2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2004年09月の記事
全19件 (19件中 1-19件目)
1
-
後ろから前から
方位を表す名詞を方位詞という。上辺＝上下辺＝下里辺＝中というぐあい。簡単そうだが、方位詞は、修飾のしかた、されかたによって、ちょっとした注意が必要になる。以下、簡明実用漢語課本より引用。”方位詞が定語になるときは”里辺的房間”（内側の部屋）のように通常その方位詞の後に”的”を必要とする。逆に、方位詞が定語の修飾を受けるときは、”房間里辺”（部屋の中）のように、通常その前に”的”を必要としない。”引用は以上。例えば、「次の単語を正しい語順に並べなさい。的 房間 里辺」という問題があったら、○里辺的房間は正解だが、×房間的里辺は間違いということになるようだ。つい”的”を入れそうになるなあ。
2004年09月29日
コメント(0)
-
ちょっとだけよ＿動詞の重ね型
動詞の重ね型で、「ちょっと、○○する」「ためしに○○する」という表現ができる。例） 動詞、「想」を重ねると、老師譲我們想想這個問題。＝老師譲我們想一下這個問題。先生はこの問題を私達にちょっと考えさせた。（簡明実用漢語課本より）ちょっと考えた後は、中国茶で休息休息。（ちょっと一休み）今日のヘンな単語姑娘 (gu1niang2) 娘、女の子の意味ところで、中国語で、姑は「おば」、娘は「お母さん」の意味。おばさんお母さんで、なぜ女の子なのか、なぞだ。また、「娘」と見たら、お母さんと思わねばならない。モーニング娘。は朝のお母さん？？？
2004年09月28日
コメント(0)
-
後置修飾語。今日も休日出勤の悲劇。
何にでも例外というものがある。中国語では、修飾語は一般に前から後ろにかかるという原則が有る。以下、ラジオ中国語講座より”有”または、”没有”の後に名詞が来て、その後に動詞が来ると、「～するための～がある（又はない）」という意味になります。主語＋（没）有＋名詞＋動詞他 有 時間 旅行。我 没有 銭 去。以上。又～、又～～でもあり、～でもあるを使って、我又没有時間、又没有銭旅行。私には、旅行にいく時間もお金も無い。ああ・・・今日も休日出勤でした。とほほ。毎週休日出勤。こんな生活にも例外が欲しい・・・
2004年09月23日
コメント(0)
-
定語の語順
その前に、定語って何だ？？日本語の連体修飾語。ふむふむ、名詞を修飾するわけね？ちなみに、連用修飾語は状語。さて、定語の語順は？以下、簡明実用漢語課本より「名詞の前に定語が二つ以上ある場合、所属関係を示す名詞や代詞が常に最前に置かれ、修飾関係を表す形容詞や名詞は中心語のすぐ前に置かれる。また、指示代詞は数量詞の前に置かれる。例えば：那両本雑誌。他的両本雑誌。他的那両本中文雑誌。他的那両本新中文雑誌。引用は以上。ややこしいですよね。だけど、中国語は語順を間違えると、全然わからなくなる。がんばって憶えなければ。
2004年09月21日
コメント(0)
-
反復疑問文
中国語の疑問文のひとつ。肯定と否定を繰り返す（反復）疑問文。他去不去？彼は行きましたか？去（行く）と、不去（行かない）を繰り返すだけで、疑問文にできる。これだけで疑問文になっているので、maは要らない。と、ここまでは大丈夫。だけど、思わぬ落とし穴があるので注意！都、也、很などがある文は、反復疑問文にすることができない。×爾也去不去？×他們都来不来？×爾很忙不忙？（簡明実用漢語課本より）つい言ってしまいそうになるね。漢語難不難？很難。
2004年09月20日
コメント(0)
-
名詞述語文に関する訂正
名詞述語文にして、「是」を省略できるのは、以下の場合のみ。職業、出身、数字（何月何日、年齢、数量など）今日９月１８号。出身地をいう場合、地名、地域名であれば名詞述語文が使える。我北京人。国名の場合は、一般的に名詞述語文よりも「是」構文を用いる。我是美国人。名詞述語文は、「是」を加えて「是」構文にすることができる。というより、中国人にとっても、「是」構文のほうが、「是」がない文章よりもずっと聞き取りやすいのだそうだ。結局、名詞述語文が活躍する場は、非常に少ないということになる。まあ、検定のためには、知っておいたほうが良い、という程度でしょうね。難しいですねえ。
2004年09月18日
コメント(0)
-
少し違う、「朝昼晩」
午前は上午shang4wo3、午後は下午xia4wo3。なあんだ、日本語と似ているじゃないか、と思ったら大間違い。午前０時からの中国の一日はこんな感じ。零昼(king2chen2)、早上、上午、中午、下午、晩上、半夜。早上が朝、晩上が夕方から夜にあたる。
2004年09月17日
コメント(0)
-
好ma？（いかがですか？）と号ma3（番号）の違い
好ma （hao3ma は、いかがですか？の意味。号ma3 （hao4ma3） は、電話番号などの番号。あなたの携帯電話の番号。爾的手機号ma3。というつもりが、爾的手機hao3ma。と言ってしまうと、「あなたの携帯は調子いいですか？」になる。応用すれば、しつこい「お客さんのホテルの部屋は何番ですか？」という質問を、「ああ、私の部屋は大変具合がいいですよ」とはぐらかすこともできる。
2004年09月16日
コメント(0)
-
ご家族は何人ですか？
爾家有幾個人？ni3 jia1 you3 ji2 ge ren2?４人です。四個人。Si4 ge ren2結婚している人は、自分と、配偶者と、子供。親は同居のときだけ人数に入れる。自分の両親と、配偶者と一人の子供であれば、全部で５人、五個人となる。結婚していない人は、自分の親の家族でいう。自分の両親と弟と自分であれば４人。同居していなくても人数に数える。自分が一人で別居していても、一個人とは言わない。一個人、と言えば、全く身寄りが無い人、孤児という意味になるのだ。「独身です」は「単身」（dan1shen1）。我在中国単身。私は中国では独身です。
2004年09月15日
コメント(0)
-
量詞： 学校と銀行
量詞といえば、一本、二本とか、そういう数にくっつく言葉。学校の量詞は「所」。銀行は「家」。建物、いわゆるビルディングは「座」。所と家の違いは、古いイメージ、硬いイメージの場所が「所」で、そうでないものは「家」。ところで、中国人、他外国人にとっては、日本語の量詞がわかりにくいらしい。いっぽん、にほん、さんぼん、よんほん・・・この、ほん、ぼん、ぽん、前に来る数字でめまぐるしく変わるから。
2004年09月14日
コメント(0)
-
これ、正解できますか？
難しい分、面白い問題。簡明実用漢語課本より次の文の誤りを正しなさい。（１）我朋友不学習漢語在北京。（２）爾常常写他信ma?（３）他們是很好朋友們。（４）他的車是新。回答例（１）a) 我朋友不在北京学習漢語。私の友達は北京で中国語を勉強していない。または、b) 我朋友在北京不学習漢語。私の友達は北京に住んでいて、中国語は勉強していない。ただし、b)は、話しとしては唐突な感じがある。だから良い回答例は、より自然に聞こえるa)になる。文法さえ合ってればいいってわけじゃないんだ。（２）爾常常給他写信ma?写は、目的語を二つ取れない動詞なので、「給他＝彼に」が必要。これ、引っかかりそうな問題です。（３）まず。「朋友們」の們はいらない。主語の所で、「彼們」と複数にしているので、目的語を複数にする必要は無い。a) 他們很好朋友。または、b) 他們是好朋友。（４）他的車新。または、他的車是新的。お疲れ様でした。
2004年09月13日
コメント(0)
-
領収書、間違っておぼえてました
領収書は切符とか他のそう言ったものと同じで、票、領収書を発行するのを、発票というんだ、と思っていました。ところが、発票(fa1piao4)は、これで一つの名詞、領収書。「領収書ください」は、「要(yao4)発票」。簡単だ。ついでに、もう一つ。ミニスカートは何というか？迷爾裙（mi2ni3qun2）。迷わされてみたい？？どうしてもうまく憶えられない、シャツ。chen4衫(shan1)。
2004年09月10日
コメント(0)
-
形容詞述語文
簡明実用漢語課本より”中国語の形容詞述語文は、述語の主要な成分が形容詞であり、動詞”是”は用いなくて良い。”でたぞ、また”是”は使わなくてよい・・・私は今日はとてもうれしい。我今日很高興。彼の妹はとても若い。他妹妹很年軽。単純に形容詞が使われる場合は、「太」や「非常」が無い場合は、形容詞の前に副詞の「很」をつける。この場合の「很」には、「とても」という意味はほとんど無い。形容詞述語文でこの「很」をつけないと、文全体が比較・対象の意味合いをもつ。仕事たくさん、お金ちょっぴり。工作多、銭少。形容詞述語文の否定は、「不」今日は忙しくない。今日不忙。本日のなかなか憶えられない単語不許(bu4xu3)～してはだめ継続(ji4xu4)続ける
2004年09月09日
コメント(0)
-
名詞述語文と”是”
簡明実用漢語課本より”名詞、名詞構造、数量詞などが直接、述語になる文を、名詞述語文という。この種の文は、ふつう動詞”是”を用いない。”今日は９月８日です。今日九月八号。などがこれに相当する。ところで、”・・です”の意味のはずである”是”が無くてもいいとは、なにか不思議な気がしませんか？”是”は使わないといいながらも、否定の文では、”不是”を加える。私は中国人ではありません、は我不是中国人。名詞述語文には”是”は用いないのだが、”是”を加えて動詞述語文にすることもできる。強調したいときなどに使われる。（昨日でも明日でもなく）今日が水曜日です。今日是星期三。さてさて、”是”を使ったり使わなかったりと面倒ではないか！ところが、「これを読めば、なぞが一挙に解決、目からうろこ」の解説書がある。さて、その本とは・・・お楽しみに！９月１９日 下記を追加名詞述語文にして、「是」を省略できるのは、以下の場合のみ。職業、出身、数字（何月何日、年齢、数量など）今日９月１８号。出身地をいう場合、地名、地域名であれば名詞述語文が使える。我北京人。国名の場合は、一般的に名詞述語文よりも「是」構文を用いる。我是美国人。名詞述語文は、「是」を加えて「是」構文にすることができる。というより、中国人にとっても、「是」構文のほうが、「是」がない文章よりもずっと聞き取りやすいのだそうだ。結局、名詞述語文が活躍する場は、非常に少ないということになる。まあ、検定のためには、知っておいたほうが良い、という程度でしょうね。難しいですねえ。
2004年09月08日
コメント(0)
-
祝と祝賀の違い
祝爾生日快楽！（zhu4ni3 sheng1ri4 kuai4la4）楽しいお誕生日を、となる。誕生日おめでとう、とはちょっと違うのだ。「祝」には、日本語の祝う、という意味もあるが、このときの「祝」は違う。祝爾で、あなたにこうあって欲しい、という願いを表す。これに対し、おめでとうという気持ちを伝えるには、祝賀爾（zhu4he4ni3）や、恭喜爾們（gong1xi1ni3men）などを使う。wishとcongratulationsの違いということか。簡明実用漢語課本
2004年09月07日
コメント(0)
-
アレに、ナニをさせる
乱？いえ、譲（rang4)です。いわゆる使役の用法。させる人+使役動詞+する人+動作・状態１） 譲譲（rang4）は、「～に、～をさせる」という場合によく使う言葉。上司譲我加班。上司が私に残業させる。譲は、本人がやりたがっている事をさせてあげるというニュアンスで使うときも、この例のように、本当はやりたくないことを無理にさせる、という意味で使うこともできる。上の例も、「上司が私に残業をさせてくれる」と訳せないことも無い。喜んで残業するような、そんな人いないけど・・・２） 叫私は○○という名前です、なんて言うときに使う叫（jiao4）も、実は使役表現に使うことができる。老子叫我做作業。先生は私に宿題をさせる。こういうときに使う「叫」は、本人がやりたくないことをさせる場合にのみ使う。実際、私の中国語のクラスの先生は、宿題をたっぷり出す。３） 使これにも使役の用法がある。先に原因となるものが来て、「使」の後ろに、結果として生じる精神的活動、または状態が続く。玩兒遊戯機使人聡明。テレビゲームをすると頭がよくなる。など。根も葉もないことにも使えるので便利かも？？加油！NHKラジオ中国語
2004年09月06日
コメント(2)
-
椅子と腰かけ
一脚の椅子は、一把椅子。把は手で握るものの量詞。傘など。なぜ椅子は一脚でなくて、”一つかみ”なのか？それは、椅子に背もたれがあるから。椅子の命は背もたれ。背もたれをつかんで動かすから”把”となるわけ。背もたれの無い腰かけは、椅子の仲間に入らずdeng4ziと呼ばれる。日本人が椅子を”脚”と呼ぶのは、椅子の脚に関心がいったからだろう。椅子の無い文化、畳に座る文化に突然現れた椅子。眼前にそびえたつその椅子は、ずいぶん脚が長く見えたに違いない。その分、背もたれへの関心は薄く、背もたれの無い腰かけを椅子の一種に数えても、不自然に感じる日本人は少ない。
2004年09月04日
コメント(0)
-
TECCによくでる引っ掛け問題。ウサギとおなか。
有気音と無気音の引っ掛け問題はよく出題される。有名なのは、兎子pao了tu4zi pao3leウサギが走った肚子飽了du4zi bao3leおなかが一杯になった。四声と一緒におぼえちゃえ。
2004年09月03日
コメント(1)
-
様態補語の否定
他唱歌唱得很好。： 彼は歌う。歌の程度がとても良い。→彼は歌がうまい。 こういう「得」をつけて、動作がどのように行われたかを表現するのが様態補語。この否定はどうするか×他不唱得很好。ではなくて○他唱得不好。後の形容詞を否定するルールだ。NHKラジオ中国語より
2004年09月01日
コメント(0)
全19件 (19件中 1-19件目)
1
