お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6686件)

過去の記事 >

2009/04/10

わかってるんだそうだ

(24)

テーマ：小学生ママの日記(28801)

カテゴリ：家族

ハングルをマスターした。

ところが、去年、1年生のときは、書き取りで100点取ってくることもあれば、
10点や20点を取ってきたこともあったし、
2年生になっても、やはり書き取りで50点とか取ってくる。

韓国語は、例えば「カムサハムニダ」の「ハムニダ」の「ム」などは、発音は「ｍ」の発音だが、書くときには「ｂ」の文字を書く。
（ビウブ　パッチム、という）

しかし、よしくんは、発音どおり、「ｍ」、つまり、ミウム　パッチムを書いてしまう。

これまでに、何度も何度も指摘してきた。

「アルゴ　イッソヨ（わかってるよ）」

わかってんのに、どうして、何回も何十回も何百回も間違うんかい？！？怒！！！

また、韓国語は、「～を」にあたる助詞が「～ウル」「～ルル」で、
前にパッチムがあると「～ウル」、パッチムが無いと「～ルル」になる。

これも、毎回、間違える。
適当に書いてるようにしか思えない。
これも、これまでに、しつこいくらいに指摘してきた。

そのたび、よしくんは言う。

「アルゴ　イッソヨ」

むきーーー！！！怒！

よしくんを相手にしていると、白髪が増えて仕方が無いので、
きっといつかは書けるようになるんだろうと、最近はほっといている。

担任の先生は、ほとんど100点ばかりの韓国の子ども達の中でただ一人、40点だの50点だのというのがいて、さぞかし驚いておられることでしょう。。。（TT)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう