You are my DENSITY. | ◆バル子のここだけのハナシ◆

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Freepage List

PROFILE

Comments

バルディーナ@ Re:ブログを幾つか読ませて頂きました♪(05/24) マイコ3703さんご訪問ありがとうございま…

マイコ3703 @ ブログを幾つか読ませて頂きました♪ 更新、頑張っているんですがどうしても上…

Baldina @ Re:Fender狂さん初めまして。＞クラプトンのブラウニーを…

Fender狂@ Re:居間で寝るレグ(01/27) クラプトンのブラウニーを検索していてこ…

Baldina @ Re:mini2007さん＞本当にベストて便利だと思います。＞…

< 新しい記事

新着記事一覧(全3392件)

過去の記事 >

全て | カテゴリ未分類 | ニューヨークの話 | 夢の話 | 残念～！ | 切腹～！ | ショッピングは楽しい（か？） | バルディーナ流 | 世にも奇妙なハナシ | F１ | 思うこと | 雑談 | 鬱のはなし | 「本丸」より | こんなもの買いました。 | 音楽 | FX | 独り言 | お知らせ

May 16, 2003

すまん。
今夜テレビで、生まれて初めて、Back to the Future を日本語で見ていたので、日記を書く時間がなくなってしまった。

この映画はもう50回くらい見ているけれども、全部、英語。
日本語でどんな風に訳されているのか興味があった。
（アメリカではバック．トゥ・ザ・フューチャーを１から３まで連続放送することなど、平気でやってしまう。それも、一日中。）

何故なら、英語にはどうしても日本語に出来ない「シャレ」やら「言い回し」があって、それがどうなってるのか．．．．見ていた。

30年過去の父親が、カフェで教わった通りの台詞をメモ見ながら未来の妻、ロレーンに言う。
「You are my density（密度）... I mean， destiny..（運命）」
「君との出会いは、密度なんだ、いや、つまり、僕が言いたいのは、運命なんだ」と直訳するとそうなるけど、これでは笑えない。

それにしても、どうしても、画面の口元と聞こえてくるアフレコの言葉がバラバラに見えてしまうのは仕方がない．．．．。

ああ．．．仕方ないとはわかりつつ．．．．．

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう