2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2015年03月の記事
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
私はここに着いたばかりで、状況がよくわかりません。を中国語で。不太熟悉
我剛到這里，還不太熟悉情況。私はここに着いたばかりで、状況がよくわかりません。もうすぐ四月。新生活を始める人も多いですね。そういうとき、使ってみましょう（中国語で！）剛 gang1：（副詞）・・・したところだ、たったいま、いましがた。剛と、剛才、どっちでも使えそうなんだけど、剛 副詞。動詞、形容詞の前に直接置く。名詞は修飾できない。剛才 名詞。主語か目的語の位置。なので、語順など、使い方が違うので注意。熟悉 shu2xi1：（動詞）よく知る、熟知する情況 qing2kuang4：（名詞）状況、様子。日本語と、使う字が違うので注意。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年03月30日
コメント(0)
-
みんなが彼を呼ばない限り、彼は来ないでしょう、を中国語で。除非
除非大家請他，否則他是不会来的。みんなが彼を呼ばない限り、彼は来ないでしょう除非 chu2fei1：否則（fou3ze2)と呼応して、・・・でない限り・・・しない難しい言い回しですよね。辞書引いても使い方がわからない。他の回答例大家不請他，他不会来（吧）不会 bu4hui4：・・・の可能性が無い、・・・するはずが無いを知ってたら書ける。こっちのほうが簡単で良いですね。ところで、・・・限り、っていうと、只有 zhi3you3：（ある条件以外は無効であることを示す）ただ・・・だけが・・・があるけど、たぶんこれも使えるんでしょうね。只有大家請他，他才来。みんなが彼を呼ぶ以外、彼は来ない。これだとちょっとニュアンス違うのかな？第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年03月26日
コメント(0)
-
私の車は４人しか乗れない、を中国語で。只坐得下四个人
我的車只坐得下四个人。私の車は４人しか乗れない４人しか乗れない、なので、× 坐得下只四个人ってやりたくなりますよね。でも、これはＮＧ。一般の副詞は名詞を直接修飾できない。今回、この手の問題多いですね。間違いやすいですからね。参考書「誤用から学ぶ中国語」より。（一部を抜粋）彼らは皆留学生です。× 他們都留学生。中国は最も人口の多い国です。× 中国是最人口多的国家。私がわからないとき、すぐまた先生が教えてくれる。× 我不明白的時候，就老師再教我。最近よく自転車が盗まれる。× 最近常常自行車被偸。彼らは中国語だけ勉強します。× 他們只漢語学習。以上の誤文はみな日本語の語順の影響で、副詞を名詞の前においているためです。正しい文は次の通りです。他們都是留学生。中国是人口最多的国家。我不明白的時候，老師就再教我。最近自行車常被偸。他們只学習漢語。副詞の性質により、動詞と形容詞のどちらかしか修飾できないものもあれば、両方を修飾できるものもあります。詳しくは、参考書でご確認ください。いやあ、これは引っかかりますよね。ところで、明日から、またインド出張です。しばらく更新滞りますが、中国語検定の勉強、ラストスパートがんばってくださいね！
2015年03月07日
コメント(3)
-
あなたがこの料理を好きであれば、もう少したくさん食べてください、を中国語で。多吃一点
中国語らしいですよね。食べて、もっと食べてって。既然爾愛吃這个菜，就多吃一点er吧。問題は後半、”多”の場所。日本語だと、「もう少したくさん」みたいにいうのが普通なので、一点er（菜）にかかるような気がする。これでなんでダメなのか良くわかりませんが、こういう場合は、”多”は、動詞、”吃”にかかる、という使い方をする。副詞であっても、形容詞であっても、修飾語が前からかかって、後ろの被修飾語を就職するのが語順。この”多”は、副詞と考えるといい。でも、我he多了。私は飲みすぎました。という言い方はできる。わけわかりませんよね。多の多い、という意味と、一点の少ない、という意味とが、相容れないからダメなのかも？第８４回中国語検定２級筆記試験問題より。追記多が副詞なので、名詞の前に置けない、というのが理由。参考書「誤用から学ぶ中国語」に書いてました。一点の品詞は、名詞（調べてわかった）なので、副詞の多は、直前に置けません。
2015年03月05日
コメント(0)
-
義務であり、責任でもある、を中国語で。既・・・又・・・
既 ji4：（接）又、也、且、などと呼応して、二つの状態または性質を備えていることを表す。・・・でもあり、・・・でもある。積極回報社会，対富豪們来説，既是義務，又是責任。積極的に社会に報いることは、富豪たちにとって、義務であり、責任でもある。第８４回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年03月03日
コメント(0)
全5件 (5件中 1-5件目)
1
-
-
- 日本各地の神社仏閣の御朱印
- 白須 若宮八幡神社
- (2026-08-03 00:00:09)
-
-
-
- ちいさな旅～お散歩・日帰り・ちょっ…
- 香川県発着 ‐ 高速バス
- (2026-08-04 10:50:29)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- ヒルトン東京ベイ ガーデンプール …
- (2026-08-04 08:47:07)
-
