2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2015年05月の記事
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
船は出発が一時間ほど遅れそうだ、を中国語で。船好像晩出発了一個小時間
船好像晩出発了一個小時間左右。語順問題なんだけど、難しい。よくわかりません。一時間ほど遅れる晩一個小時間左右晩 wan3は形容詞、遅い、という意味。辞書では、”晩点”ででている。晩点一個小時この場合、晩点 wan3//dian3は、動詞、船などが遅れる。問題は、出発 chu1fa1これは、出発する、という動詞。晩（形容詞）のあとに、出発（動詞）晩を、まるで、副詞のように使っている。形容詞なのに。なんでこれでいいんだろうか？？第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年05月28日
コメント(2)
-
初めて壇上に立って発表するので、彼は緊張して話ができなかった、を中国語で。第一次上台発表
因為是第一次上台発表，他緊張得説不出話来。登壇して→発表するので、連動文。動作の順番に動詞（句）が並ぶ。初めて、第一次の場所は、動詞を修飾する言葉（状語）なので、主語＋状語＋動詞・・・、または、状語＋主語＋動詞・・・の語順。方向補語の来/去では、一般的な事物の場合は、目的語の位置は来/去の、前でも後ろでもいい。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。文法は簡明実用漢語課本より抜粋。
2015年05月21日
コメント(0)
-
一度、医者に行く、を中国語で。去一趟医院
一度、医者に行く去一趟医院一趟去医院どっちでしょうか、という問題。日本語だと、一度： 一趟医者に行く： 去医院という語順だけど、中国語では、去一趟医院これは、一杯の酒を飲む、一冊の本を買う、というのと同じ語順。he1一杯酒買一本書一杯の酒を→飲む一冊の本を→買うと同じ要領で、動作を数える場合でも、一度の医者に→行くという感じです。做三次愛とかね。訳しませんけど。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。
2015年05月20日
コメント(0)
-
たいして面白くはない、を中国語で。不怎麼有意思
私に言わせると、この映画はたいして面白くはない。譲我説的話，我這認為个電影不怎麼有意思。不怎麼って何？っていう話だけど。不怎麼 bu4zen3me：たいして・・・ではない、あまり・・・でない第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年05月19日
コメント(0)
-
ここ数日、ずっと引越しで忙しい、を中国語で。
這几天一直忙着搬家，語順問題。動作が持続していることを示す助詞、着引越しに忙しいから、×搬家着でもいいようにおもうけど、アスペクト助詞”着”は動詞の後につく、というルールがあって、名詞（搬の目的語）の家のあとには続けられないのだろう。忙着と、搬家どちらを文のはじめに置くか。着を用いる文章、連動文の場合には、第一動詞につける、というルールがあるので、忙着搬家となる。これ、参考書見ながらじゃないと正解できませんね。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。文法は、簡明実用漢語課本より。
2015年05月14日
コメント(0)
-
彼の指導のもと、を中国語で。
（ ）他的領導（ ）カッコに入るもの１） 在 上２） 在 内３） 在 下４） 在 中答えは、３）在 下在他的領導下彼の指導のもと、日本語で書いても、・・・のもとを感じにすると、・・・の下で同じですよね。どうしてもこまったら、日本語で考えるのも手。問題文では、（店主の）意見のもと、育てやすい、安い魚を買ったという意味の文章に出てくる。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年05月13日
コメント(0)
-
まさか・・・ではあるまい、を中国語で。難道
難道 nan2dao4：（副詞）まさか・・・ではあるまいまさか、あなたは一匹の魚の一生を台無しにする気ではあるまい、という意味の文章に出てくる。反対の意味は、怪不得 guai4bude：道理で第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味は中日辞典より。
2015年05月12日
コメント(0)
-
たとえ・・・でも、を中国語で。就是
就是長不大，我也不怨爾。大きく育たなくても、あなたを怨んだりしません。就是 jiu4shi4：（接続詞）たとえ・・・でも就是孩子也懂這个道理。子供でもこの理屈はわかる。連 lian2：とは使い方が異なる。”連”は、介詞（＝前置詞）なので、後ろに目的語（基本、名詞）がくる。就是は、接続詞なので、この縛りはありません。即使 ji2shi3：（接続詞）たとえ・・・でもと同じ使い方ができる。第８５回中国語検定２級筆記試験問題より。単語の意味、例文は中日辞典より。
2015年05月08日
コメント(0)
全8件 (8件中 1-8件目)
1
-
-
- 海外旅行
- 7月12日のお出かけ その4 恵化・北村…
- (2026-08-03 01:27:08)
-
-
-
- やっぱりハワイが大好き！
- メルカリ13th&ハワイペア旅行100万円…
- (2026-07-13 20:40:10)
-
-
-
- 英語のお勉強日記
- （１）2026年序盤に爆上げし得る15の…
- (2026-08-04 11:31:27)
-
