2004年03月の記事
全18件 (18件中 1-18件目)
1
-
英語と心
古い映画ですが、『剣に賭ける』という作品があります。市川雷蔵先生が、江戸後期の剣豪、千葉周作先生を演じた傑作です。その中に、次のセリフがあります。｢剣 即 心、剣は、即ち心なり。 心（＝自分の心）を以って、心(＝相手の心）を斬る。｣これを英語に当てはめれば、「心をもって、心と意思疎通を図る」と言う事になるでしょう。自分の心がどのくらい人間として出来上がっているか、コミュニケーションには大切な事ではないかと思っております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－私の実家は、店屋をしております。タバコ、ジュース、パン、駄菓子などを販売しておリます。近所の子供らもお菓子などを買いにうちの店に来ますが、近頃の子供は、挨拶など何もしないですね。店に入って、黙ってお菓子をレジに持ってきて、黙って、お金を出して、黙っておつりを貰って、黙って出て行きます。とても不気味です。私が子供の頃は、お店屋さんや周囲の大人の目上には「こんにちわ」、「おはようございます」、「失礼します」などの挨拶はきちんと（今でも）しておりますし、そういう風にする様に教育されました。が、今の子供はそうではない様に思います。私は、今の子供が挨拶しないとなると、挨拶する様に注意します。が、こうした子供の親御さんは、大体、私と同じ年の方ですので、どんな家庭教育をしているのだろうかと不思議に思っております。子供たちには、早期英語教育よりも、道徳、礼儀、礼節の指導、徹底こそが必要であると思っております。礼儀礼節という人間としての基盤がないと、英語が出来る様になっても社会的に生かされない場合が、多々起きると思っております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－今回は、英語の学習で一番大切な事や心構えをお話しします。通訳・翻訳業務を通して、『英語は人なり』『英語は心なり』と思います。1）英語は所詮、言葉という道具に過ぎません。 最近は、英語を話せる人が増えておりますが、 その一方で、『英語オタク』という人も増えております。 英語は確かに上手いけれども、［高慢な人、人の話を聞かない 人、感謝の念が足りない人］等、人間として、 礼儀や情感に欠けている人がいらっしゃいます。 その様な人は、当初は、英語で意思疎通が図れたとしても、 やがて、外国人にも嫌われ相手にされなくなります。 つまり、その人の英語は意思疎通の道具には 物足りないとの結果になります。 この様な人が、日本には多い様に思います。 又、英語検定等の資格や能力テストを取る事に 懸命な学習者がいますが、そうしたテストは所詮、 業者の商売に過ぎず、所詮、英検1級をとっても、 英語でコミュニケーションが取れない人は、 掃いて捨てる程います。 英語は試験の為にあらず、異文化コミュニケーションの 道具です。 これを判ってない人が多く問題を感じます。 又、数年留学しても、英語で外国人と理解し合える人は 多くいません。 日本人留学者で、日本の歴史、文化、風習、政治、経済などを 外国人に説明出来る人は滅多にいません。 外国からの日本に来ている留学者は、自国について、 堂々と説明が出来る人が殆どです。2）英語は絶対、外国人に習わないといけないと 信じている人がいます。 それは、大きな間違いです。 私の周りにも外国人ミーハーがおりますが情けない事です。 私たちは、東洋人、日本人として、日本や東洋の文化を知り、 古人の知恵に感謝し、その上で、日本や東洋の文化の 代表として、英語を使うという姿勢が必要です。 外国語を学ぶと言う事は、同時に日本人・東洋人として 自覚を持つ事であります。 この様な理念がなければ、英語を使って、 外国文化と接触する際に、 本当に、外国人と渡り合える事は出来ないでしょう。 英語は勉強の目的でなくて、コミュニケーションの道具。 道具を磨き、自己の人間性を高めないと英語は習得出来ません。 かく言う私も、まだ、未完成な人間です。頑張って、高い所に達したいと思っております。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月31日
コメント(0)
-
be a part of ～の言い方 ２
末次通訳事務所がお届けします、無償英語講義です：また、本無償講義の趣旨は、＜手持ちの単語を使い回すと色々と英語でも言える様になりますよ＞ というものです。★★ 前回は、 be a part of--- という言い方をご紹介しましたね。「～（全体的なもの）の部分、一部である」と言う意味合いでしたね。これを応用して：I would like to be a part of this New Sales Promotion Project.「私は、新規販促プロジェクトに関わりたい」という意味になりますね。更には、モノにも使えますが、This component is a part of this new type of engine.「この部品体は、新型エンジンの一部分です（組み込まれています）」となります。つまり、 「人が何かに参加する、関わる」 と言う意味にもなりますし、「モノが組み込まれている」 という言い方にもなります。☆ 事業完成などのパーティでの挨拶で、 「この度、この様な素晴らしいイベントに参加出来て、 光栄に思います。」とは、→ I am very honored to be a part of this excellent event. となりますね。☆ 機械などの商品の説明で、We developed a new type of connector which cost less.「低コストのコネクターを開発しました。」This new connector will be an important part ofcar engines.「この新規コネクターは、自動車エンジンの重要な 部分となるでしょう。」☆ Efforts to have a good communication with patients is a veryimportant part of medical care.「患者と意思疎通を良くする取り組みも、医療の大切な部分です」となりますね。☆ 企業や事業の説明で、Import of American beer is just a part of our product line.「アメリカ産ビールの輸入も、弊社取扱品目で御座います」となります。be just a part of-- で、他にも色々と扱い商品がある、という印象を出す事が出来ますね。★ 「佛教は今や日本人の生活に染み込んでいます」という場合Buddhism is now a part of Japanese life. となります以上の様な、be a part of --- という使い方を把握されてくださいませ。皆様にて、色々、御自身の状況に合わせて、例文を沢山作って、言ってみましょう。では、明日。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2004年03月30日
コメント(0)
-
所属の言い方
皆様、お世話になります。通訳の末次賢治で御座います。今、私が、通訳者としてお仕事が出来ますのは皆様、世間様のお陰げで御座います。いつも感謝しております。さて、本日の講義は、復習です：所属を言う場合、例えば、「僕は中学生で、野球部です」という場合、殆どの人が、I'm a junior high school student.I belong to baseball club. などと言います。belong to ～は、～に属する、という意味ですが、学校の部活動などの場合には、belong to を使っては言わないですねbelong to は、長期間にわたって属する場合や或いは、心底からその組織や会に属している、という場合に使います。学校の部活動は、２～３年で終わりますね。belong to は、もっと長きに亘る場合に使います例えば、だんなさんが、ジョークで、I belong to my wife. といえば、受けるときがあります。「かかあの尻に敷かれている」 という意味合いになります。★「僕は野球部です」という場合は、 I'm a member of the baseball club.となりますね。★ I am a member of --- というのは、 「私は～の一員です」： と言う意味合いですね。 ですので、状況によれば『会員、委員』等という意味合いから 「所属している」「参加している」と言う意味になります。他の例：I am a member of Iizuka Wrestling Club.「飯塚レスリングクラブ所属です」となりますね。I am a member of Kodo-kan.[講道館の所属です]となります。"Mr. Jonson ? He is not a member of our team now."「ジョンソンさんって？あの人は、もうチームを辞めたよ」となりますね。お判りでしょうか？この I am a member of --- の member を part に置き換えて、I am a part of--- としましたら、～に参加している という意味になります。よく外国人のスピーチに見られる言い方ですが、I am very pleased to be a part of this big event.「今回、このイベントに参加できて嬉しく思います」★ part は、パートとして日本語になっておりますが、 「部分」と言う事です。★ a part of ～で、 「～の一部」 と言う意味です。★ be a part of ～ で 「～の一部である」、 と言う意味です。I would like to be a part of this New Sales Promotion Project.「私は、新規販促プロジェクトに関わりたい」という意味になりますね。更には、モノにも使えますが、This component is a part of this new type of engine.「この部品体は、新型エンジンの一部分です（組み込まれています）」となります。つまり、「人が何かに参加する、関わる」 と言う意味にもなりますし、「モノが組み込まれている」という言い方にもなります。明日は、色々と例文をお見せしましょう。be a part of ---は使い勝手が広い言い方ですのでとっさに言える様に練習しましょう。★問題を出します：佛教は、いまや、日本人の生活に染み込んでいます というセリフがbe a part of --の表現形式を使えば平易にいえますね。ご質問は何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所代表 末次賢治 拝
2004年03月29日
コメント(0)
-
◎ 英語での「私もそうです」の言い方
無料英語講座、One Point English Lesson です：過日の回から硬貨を使っての英語練習方法を色々とご紹介しております。硬貨を用いての練習では、これまで、★状況を説明する言い方：「～もあれば、～もある」Some are 10-yen coins and others are 100-yen coins.★比較「１０円玉は、５０円玉よりも大きい」A 10-yen coin is bigger than a 50-yen.などを取り上げましたが、今回は、別の内容を取り上げます。●皆様、お手元の硬貨を出して練習して下さい。１）（１０円玉を指して）「これは、１０円玉です」This is a 10-yen coin.（そして、別の１０円を指して）「これもそうです」（これも１０円玉です）This is a 10-yen coin, too.と 最初に言った事に対して別のモノについても同じ事を言うときは、tooを最後に言えば良いですね★例えば、グループで自己紹介をする場合、自分の前の人が：「私は田中です。福岡出身です」と言います。I'm Tanaka. I'm from Fukuoka.そして、自分も同じ内容を言う場合は、I'm Kato. I'm from Fukuoka, too.とtooが必要になります。例えば、グループで外国人と話をする場合,好きなスポーツの話題で、自分の前の発言者が、I like baseball.と、自分と同じ事を言った後、自分の番になって、「僕も野球が好きです」と言う場合、I like baseball, too. と tooを付けます。これは、意外に付け忘れる人が多いのでご注意下さい。★タロウ： 「この赤いペンは俺のです」 This red pen is mine. 「この青のペンもそうです（俺のです）」 This blue one is mine, too.タロウ：「私はレスリングしてます」I'm a wrestler.ケンジ：「僕もです」 I'm a wrestler, too.●この too というのは、よく使う言い方ですので覚えておいて下さい。但し、notが入る文章の場合は、too でなくて、either ですね。★タロウ： 犬が苦手です I don't like dogs.ジロー：僕もです I don't like dogs, either.これについては次回以降に取り上げます。それともう１つ、言い方があります。★イチロー： 「私は日本から来ました」 I'm from Japan.ジロー ： 「僕もです」 So am I.★タロウ： 「昨日、テニスをしました」 I played tennis yesterdayジロー： 「僕もです」 So did I.So に 動詞（前言に合う動詞を使います）と主語をつけるだけで、「私もそうです。/これもそうです」という言い方が出来ます。ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月27日
コメント(1)
-
でたらめな英語表記例 その１
弊社・末次通訳事務所では、「でたらめ英語表示を撲滅する会」を2004年1月1日を以って発足しまして、活動をしております。新聞広告に入る住宅のチラシ、スーパー、各業種の企業や商店のチラシ、その他の種類の広告を今まで見ておりますと、英語がちらほら使われております。が、残念な事に、こういう英語は間違ったものは、9割方は間違いです。この様な、間違った英語表記をしているチラシや広告を出している企業に、書面にて､間違い英語表記の指摘､及び、その訂正を求めております。むしろ、広告を出している企業よりも、広告を製作している、広告会社にも問題がありますが。例えば、今年、現在までの広告の中では、1 飯塚市の○○建設会社の住宅案内広告： 衛生を意味する英語表記がSonitary となっておりました。正しくはSanitary ですね2 飯塚市のカーテンショップの販売広告： 56周年の周年を意味する単語が、Anniversaly と なっておりますが、 正しくは、Anniversaryですね。3 飯塚市の葬儀会社の業務広告： It is the hall which makes you feel the consistent system. とありますが、 これは､意味が通じません。 It is the hall which makes you feel satisfied with the consistent system. としないと英語としては意味が成り立ちません。4 飯塚市の住宅会社の住宅案内広告では、 「展示場募集」という意味として、Exhibition Hall Collected とありますが、これは、でたらめですね。 最低でも、Exhibition Houses Wanted としないと なりません。5 飯塚市の冠婚関係の会社の業務案内広告で、 WEDDING FAIR 2004 IN SPRINGとありますが、 これは語順が間違いです。正しくは、 SPRING WEDDING FAIR IN 2004 となります他にも沢山の間違い英語表記の例が、筑豊地区のチラシに見られます。企業によりましては、自動翻訳ソフトにて英語表記への翻訳をされておられる会社もあるでしょうが、日本語を英語にする場合は、翻訳ソフトは当てになりません。つまり、日本語特有の曖昧さをきちんと処理できませんので、きちんとした英語になりません。 その例は上記の4ですね。英語でメッセージなどを出す場合は、間違いのないきちんとした英語にすべきでありますね。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月26日
コメント(1)
-
イントネーションと意味の変化３
皆様、お世話になります。末次通訳事務所がお届けします、無償での英語講義です：尚、お知らせで御座いますが、弊社代表、末次賢治は、この4月～､西日本工業大学の非常勤講師として、「英米事情」科目を教える事になりました。(週一です）最初は、お断りするつもりでしたが、どうしても引き受けざるを得なくなりました。一生懸命に責務を全うしたいと思います：ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー前回に引き続きまして：イントネーションと意味の変化を説明します：This is a diamond.を例に出しまして、★ This を強くした場合：THIS is a diamond.★ is を強くした場合 ：This IS a diamond. を取り上げました。●では、This is a diamond. の This is A diamong. と今度は、a を強く言って、A（エイ と読みます） と言えばどうなりますでしょうか？ どんな意味になりますでしょうか？This is A diamond. (ジシーズ エイ ダイモンド)ですね。aを強く言いまして A（エイ）と言うと『これも、ダイアモンド（の一種）何です』と言う意味になります。 （一見、ダイアモンドに見えないけれども、 ダイアモンドの１つの種類なんです）という意味ですね。aについては、別途解説しますが、「１つの、一個の」と言う意味です。a pen.は、１本のペン、と言う事ですね。英語は、日本語と違い、数をはっきりと言います。aが付いていると言う事は、数をハッキリさせる為についておりますが、同時に、a が有ると言うことは＝数えられると言う事ですね。a penというのは、１本のペン、と言う意味と同時に他にも同じ（様な）モノがあって、これは、その中の１つのペン、と言う意味です。a diamondは、一個のダイアモンドであると同時に色々ダイアモンドが有る中の、ひとつと言う意味でもあります。ですから、a を強くして、A(エイ)と言いますと、（これも一種なんです）と言う意味合いが出ます。例：選手を沢山抱えている野球の監督が、ある日 １人の選手（a palyer）に文句を言われました。 その選手は、実績など無いくせに、『監督が、 自分を起用してくれない』と文句をいっています。 その選手は、あまり、熱心に練習をしないので そうした普段の態度に我慢ならず、起用しないのでした。 その選手から、苦情を言われたために、ついに 怒ってしまい、 Jack, you are A player. と言います。 この意味は、『ジャック、お前の代わりは他にいるんだぞ』と なりますね。 この場合は、一種の選手でなくて、単なる一選手で、 ワンオブゼムに過ぎないと言う意味です。例２：宮本武蔵を志す剣道家がいます。あまりにも、 素晴らしい剣道家で、優勝に次ぐ優勝で向かうところ 敵なし、しかも、人間も素晴らしく、いつも謙虚で、 道徳家であります。 田中さんは、現代の宮本武蔵だ、と言う場合、 Tanaka-san is A Miyamoto Musashi.となります。ご質問は何なりと。 英語二刀一流末次通訳事務所末次 賢治 拝
2004年03月22日
コメント(0)
-
イントネーションと意味の変化 ２
前回の続きで、イントネーションにより意味が変わる事をご紹介します：★前回、問題を出しおりました。『This is a diamond.の 文で、 This IS a diamond.と isを強くして、IS と言えば、 どんな意味になるでしょうか？』* is というのは、～です、である、と言う意味ですので、これを強めて、This IS a diamond.と言えば、『誰が何と言おうが、これはダイアモンドなんです』という意味になります。或いは、『君は疑っている様だけど、それでもこれはダイアモンドなんだ』となります。★例を出します。例えば、喫茶店で、コーヒーを飲んだとします。しかし、あまりのまずさに、お店の方に聞きます。KEN: Excuse me, is this coffee ?Staff: Yes, This IS coffee.KEN『すいません、これ本当にコーヒーなの？』店員『ええ、それでもコーヒーなんですよ』【おたくが文句を言おうが何を言おうがコーヒーなんです】という強い含みがあります。★もう一つの例です：We are friends, Tom. ＝トム、俺達友達だよ。We ARE friends, Tom= トム、何が有っても俺達は、友達だぜ、となります。違いが判りますか？この動詞の部分を強く言う言い方は映画をみておりますと、出てきますね。－－－－－－－－－－－－－－－－－－では、This is a diamond. のThis is A diamong. と今度は、 a を強く言って、Aと言えばどうなりますでしょうか？どんな意味になりますでしょうか？お考え下さい。aというのは、一個のと言う意味ですが、これを強調すると？？？では、明日まで。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年03月20日
コメント(1)
-
◎イントネーションと意味の変化
今回は、英語の音と意味合いについてご紹介します：書体で音を扱うのは、難しいのですがやってみます。◎例文： This is a diamond. 『これは（一個の）ダイヤモンドです』 と言う意味ですね。尚、diamondは、ダイアモンドでなく、『ダイモンド』と発音します。ダに力を入れます。ダ・イモンド★This is a diamond. の This を強く言いますと、THIS is a diamond. (THISという大文字綴りは、thisが強く発音されているという印です)この意味ですが、『これはダイアモンドです』と言う意味でなくて、『今、此処にある、これこそ（正真正銘の）ダイアモンド』という意味になります。更に言えば、『向こうのテーブルにあるものも、隣のテーブルに 置いてあるモノのダイアモンドに見えるが、そうでなくて、 此処にあるもの、これこそ、ダイアモンド』だという様な意味合いになります。状況により、意味合いや含みが変わりますが、Thisを強くして言うと上記の様な意味になります。I am Suetusgu. と言う場合、I を強く言えば、『（相手に）何をいっているんですか？あの人でなくて、私が、末次なんです。（間違えないでください）となります。』では、明日の講義に続く問題を出します。This is a diamond.の 文で、This IS a diamond.と isを強くして、IS と言えば、どんな意味になるでしょうか？お考え下さい。is の意味は、『です、である』と言う意味ですね。数学の式の＝（イコール）の意味がisですのでこれを強く言う、強調する場合の意味合いをお考え下さいませ。では、続きは、明日です。ご質問は何なりと。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月18日
コメント(1)
-
3月14日の思い出
3月14日には、私なりの思い入れがある。3月14日は、佛教大学の卒業式の日である。今から15年前のこの日、私は、5年通ったこの大学を卒業しました。私は１回生は、殆ど授業に出ず、サボってばかりいたので単位がきちんと取れず5年在籍する羽目になった。２回生の時は一年休学し、同級生が３回生になったとき、（再度2回生から）復学し、それ以降は一生懸命勉強した。私には卒業証書はない。というのは、卒業証書を破棄した為である。私なりの信念でそうした。不真面目に、要領をかまして、英語も実用的に使いこなせないまま卒業する様な英文科の他のクラスメートと一緒にされて堪るか！と思った為である。というのは、私のクラスメートらはそれ程真面目に英語に取り組むものは実際に皆無であった。殆どが、講堂の後ろの座席に座り、前に座るのは、私だけであった。逆に言えば、私は他の学生から見ると浮いていた。真面目に英語に取組んでいたのであるが、他の学生から浮いていた。とても悔しかった。真面目に授業を受けず、後ろで騒いでいる様な学生ばかりであったから、「そいつらには絶対に英語で負けてなるものか！」と固く誓って、更に英語の練習に取組む様になった。そのくせ、後ろの方にいる学生は、英語の教職の道に進む者が多かった。その当時、思った事は、「英語も話せない英語の先生から教わる生徒は可愛そうだ」という事である。そうしたクラスメートは、履歴書に大卒と書くために大学に来た者が多いであろう。しかし、私は違う。私は英語を見に付ける為に大学に行った。であるから、復学して以降は、単位に関係なく役に立つ授業は何でも受けた。１回生の時は、取得単位数が１０もなく、復学してから猛烈に英語の練習やその他の科目で頑張ったが、単位数としてはギリギリであったので、何とか卒業できた。未だにその頃の夢を見る事が多い。5年がかりで卒業できたので、卒業式には、福岡から父母がやってきた。その頃は、弟が大阪・吹田にいたので、夜は、一家４人が暫くぶりにそろった。もう、この時から15年経つのかと思うと、何とも言えない気持ちになる。私は、京都市北区紫野の佛教大学文学部英文学科を卒業したが、実際に、英語の練習でお世話になった先生は、その当時、京都産業大学の教授で、うちの大学には非常勤で来ておられた梅田巌先生であった。梅田先生の授業は、単に関係なく何でも受けた。素晴らしい英語の先生であった。私は、この4月から大学で非常勤講師として教壇にも立つことになっているが、当時お世話になった梅田先生の様に、学生によき影響を与える様になりたいものです。
2004年03月14日
コメント(1)
-
｢ぴったりサイズ」の英語での言い方
さて、前回はサイズの言い方をご紹介致しましたね。This shirt is too small for you,ken.このシャツは、KENには小さすぎるよ。そして、これを応用して：This screw is too large for our parts.このねじは、弊社の部品には小さすぎます。という言い方も出来ますね。★今日は、続きです。ピッタリサイズと言う場合は、どう言うでしょうか？good sizeで良いですね。good sizeを使えば、サイズが丁度良い、ピッタリ合う、という意味が出せます。This hat is a good size for you.『この帽子、あんたにピッタリばい』『この部屋は、私の仕事に丁度良い大きさです。』This room is a good size for my work.パターンは： This もの ＋ is a good size for ---『 ものは、ーーに丁度良いとなります』『この部品は、貴社の新規製品にピッタリ合うと存じます』I think this component is a good size for your new product.お判りでしょうか？色々と皆様の御自身の状況にて上の言い方を応用されて下さいませ。★明日は、このgood size を、更に応用させて色々な言い方を言うコツをお見せします。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝弟子 山本靖子 拝 yasuko-y@mx2.tiki.ne.jp ★山本にも、翻訳通訳のご用命を よろしくお願い致します。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＜おまけ＞◎以下、覚えておいて損はない表現です。ご参照まで：貸借対照表： balance sheet 「逮捕令状です」 I have a warrant for your arrest.放物線グラフ： parabolic graph釈迦に説法 There is no need to teach a fish to swim★これは自分の工夫で色々と 表現を生み出せますねThere is no need to teach a bird to fly.でもいいですね「そんな前例はない」 There's no precedent for that.不当解雇 unfair discharge 教科書検定制度 textbook screening system連立内閣 coalition cabinet蛍光ペン highlighter 運転資金 operating funds 頓首
2004年03月12日
コメント(0)
-
◎「～すぎて～できんばい」の英語表現形式
本日の講義は、サイズの言い方の復習です。昨日、教材用として、NHKのラジオ英語講座、中学１年生向けの基礎英語１を録音しておりましたら、次の表現がありました。これを練習します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーセリフ： This Yukata is too small for you.を課題文として取り上げます。* yukata=ゆかた too = かなり～だ、～すぎる too small ＝小さすぎる for～ ＝ ～（人、もの）にとっては。上の文は『この浴衣、君には小さすぎるね』これは、色々と応用できますね。★「この帽子は、僕にはブカブカですよ」This hat is too big for me「わー、この靴、合わんばい（小さすぎる）」These shoes are too small for me.この言い方、つまり、（This -- is too 形容言葉 for もの、人）は、色々と応用できます。ビジネス編：１ 「貴社のボルトですが、弊社の部品に合いません」 Your bolt is too small for our parts. 小さい場合 Your bolt is too big for our parts. 大きい場合２ 「ご発注量が多くて、処理できません」 Your order quantity is too much for our capacity.３「貴社の部品ですが、品質が悪すぎで使い物になりません」 Your parts are too bad for our product.先生編；「生徒が多すぎで、面倒見切れません」The students are too many for my control「あの生徒は、やんちゃすぎて、手に負えません」The student is too active for my control「色々と仕事が多くて、大変です」The tasks are too many for my schedule以上です、色々と応用できる言い方ですので、御自身で応用を考えて下さい。応用を考えきれるか否かが、英語の練習には大切です。質問は、何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 末次賢治 拝
2004年03月10日
コメント(0)
-
時間が掛かる の言い方
前回の続きで、時間の表現、「時間が掛かる」という言い方をご紹介します。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－＊ 時間が掛かる、という言い方は、 例えば、２時間掛かると言う場合は、 It takes 2 hours. となりますね。（イッ(ト) テイクス トウ アウアズ） この作業は、３０分掛かります。 →→This work takes 30 min. ですね。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－これをもっと応用した言い方を、ご紹介します。「ここから駅まで、大体、１５分位です」It takes about 15 min. from here to the train station.「大体」、「約」「位」というのは、about アバウトと言います。アバウトも日本語になりましたね。It takes 所要時間 from A to B:→→→A から B まで ○○（時間）掛かる、と言う意味です。from A to B: A から Ｂ まで、という意味です。 ＊人に場所などを説明する場合に便利な言い方ですね、『福岡ー東京は、飛行機で１時間半掛かります』It takes 1.5 hours from Fukuoka to Tokyo by air.飛行機で、というのは、by air 或いは、by airplane と言います。尚、車で、と言う場合は、by carとなります。『福岡ー東京は、新幹線で５時間半掛かります』It takes 5.5 hours from Fukuoka to Tokyo by shinkansen.『うちから市役所まで、歩いて１０分です』It takes 10 min. from my house to the City Hall on foot.市役所は、City Hall ですね。「歩いて」、と言う場合は、on foot と言います。＊更に、この形は、色々と応用できます。 上記の A B は、場所に限りません。『柔道では、白帯から黒帯になるまで２年掛かります』It takes 2 years from the white belt to black belt in Judo.『第一工程から第２工程までは、３時間掛かります』工場などの工程の説明にも、 It takes 時間 from A to B が使えます。It takes 3 hours from the first process to the second process.工程はprocess プロセスですね、或いは、stepステップでも良いですね。いずれも、日本語になってますね。今日のポイントは、 It takes 所要時間、期間 from A to B でした。これは、色々な形に応用出来て、色んな言い方が出来ます。英語の表現を１つ学べば、色々と表現を応用してみることです。このパターンから、更に、「出前迅速」、「スピード結婚」、などという言い方も出来ます。「日本の縦社会を皮肉る言い方」も出来ます。明日、ご紹介しましょう。１日考えてみて下さい。質問は、何なりと。＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳： 末次賢治 拝
2004年03月09日
コメント(0)
-
英語での時間の考え方 その１
＜英語の場合の時間の考え方＞をこれまでの文法書とは異なる視点で私見を公にしたいと思います。A) 英語では、「過去は過去、今は今、未来は未来」：◎過去形について★英語は日本語よりも、時間の表示、時間の流れをはっきりさせます。また、自分の感情を＜時間域＞を使って表現します。（これは次回講義します）そして、英語では、一秒前でも過去になります。★以前の講義でお話しましたが、My father was a policeman. と言う文章の意味は、学校で習う範囲では、「父は警官でした」となります。もっと視野を広げての解釈は、「父は、かっては(その時は）警官をしていました。 （今はそうでない）」となります★英語では、時間の区別をはっきりさせます。★英語の過去形では、全ての情報が過去の情報になります。★特に、yesterday, last week, 10min ago.などと＜明らかに昔（過去）＞を意味する言葉がセリフの中に使われますと、当然、そのときの昔の事を言ってますので、情報は全て過去の情報になってしまいます。★逆にいえば、動詞の過去形が出てきた場合、★または、yesterday, last week などの単語が発言される場合は、該当する全ての情報は、過去形にて発言されます。★更には、情報を過去形で言う場合は、それがいつの事であったかをはっきりさせないと相手は判りません。★I bought this book. だけでは、いつ買ったのか判りません。英語は時間の区別がはっきりしておりますので、動作に時間をつけていう事が必要になります。これは、平均的な日本人が見落としがちの事です。尚、過去とは、過去の時間の一点のことです○－ーー－－○－ーー－－○－－－ーー○もっと昔 昔 今 未来時間の流れと言うのは、昨日から今日、今日から明日へと連続してます。時間の連続の中に、私達は生きております。英語では、一秒前のことでも過去になります★「一秒前に地震があった」 これを英語で言う場合は、もう過去形でしかいえません。一秒前 とは、情報の時間域を知らせる単語ですね同じ様な単語(過去と言う時間域を知らせる単語は無限に有ります：yesterday, last week , just ago等などこの様な単語は、過去の時間域を意味する単語です。今現在に続く、長い時間域の中で過去の時間の一点を指す単語になります。つまり、過去形とは、過去のある一時点での情報を言う形になります。★過去形は、一時点での情報表現と言ってよいです。「来月、東京に行きますと、昨日ケンが言ってたよ」と言う場合。これも＜昨日、そういう発言をした＞という事ですので、全て過去形になります。Ken said to me yesterday that he would goto Tokyo next month.となりますね＜来月東京に行きます＞との内容でもこれは、昨日の発言ですので、過去形で言わないとなりません。英語では、昔は昔の事として区別する為です。◎ 現在形について私は、自分が学校で受けていた英語の授業を思い出すと次の様な例文がよくありました。I get up early in the morning everyday.よくある例文ですね。この訳として「わたしは、毎朝、早く起きる」と訳しておりました。或いは、別の例として、My brother studies English very hard.学校で習った訳は、「兄は、英語をとても一生懸命勉強する」でしたが、英語での現在形には独特の意味があります。１） 現在の状況を言う。２） 普段の習慣と事柄を意味する 訳語として（普段～です、今、～です） という意味に なりますね３） 当たり前の事、真理に近いことを意味する。 ＜主語は～するものです＞この意味合いを踏まえて、意味を取らないとなりません。上の英語の訳は、「私は、毎朝、早起きします」と言う意味ですね或いは、I get up early. でしたら、「普段、早起きです」となります。★＜普段＞という英語の単語がなくても現在形という時間域が、普段という意味合いを持っています。現在形は、その主語が普段している動作などを意味します。Cats and dogs roam.＜ネコや犬は、うろうろする＞ という意味ですが、普段の習慣を意味するのが現在形ですので＜ネコや犬はうろうろするものです＞と言う訳になります。My brother studies English very hard. の例では、「兄は英語の学習に熱心です」となります－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎ 過去と現在をつなぐものa) 昔と今の時間域の区別過去形は、過去の一時点の情報を言う表現形式、現在形は、今の状況や普段の情報を言う表現形式 となります「先週、風邪をこじらせたがもう大丈夫です」を英語で言う場合I caught a cold last week, but I'm all right now. となります。先週は風邪を引いた（過の事）--過去の時点今は大丈夫（今の事）--今の時点上の分では、昔の事と今の事別々に時間の順番で区別されて表現されます。ごく自然な英語です。b) 現在完了形は、だれがこの様な文法用語を 策定したかわかりませんが、 この用語は、わかりにくい用語ですね。 現在完了形と聞くと、今では既に終了した物事という イメージを多くの方が抱く様です。弊社通信講座受講歴の長い方にはよく言っておりますが、現在完了形は、気持ちを引きずっている言い方ですね過去ある事をした、ある事があった。そして、未だに、そのときの気持ちを引きずっている というのが現在完了形ですね。単に時間の流れを示す表現形式以上に気持ちや感情が入った言い方ですね過去形の箇所でも触れましたが、過去形では、その行為をしたと言う情報に必ず時間をつけて言いますので、「この会社に２００２年に勤めていた」はI worked for this company in 2002. ですねこれは、過去を示す時間域の単語もありますので、過去形でしかいえません。一方、2002年から勤めている という場合は、I have worked for this company since 2002.となります現在完了形は、その名と異なり、以前（過去のある一時点）～今まで継続している事を言う場合に使います。もし、過去形と同じく時間域もはっきりさせようとしたら、I have worked for this company for two years.とか -- since two years.となりますfor two years とは、2年間 という意味ですねfor these two yearsでも良いですね。これは、この2年間と言う意味になります。○－ーー○－－－―－－－－－－－○－－－もっと昔 昔（←現在完了の時間帯⇒）今 でいえる時間帯 つまり、英語では、過去形は、過去のある時点の情報現在完了形は、過去のある時点～今日まで継続する情報です。過去～今日までの時間を繋げる、時間の線・流れをつくるのが現在完了形です★学校で習う事として、＜現在完了形で経験を表す＞というのが有ります。例えば、I've been to USA. これは行為の経験を意味し、＜～した事がある＞ という意味ですねたしかに＜渡米した事がある＞ という意味になります。が、それだけでは有りません。＜あの時は楽しかったなあ＞、とか＜どうだ！いいだろ＞とか何からの気持ちが HAVE BEEN の中に込められています。具体的な気持ちの内容は、そのときの会話の流れや状況により決まりますが。現在完了形で HAVE が動詞の過去分詞と組み合わせになりますのは、その時（過去）の行為、動作などをしたときの気持ちをまだ持っていると言う意味です。 ★此処で、よく間違いの対象となるのがI've been to Kyoto in 1985. と言う人です。或いは、When have you been to Kyoto? という人です昔、過去を示す単語や年数を言う場合は、過去形になります。過去形とは、一時点での情報や意味です。when は、いつ？ という意味合いであり、時間の一点を尋ねる言い方ですので、時間の線を示す、現在完了形とは、一緒に使えません。現在完了形は、昔～今日までの 線の情報になります。★時間の点と時間の線（流れ）は、相容れません。★以前、課題で、正誤問題（間違いを指摘する内容の問題）を 出しました。例えば、「水戸黄門は、九州に来たことがありません」Mitokomon has never been to Kyushu.「モーツアルトは、パリを訪れた事がありません」Morzart has never been to Paris.このいずれも間違いですね。これは、盲点をついた課題でした。＜～した事がある・ない＞の日本語につられると現在完了形で良いと考えがちですが違いますねと言うのは、水戸黄門もモーツアルトも故人ですね故人には、現在完了形は使いません。これを表面的に理解しない様に、この講義を作成しているのですが。★故人の方は、全て、今日この時間よりも以前になくなられました、つまり、故人の方は、既に、過去の時間域の方(過去の時間域の情報）です。故人の方は、今は、この世にいませんね。ですから、現在とのつながりが時間的にはないわけですですので、＜昔の時間と今の時間を繋ぐ現在完了形＞では言えないのです。－－－―－－－－－－B 「過去完了形」上の課題を出したときに、一部の受講者の皆様が提出した修正例としてMitokomon had never been to Kyshu. とされた方がおられました。これも間違いですね。＜HAVE + の過去分詞＞⇒現在完了形＜HAD + の過去分詞＞⇒過去完了形 ですが、過去完了形は、あくまでも過去形とのセットで使わなければなりません。唐突に、過去完了だけで単独で使われる事はありません。あくまで、過去形があって、初めて過去完了が使える様になります。過去完了形は、時間をはっきりさせる英語の特長を如実に示してます。過去形は、昔と言う時間帯ですが、過去完了形は、過去形で示す昔の時間帯よりもさらに昔の時間域になります。○－－－－－－----○－－－―－－－○昔よりももっと前 昔 今過去完了 過去形 現在形★先日の課題で出しましたが、田中君が貸してくれた本を昨日、読み終えた。A) Yesterday I read through the book he lent me.B) Yesterday I read though the book he had lent me.B)の方が正解ですね。時系列にしますと、a) 田中君 が本を貸してくれたーー昔よりも昔b)昨日、その本を読み終えたーー昔明らかな順番ですが、本を貸してもらってそれを読むわけですから、本を貸してもらうほうが、時間の順番としては、先（前）になります。読み終えたのが昨日であれば、かしてもらったのは、昨日よりも前のことですから、貸してもらった部分を過去完了形にして、この時間の順番を明確にします。ただし、「先週の金曜日に、田中君が貸してくれた本を 昨日読み終えた」と言う場合は、Yesterday I read through the book he lent me last Friday.となります。この場合は、＜先週の金曜日＞という過去の時間意気を示す言葉があり、過去完了を使って時間の順番を明示する必要性が有りませんので、過去完了は使いません。ご質問は何なりと。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月07日
コメント(0)
-
中学校の進路学習で話した内容＜通訳業とは？＞
講義（活動報告）をお送りします。－－－－－－－－－－－－－－－－3月4日に、直方市立直方第二中学校にて、通訳業の紹介をして参りました。進路指導、職業紹介の一環で、警察官、消防士、スポーツ選手、調理師、看護士、医師、画家など多くの職種の方が同校に訪問し、それぞれお話をしました。私は、通訳業という事で、招聘を受けました：－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－学校側の資料に基づいて、次の事を話しました：1 職業についての紹介2 仕事についた動機3 仕事上で楽しい事4 仕事上で大変な事5 仕事上に必要な視覚7 仕事上大切な姿勢－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－職業についての紹介という事については、以下のお話をしました：★ 日本では、通訳者と翻訳者に区別がある。 例えば、通訳は出来ないが翻訳は出来るという方、 翻訳は出来ないが通訳は出来るという方、 多くの場合、どちらかしか出来ない人のほうが 多いが、プロである以上は、どちらも出来なければ プロとしては失格と思っている。 両方の事を等しく高いレベルで行う事は 難しい事ではあるが、これはしなければならない事である。 野球でも、＜打つ・守る・走る＞と全ての技能で 高い技術を有する選手が一流である。イチロー選手の様に。 これと同様に、通翻訳のいずれも出来ないとならない。仕事上で必要な事については以下のお話をしました。★日本人は、本音(結論）を言うのが下手です。 一般的には、そういう人が多い。はっきりと本音や結論から切り出すと、相手や状況に、悪いと思ってしまうので、結論からは仲々話が出来ない。例えば、クラブや学校を休むときは、「先生、昨日から体調が悪くて、 熱が○度あって、～～」と理由から言う場合が殆どである。仲々、「休みたい」と最初に切り出せる人は日本人の場合は少ない。日本人は、本音を言う代わりに、理由などを言って、その間に、自分の本音を相手に悟らせるのである。それとは逆に、英語圏では、結論や本音からはっきりという場合が圧倒的に多い。つまり、日本語には日本語での言い方があり、 英語には英語の言い方がある、日本語⇒英語に訳する場合は、英語の論法に切り替えて訳する事が必要である。これは、ある程度の技術を要する。一番大変なことでもあるが、一番面白い部分でも有る。例えば、部活顧問の先生のセリフで、誰かと話している場合「うちの部は、部員が足りない」と言ったとする。これを、この日本語の通りにWe are short of members. と訳する人がプロの通翻訳者にも多いし、英語の得意な方の中にも多いのであるが、この訳は、日本語をそのまま訳しており、英語の論法には適していない言い方である。上のセリフの結論とは、「部員が欲しい」という事であるから、We want more members. としなければならない。この様な、内容を取っての訳こそ通訳がしなければならない訳である。-------------------------------------------------という様な事を話しました。ご参照下さい。末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月05日
コメント(0)
-
今日の通翻訳表現
皆様、お世話になります。以下、講義を致します。★ 1) ＜in the (due) course of ---＞本日は、以下の文章に出くわしました：「夫婦になっても長い結婚生活の間に、 色々な事があるものです」この「長い結婚生活の間に」と言う部分を私は、以下の通りに訳しております。A lot of things will happen to you and your husband in the (due) course of your long married life.この in the (due) course of--- というのは、便利ないい方ですので、覚えておかれて下さい。私も、最近になりまして、とっさに使える様になりました。★ 2) おかしな表現形式 ＜主語 + 動詞 by 動詞ing--＞について今週は、大手通訳会社の翻訳物の改訳、及び、その他、翻訳物の改訳をしております。これまでの翻訳・通訳にありがちな翻訳例を取り上げて、この講義で訂正していきたいと思います：以下は、よく見られる表現形式です：1) 「潤滑油は、金属表面に油膜を作る事により、 金属面を錆びにくくする。」この様な場合、ベテランの翻訳者でも以下の通りに訳しがちです：⇒ Lubricant oil prevents rusting by making oil film on a surface of metal.つまり、＜主語 + 動詞 by 動詞ing--＞との言い方ですね。これは、あんまり良い言い方ではありません。論理が飛んでおります。この様な場合は、順番に英語にしたら良いです。つまり、Lubricant oil forms oil film on the metal surface andworks to prevent rusting. となります「油膜を作る事により」とある表現部分を、 「～により」という事に囚われて、by ～ing と言い出すのが間違いです。「油膜を形成します」そして、「錆びないように防ぎます」と情報の順番に言えばよいですね。2) 「更には、金属部品同士の衝撃を吸収する事によって、 騒音を少なくする」これも （１）の例と同じです。悪い例⇒↓Lubricant oil reduces noise by absorbing impact.と書き出す人が多いのですが、Lubricant oil absorbs impact caused by contact of metal parts and reduce possible noise. となりますね。情報が二つある場合に、片方の動詞をby ～ing と表現するのが間違いです。そうせずに、普通にそのままの順番で、或いは、順番どおりに並べて言えば良いです。ご参照下さい。皆様のご意見をお聞かせ下さい：末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月04日
コメント(0)
-
ORIENTED/MOTIVATED の使い方
私が通翻訳をする中で、次の様な表現を英語にする時には、よく oriented という言葉を使います。１） oriented の使い方例えば、「情報化社会」と言う場合は、Information-oriented society とします＜情報、及び、情報に関連する通信技術が中心となる社会＞ という意味ですから上の様になります。「弊社は、品質至上主義です」と言う場合は、We are a quality-oriented company. となります－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－以下は、私が訳しました企業パンフレットですが、１） 「私たちは、全てに於いてナンバー１を目指します」 We are “NO.1”-oriented.２） 「私たちは、常により良いサービスを目指します」 We are “Improvement”-oriented.３） 「私たちは、きめこまかさを目指します」 We are “Carefulness”-oriented. ４） 「私達は環境へのやさしさを目指します」 We are “Eco-Friendly”-oriented.とorientend が上の様な場合に使えます。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－oriented とよく似た意味の単語で、motivated という言葉があります。例えば、「俺はね、金では動かないよ」I'm not motivated by money.とかI'm not a money-motivated person.となりますいずれも便利な言い方ですのでご参照下さい。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－◎課題です：次のセリフを英語にして下さい。１） 「スエーデンは、福祉主義国家です」２）「武士は、義で動きます」末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月03日
コメント(0)
-
◎改訳（大手通翻訳企業の英語から）
実は、この数日間、某大手通翻訳会社が訳された、英語を私が改訳しておりました。と言うのは、この会社の英語訳が不自然であり、そうお感じになられたお客様が弊社に改訳をご依頼してこられました。この大手通訳翻訳企業は、業界ナンバー１の企業です。私はその英語訳をされたご担当者の訳にびっくりしました。沢山例を出したいのですが、先ずは、この部分を紹介します：「これからの情報化社会に於いては、計算機の動作原理を 知っておく事が社会常識となるものと考えられます」Knowledge of the principle of operation of computers can bethought of as becoming social common sense in the futureinformation-intensive society. と訳されておられました。間違１：上の訳は、日本語をそっくりそのまま英語に しておりますが、冗長でインパクトが有りません。間違２：情報化社会は、information-oriented society と いう方が良いですね。間違３：「社会常識」ですが、これは、common sense では ありません。上で言う、社会常識とcommon sense は、 違いますね。 上で言う社会常識とは、教養 という意味です。◎改訳は以下の通りです：Knowledge of computer operation principle is expected to become one of the basic social cultures in this coming information-oriented society.ご参照下さい。
2004年03月02日
コメント(0)
-
◎This is my first timeの表現形式
末次通訳事務所がお届けします、無償英語講義です：今日、3月1日は、福岡県では県立高校は、多くが卒業式です。私も19年前になります。卒業して、英語の習得を目指して京都の佛教大学英文科に入りましたが、英語の習得に全てをかけた、そのときの＜強い攻め＞の気持ちを忘れずに業務に励みたいといつも思います。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－さて、講義です日本では、中学校から英語を習います。私も勿論そうでした。中学校の教科書の最初の単元の基本文は、This is a pen.でした。以前、第390回の本講座にて、this is ---の真の意味合いをご説明いたしましたね。復習されて下さい。また、所有格（私の～：と言う意味の）の my についても数年前の別の講座にて、その真の意味合いをご説明しております。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－例えば、"This is my hospital."とのセリフは、言う人(状況)で意味が変わります：◎病人が言えば： ここが、私の入院している先です。 通院している先です。◎看護婦が言えば： ここが、勤務している病院です。◎所有者の医師が言えば： 経営している病院ですとなりますし、This is my tempura soba.と言えば、「いつも食べている好物の天ぷらそば」という意味になります。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－この、This is--の形 と ｍｙ の形を組み合わせて、this is my---の言い方をお教えします。＊例えば、初めて、何かのスポーツをする場合、 This is my first time. と言えば、そのスポーツをするのは 今日（これが）初めてです。と言う意味になります。 This is my second timeこれをするのは、２回目です。 This is my third time.これをするのは、３回目です、などの 意味合いになります。 これは、大変便利な言い方で、人と話す場合に、結構 使うことがあります。＊ This is my first-- を応用させましょう。皆さんは、トライアル(trial) という言葉をご存じですか？何か行動を試す、試食試飲をする、試しに何かをする、挑戦するという意味です。例えば、海外に行って、初めて、土地の料理を食べる場合は、This is my first time.でも良いですし、This is my first trial.でも良いです。（初めて、頂きます）となります。この様に、＜初めて～する＞と言えば、現地の人も、色々情報を教えてくれるでしょう。今度は、trialでなくて、travel（トラベル）と言えば、This is my first travel. 初めて来ました。となります。更には、this is my first--の形で、家族の紹介も出来ます。ご家族で外国人に会われます際に、This is my first son. と言えば、うちの長男です、となります。This is my second son.ですと、次男となります。さて、私も、今、この講座を作成しながら思い出しましたが、first secondは、英語の順番数のことですが、明日は、数で理解する英語圏、西洋の文化をお話しします。英語、そして、その文化の中心思想のキリスト教は３（がキーワード）の文化です。英語の文法も、３という数字に基づいています。ご質問は何なりと。追伸：中国は、４の文化です。 日本は、５の文化？でしょうか？ インドは、６の文化です。いずれ、お話ししましょう。文化の相違が判る様になるでしょう。ご質問は何なりと。また、通翻訳のご用命もどうぞ！！＜英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
2004年03月01日
コメント(0)
全18件 (18件中 1-18件目)
1
-
-
- ☆留学中☆
- 米国大学院２年目の学費
- (2025-07-02 00:03:00)
-
-
-
- 中国＆台湾
- 楽天トラベルで台湾高尾へ&コンサー…
- (2026-06-28 10:38:58)
-
-
-
- ラスベガス ロサンゼルス ニューヨ…
- 沖縄 タイムレス・チョコレート お…
- (2026-07-28 17:37:50)
-
