2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2015年04月の記事
全7件 (7件中 1-7件目)
1
-
売りさばく、を中国語で。推銷出去
推銷出去 tui1xiao1//chu//qu：売りさばく推銷 tui1xiao1：売りさばく一緒じゃないか！とも思いますが、中国語は、何かと補語をつけたがる言語。いろんなニュアンスや意味をくっつけることができるのと、単語がほとんど単音節で短いので話し言葉のときにも、聞き間違いを避ける意味もあるんじゃないかと思います。・・・出去 //chu//qu：動詞の後に置き、動作が中から外へ向かっていくことを表す商売人は高いものを売りつけようとするものだが、・・・という文章にでてくる。売東西的人都想把貴的東西推銷出去，前に出てくる、把のあとは、何らかの処置が必要になるので、推銷だけで終わらせることができずに、推銷出去となる。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。
2015年04月27日
コメント(0)
-
金魚は、その中で気持ちよくないに違いない。を中国語で。会不舒服
ta1在里辺会不舒服。会 hui4 を選ぶ問題。能 neng2 これも、可能性を示します。とどちらを選ぶか、悩みますね。できる、できないではなくて、将来の可能性をあらわすとき、きっとこうだろうっていうときは、会なのかな？第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。
2015年04月14日
コメント(2)
-
意外にも、を中国語で。却
意外なことに、彼は、喜んで魚をすくい上げようとはしなかった。それどころか「あなたの家の水槽はどれだけの大きさですか？」と私に聞いた。という後半の文章に出てくる。（ ）問我，”爾家的魚缸有多大？”穴埋め問題だが、前後の文章を読んで、何か意外だったことを言おうとしている、ということがわかると、正解にたどり着ける。却 que2：副詞（軽い逆接を表す）・・・なのに、・・・だが、・・・けれども第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年04月10日
コメント(0)
-
短い髪、を中国語で。一頭短髪
（店の主人は三、四十歳ぐらいのおじさんで）一頭短髪・・・一（ ）短髪の穴埋め問題。頭、を数える量詞？？頭 tou2：（量詞）１）ウシ・ロバ・ヒツジなどの家畜を数える、２）頭に似た形のものを数える。頭に似たものって、そのままじゃないですか！第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年04月09日
コメント(2)
-
別れなければならなかった、を中国語で。不得不告別了
（父親の異動のために家を引っ越すので）それらのかわいい魚たちと、別れなければならなかった。我不得不告別了那些可愛的小魚。不得不 bu4de2bu4：・・・せざるをえない、・・・しなければならない、・・・しないわけにはいかない。以前のＮＨＫテレビ中国語講座のテーマ曲が、不得不愛愛さずにはいられない。でした。なんかかっこいい使い方ですね。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年04月07日
コメント(0)
-
この事は親友である僕にさえ知らされていなかったんだ。を中国語で。連我這个好朋友也没通知
這件事（他）連我這个好朋友也没通知。連 lian2：（介詞）（多く都、也、還と呼応し）・・・さえ、・・・すら、・・・までこれは抑えておきたい単語ですね。問題は知らされていない、受身みたいな言い回し。日本語には良く出てくるけど、英語や中国語ではあんまり使わない。被などを使って言えなくも無いけど、能動体で言い換えたほうが簡単。検定試験のテクニックで覚えておいたほうが得かもね。親友である僕、我＝這个好朋友こういう並列的な言い方、パターンとして覚えておきたいですね。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年04月03日
コメント(0)
-
すでに起こったことだから、もう間に合わない。を中国語で。来不及
事情都発生了，已経来不及了。来不及 lai2buji2：（時間的に）間に合わない及 ji2：１）間に合う、追いつく、２）及ぶ、達する都 dou1：もう（文末によく了を伴う）都八点了 もう８時だ。来不及丸ごと覚えておきたいですね。結果補語、方向補語の前に、”得””不”を加えると、可能補語が作れる。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。文法解説は、簡明実用看護課本より引用。
2015年04月01日
コメント(0)
全7件 (7件中 1-7件目)
1
