例文) 中にはトイレがあります。 里辺有厠所。 トイレは中にあります。 厠所在里辺。 日本語にするとどちらも「あります」だが、ものが存在する場所を主語に、存在しているものを目的語にとる゛有゛では目的語の゛厠所゛のほうが新情報。 ゛里辺゛とは具体的にどこなのかは、話し手、聞き手双方が理解している内容で、「何があるのか」ということが重要な新情報である。 話しの流れで明確な場合、主語は省略しても話しが通じるが、目的語を省略すると文章にならない。 ○有厠所。 ×里辺有。 これに対し、トイレがどこかにあるということは双方わかっていて、「どこにあるのか」が新情報である場合、場所を目的語にとる゛在゛を使う。 新事実、「どこにあるのか」が目的語の位置に置かれる。 同様に主語のみ省略可能だ。 ○在里辺。 ×厠所在。 いずれにしても、トイレがあるのか無いのか、どこにあるのかは重要な情報だ。
2008年01月05日
コメント(2)
-
故郷
中国語ジャーナルより お正月、故郷で迎えている人も多いでしょう。 帰省中の新幹線から、日本の名曲の中国語訳を紹介。 追gan3着小白兎在那山上。 垂釣着小ji4魚在那河旁。 這情景常出現在我夢里。 我永遠忘不了我的故郷。 追gan3着 追gan3：追いかける、着：V+着で進行形を作る。 忘不了 Ｖ+不了(好ましくない結果には)なり得ない。忘れない 我永遠(也)忘不了爾。 私は永遠にあなたを忘れない。
2008年01月01日
コメント(0)
全20件 (20件中 1-20件目)
1
