2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2004年06月の記事
全30件 (30件中 1-30件目)
1
-
Obrazuvaj nova duma(新しい言葉をつくりゃんせ)．
小さいものはかわいい･･･小さいものをあらわす単語も何故かかわいく思われる。ブル語の場合は小さいものをあらわす時の接尾語は、-ﾁｪ、-ﾂｪ、‐ﾁｶ、-ｼｶなど。例１．moliv（ﾓ'ﾘﾌ：鉛筆）－molivche（ちっちゃい鉛筆）例２．momche(ﾓﾑ'ﾁｪ：少年)－momchentse（ちっちゃい少年）例３．chanta('ﾁｬﾝﾀ：鞄)－chantichika（ちっちゃい鞄）例４．chasha(ﾁｬ'ｼｬ：コップ)－chashka（ちっちゃいコップ）※アクセントの位置について：語尾がついたりするとアクセントの位置が変わる単語あり。多分、例１と２はそのままと思われる。例３はtiのiの上、chashkaはchaのaの上に移動するのではと推測するが、定かではない。アクセントの位置が間違っていても通じるよ、というご意見もここではなしでっせ。※表題文のアクセントは「Obra'zuvaj 'nova du'ma」
2004年06月30日
コメント(0)
-
kato pribavish dumichikite“edno”“dve”i“mnogo”(“edno”“dve”i“mnogo”をつけながら・・・)
ぶーすかさん、最近の日記「本来の主旨に近い」シリーズって、いただいたテキスト「moyata gramatika」の学習記録です。念のため･･･っていうか、とりあえず、っていうか(-_-；)例1．edin stol(椅子一つ)－dva stola(椅子二つ)－mnogo stolove(たくさんの椅子) 男性名詞に個数形の語尾「-a」，複数形の語尾「-ove」をつける練習。例２．edin moliv－dva moliva－mnogo molivi(鉛筆）個数形は「-a」だが、複数形は「-i」例３．edin petel－dva petela－mnogo petli(雄鳥）個数形は「-a」、複数形「-i」をつける時、子音の前の「e」が脱落するケーステキスト原本は絵本なので、椅子、鉛筆、雄鳥の絵がある。「Nazovi kartinkite,kato pribavish dumichikite“edno”“dve”i“mnogo”」Nazov'iは「カラヴァナチャイカ」で、みほさんが書いて下さった「pak ni zo've」の「zo'va」と親戚（原形はnazov'avam完了体はhazov'a）だと思うんだけど、どう違うのかは？※ブル語の例題はDaniela Ubempva著「moyata gramatika」より
2004年06月29日
コメント(1)
-
Poznavash li slodjnite dumi (複合語を知ってる)？
ブル語のサイは'ノスロク。直訳すると「鼻角」。そのまんまや。英語のｒｈｉｎｏｃｅｒｏｓのｒｈｉｎｏは鼻だと思うけど、角の意味も含まれてるんだか、どうだか？テキストには、「サイに鼻しかなかったらノスノス、角しかなかったらログロク、でもりょうほうあるからノスロク」なんていう変な（っていうか言葉遊びの）詩が載ってる。例１．zab（歯）＋lekar（医者）＝zabolekar（歯医者）例２．seno（干し草の塊）＋kosya（刈る）＝senokosachka（草刈り機）例３．ひまわり（slancholed）と太陽（slantse） Slancho gleda slancholeda， Slancholedat Slancho gleda． 定冠詞が付くと一遍にややこしくなるね。
2004年06月28日
コメント(1)
-
kamshik c obich(愛のムチ)（ーー；）
佐渡が嶽部屋の稽古を見に行った。泣いた。一通りの稽古が済んだかなぁと思ったあとに、新十両琴奨菊関の集中稽古が始まった。新十両であるから、部屋の期待の星であることは承知の上。琴龍関が胸を出し、受身を取るときには「足を伸ばすな」「親指を上げてはいけない」「早く起きろ」などの注意に混じって「そんなことでは勝ち越せないぞ」と琴の若、琴光喜関から声がかかる。カロヤン君が新十両だった先場所もこんなんだったんかなぁ･･・と思っていたら、次はなんとカロヤン君の番だった。琴奨菊関の時よりももっと先輩力士の指導の声に熱が入っていた。「頭を抜くな」「歩け～」「カロヤンも親指が上がっているぞ」「足伸ばすな、怪我するぞ」などと言われていた。胸を出していたのは琴光喜関。最初はそつなくこなしていたカロヤン君もだんだん息が上がって、声が出るようになり体はどろだらけ、まっかっか状態。兄弟子達の期待や愛が見ているものにも十分すぎるほど伝わって来た。カロヤン君の「ハイッ！」とか「お願いします」という声で応えていた。私はシャッターを切る手にどんどん力が入り、それでもシャッターを切るうちに涙があふれた。そんな中、面白かったのは、疲れがピークに達するとカロヤン君が投げ飛ばされた土俵に、雄たけびと共に、瞬間、大の字になっていたこと。投げ飛ばされてもすぐに起き上がることを要求されているので、本来はそういう態度はご法度なのではないかと思うが、その声や大の字のなりようがなんともユーモラスで、明るくて、巨大な赤ん坊のようで･･･。瞬間だけですぐまた起き上がり、何事もなかったようにまた琴光喜にぶつかって行くことの繰返し。猛烈な稽古ではあったが、終わるとけろっとしていて、まさに大物の片鱗を見た。十両以上の関取勢がペットボトルのお茶や飲み物を付き人に持たせている中、カロヤン君は稽古場の共同の水のみ場から、付き人の琴山本関にひしゃくで水を汲ませて飲んでいた。節約？えらい、えらい。集中稽古終了後、カロヤン君はみずからひしゃくで水を汲み、ひょこひょこした足取り（ひしゃくの中の水も3分の1はこぼれた）で土俵の向こう側にいる琴光喜関のところまで行き、その水を差し出した！琴光喜関は自分の汗を拭きながら、「大丈夫か？」とカロヤン君に声をかけ･･･（T_T）。ドラマみたいやなぁ･･･
2004年06月27日
コメント(1)
-
Poznavash li dumite , kojto imat ednakav koren(語幹が同じ単語知ってる)？
「仲間はずれはどれでしょう？」例題１．uchitel(教師)－kuche(犬)－uchenik(生徒)－uchebnik(教科書) 答え：kuche･･･誰も異存はないはず例題２．kon(馬)－kompyutar(コンピュータ)－konyar(馬の管理人)－konyushya(厩舎) 答え：kompyutar･･･まぁ、そうでしょう例題３．chai(お茶)－chajnik(やかん)－chaika(かもめ)－sok(ジュース) 答え：sok･･･これってひっかけ？語幹の前置きがなかったら、仲間はずれってだけではchaika(かもめ)を選ばない？そういえば、カラバナチャイカのチャイカは関係ない?
2004年06月26日
コメント(3)
-
Hajde da opitash!(さあ、やってみゃ～ｰｰ;)
動詞ﾄﾗｲが辞書にないってどういうこと！！3万語ブル語辞書にｵ'ﾋﾟﾄｩｳﾞｧﾑ（’の次音節がｱｸｾﾝﾄ）がない（T_T）。名詞ｵ'ﾋﾟﾄは載っているが、動詞があるでしょうが！載っていないということは、完了体がわかんないじゃないの～！Hajde da opitash!がテキストにあるので、完了体の2人称単数形がopitashであることは間違いないはず･･･opitvamの完了体はopitamなんだって（ある筋によると）。ならば、活用はopitam-opitash-opita-opitame-opitate-opitat かいな？これがわかると、「やってみよ」とか「やってみようぜい」とかが言えるに（ｰｰ；）。
2004年06月25日
コメント(0)
-
Molya,dajte mi edin bonbon!(あめ玉ひとつちょうだいな)･･･?
ボンボンってテキストの最初の方によく出てくる。子供はよろずあめだまを欲しがるからか･･･(-_-；)。私の中でボンボンというと、ウィスキーボンボンなんだが。このサイトの本来の主旨により近く･･･ブル語を勉強しよう！あと1ヶ月でまた、訪ﾌﾞﾙだし･･･さすがに、5月に行くと8月はあっという間だ～。5月と10月とかにしたいけど、ダンスのレッスンのことを考慮すると、夏のセミナーは外せない（>
2004年06月24日
コメント(0)
-
ブルガリアの青い空
ぶーすかさんの想像力が確かならば、きっとこんな青空をイメージしていたのでは？ （カロヤン君の故郷、ヴェリコ・タルノヴォ） （これもヴェリコ・タルノヴォ）とはいえ、青空はどこでも青空だよね。たとえ紛争の地だとしても･･･「東京には空がない」と言ったのは智恵子だったか･･･
2004年06月23日
コメント(1)
-
ブルガリアのＴシャツ
ブルガリアの国旗をデザインしたＴシャツ。お土産物屋さんにＴシャツは置いてあるけど、このデザインは見たことなかった。
2004年06月22日
コメント(0)
-
ブルガリアからの帰り道
これはミュンヘン空港のスナックスタンドの看板。各国語で書かれた「パン」ではないかと思うが･･･。日本語の「パン」は何故か間抜けな感じ。ドイツに日本人いるのに･･･どうしてこうなる？目を引くから、これでいいのか･･･ルフトハンザの機内食に関するアンケートの日本語も明らかに変だった(-_-；)。ところで、「ｈｌｉｂ」ってブル語の「ｈｌｙａｂ」（語末のｂは無声化）に似てる･･･露語？それとも？
2004年06月21日
コメント(0)
-
ブルガリア、究極のスラトゥコ（sus snimka）
スプーンに付いている練り砂糖のようなものを食べては、水を飲む。食べも飲みもしない時は、スプーンを水中に沈めておく。甘いからといって、水を飲みすぎるのは失敗な食べ方では？名古屋の喫茶店で蜂蜜入りコーヒーというメニューがあったけど、ブルガリアだと蜂蜜水みたいなシンプルな飲み物があっても不思議じゃないかも。
2004年06月20日
コメント(0)
-
ブルガリアの朝ごはん（TBS系「知っとこ」）
「知っとこ」でブルガリア、カザンラクが紹介された。バラ祭りの季節だったからね。教えてくれたミシュカさん、ありがとう！キリル文字に関しては何の説明もなかったけれど、画面の説明はカタカナとキリル文字の表記だった。（踊り業界のラテナイズが最近どうもうざったく思われる私･･･－－； カタカナとキリリツァでいいじゃん･･･あ、PC上はラテナイズしたほうが打ちやすいか･･･）ブルガリアでよく見かけるナッツ屋さんで、ひまわりの種が人気だと言ってて、皮を道路に吐き出すから石畳の間なんかに皮がたくさん･･･「それだけひまわりの種が好きなんですね～」だと。そうきたか～(^^;)新婚の奥さんが朝ごはんを作って、ベッドで寝ている夫を起こしにいくという･･･ちょっと前時代的というか、男性の見果てぬ夢のようなコーナーなんだけど、本日の奥さんが作った料理はムサカ、パラチンカ、タラトル。あれってタラトル？スネジャンカじゃないんだっけ？ヨーグルトの水切ったんだから･･･？ブル料理は微妙･･･キュフテとケバプチェも微妙な差だし･･･。
2004年06月19日
コメント(1)
-
ブルガリアのつまようじ(sus snimka)
つま楊枝が逆に刺さっている（ピンぼけご容赦）のはブルガリアで食べたトルコ由来のｌｏｋｕｍ。これに親しんでいるブル人なら、日本のぎゅうひ製品は食べられると思われる。相当に甘いので、渋い日本茶でも合うのかもしれない。ただ、この楊枝の差し方は日本ではＮＧだね。ぎょっとした私はやっぱり日本人(-_-;)。若い日本人はそうでもないのかなぁ･･･
2004年06月18日
コメント(0)
-
ブルガリアの甘いもの（スラトゥコ）
これは「キス（tselvka）」という名のお菓子。さもありなん。スプーンが付いてこなかったのでどうやって食べるのだろうと戸惑っていたら（「スプーン」を何とというか知らなかったし(-_-;)）、メレンゲを固めたものなので、手で食べられた（＾＾）。甘すぎず、トルココーヒーとよく合った。（エタルの喫茶店で）
2004年06月17日
コメント(0)
-
ブルホテル内部（画像付）
三ツ星ホテル、セルディカの内部。これで50ユーロくらい。ブルガリアにしては安くない。でもこぎれいだからいいの。レッスンここで受けるし。ただ、明け方４時半までディスコの音が響いてうるさ～い！私は部屋に備えてあるプレッツェルとかチョコとか結構消費する。明け方とか夜中とかアコぼろぼろ弾きながら（－－；）Ｋさんが泊まったホテル・プリースカもべらぼうには高くない。道路際だからそれなりの音がするらしいけど。
2004年06月16日
コメント(0)
-
ブルガリア・レフの換金レート
ＧＷ旅行中のカード支払い通知書が届いた。いくら来るかとても心配だったけど、ソフィアでレヴァをキャッシングした以外はカードを使わなかったようだ（ホッ）。キリムも買えなかったし、トランジットの空港では痛みに苦しんでいたからね(--；)５月２日が１レフ＝６８．７２２円、５月５日と７日が１レフ＝７０．７５円。キャッシングしたのは、２５０レヴァ＝３１，７３６円。「地球の歩き方」にレバは持ち帰るとただの紙になりかねないと書いてあった(>
2004年06月15日
コメント(5)
-
ブルガリアでソフトクリーム（画像有）
ビトシャ通りの北の角のソフトクリームスタンドで。写真ではわかりにくいけどチョコとバニラのスメセノ。３０ストチンキ。大きさを選べたと思う。ちょっと食べたい時によい大きさ。バックの白い花が咲いている樹、ソフィア中にあった。
2004年06月14日
コメント(0)
-
ブルガリアでコンサート（画像有）
カヴァルのコンサートのポスター。写真のとり方がとってもかっこいい。モダンな音楽を吹いてくれるのかしら･･･ガイダの先生も民族音楽だけでなく何でも吹くと言っていた。
2004年06月13日
コメント(0)
-
ブルガリアのオリーブ（画像有）
パザルのオリーブ屋さん。40種類はあった。次回は最初に1キロ買って、滞在中で食べ尽くすというスタイルにしよっと。あと、山積みされた剥きくるみもあった。シレネも大きくて、木綿豆腐２丁分くらいのを売っていた。ルテニツァをお土産に買おうと思ったんだけど忘れた(--；)。パソコンによってはけっこう暗い写真に見えるかな･･･私のところでは割と明るく写ってるんだけど･･･
2004年06月12日
コメント(0)
-
ブルガリア人の数
ブルガリアの人口は日本の人口の約７％。私にとってこれはとても衝撃的な数字。日本人は１．２億人。年金の問題はあれど、そんなにおらないかん？今、私がいる事務所の人数が約５００人。ブルガリアサイズなら３５人。ぎょえ～。
2004年06月11日
コメント(0)
-
ブルガリア人の笑い
私の知っているブルガリア人が大笑いをしている記憶はあまりない。私の中のブルガリア人はいつも微笑んでいる。アコの先生、微笑みながら踊っていたダンス学校の女生徒達、他･･･。元来私は笑うことが好きなのに、時々人の笑いについていけないと思うことがある。何と狭量なことだろう。インドでは笑う健康法があるらしいし、日本でも笑いの健康への影響は注目されている。そうだ、もっとすかっと豪快に笑おう！と、つれづれ考えていたら、ニコライさんの講習を思い出した。あの人と踊っていて楽しいのは笑顔がいいからだった！余りに顔を崩して笑いながら踊るものだから、「どうしちゃったの～？」と心配になるし、つられてわけも分からずこちらも笑ってしまうようなそこまでの笑い。すごかった。なかなかそこまでテンションを上げるのは困難だ。せめてニコライさんを知っている人とニコライさんが教えてくれた踊りを踊る時は、あの笑顔で踊りたいものだ。いやいや、やっぱり踊りは楽しく笑顔で踊りたい。踊る時は人が変わると言われて何の不服があることよ･･･(-_-;)。笑い話やユーモア好きなブル人の笑いのツボはいずこ？いつの日かブル人に対してボケまくれるようになりたいものだ。
2004年06月10日
コメント(0)
-
ブルガリアの魚屋さん（画像有）
ブルガリアにも魚屋さんはあった。ダンサーのI＆Vが魚をあまり、というかほとんど食べなかったので、魚は食用としては売っていないのかと思えば･･･ホテルの近くにもあったし、ここはパザルの魚屋さん。
2004年06月09日
コメント(0)
-
ブルガリアの朝ごはん代わり（画像有）
ブルガリア人は朝ごはん食べてるかなぁ･･･ステイしたところのままの朝ごはんはリポフ・チャイのみ。別の若い女の子も朝昼食べないらしい･･･リポフ・チャイはバッグになったものもあるけれど、ここのお家はかなり自然の形のまま煮出してる。
2004年06月08日
コメント(0)
-
ブルガリアの花屋（画像有）
「ツヴェティヤ」は花「ツヴェテ」の複数形だよね。なんと言う花屋かはわからない。靴屋の看板は「靴！（オブフキ）」とかいてある。字体なんかはそれぞれ。今回は散策中、花屋と靴屋がやたらと目に付いた。もちろん「アプテカ（ドラッグストア）」はもっと目につくんだけど(--；)
2004年06月07日
コメント(0)
-
ブルガリアのお昼ごはん（画像有）
お米とほうれん草の･･･何だろう？ ･･･のヨーグルト掛け。アコの先生が食べた。サラダにはお決まりのシレネがかかっている･･･今回シレネ食べ過ぎた･･･満足。もうしばらくはいらんって感じ。ここはデリカテッセンのチェーン店みたいなところ。二人で10レバくらいだったかな･･･
2004年06月06日
コメント(0)
-
ブルガリアの公園にて（画像有）
カヴァルを吹く女性。それほど上手でもなかったような･･･(--；)いつか私も公園で弾けたらなぁ･･･ホテル・セルディカからツムデパート方面へ抜けるところの公園だったと思う。
2004年06月05日
コメント(0)
-
ブルガリアンダンスの学校
２度来日しているフリスト夫妻の本職は、ソフィアの国立舞踊芸術学校の先生。ブルガリアダンスの元ダンサーが日本の大学等で教えるチャンスはないのかなぁ･･･。ツヴェタンカ・バリメゾバさんがＵＣＬＡで教えているように、ブルガリアからも年単位で先生が教えに来ないのかなぁ･･･。ところで、日本に無踊科を持つ大学はある？ない？タイとかバリには無踊学校があるみたい。日本人でブルガリアのダンス科を卒業したのって、Ｉさんだけ？私が２０代前半で踊っていた頃、Ｉさんがちょうどブルガリア滞在中だったけど、私も～！とか、無踊学校を探して無踊留学！ なんて発想はなかったなぁ･･･(-_-;)。
2004年06月04日
コメント(0)
-
ブル・アコ道
先日テレビで「弓ひとすじ」というのを見た。イギリス人の弓道家のドキュメンタリ。日本に弓道８段の試験を受けに来られた。彼の弓の弓師は九州熊本？にいる。名前のついている弓だった。弓も楽器と同じく使う人の手元で育つらしい。私は弓道業界をまったく知らないが、京都で行われた８段試験受験者が１６２名、合格者「無」。賛否もろもろあるのかもだが、ちゃらちゃらしてないね(あたり前か･･･(-_-;)）実家の父が詩吟４段を受験したらしい。お付きあいにのせられているところが大で、少し休みたいと言っていた(-_-;)。私自身はまったく体育会系ではなく、根性無しであるが、「修行」という言葉や生き方には憧れる。さて、私のブル・アコはどんな道を行くのやら･･･
2004年06月03日
コメント(0)
-
目下のブル曲 ｚａ ako
ヤンキース松井曰く、「自分がコントロールできるのはボールがバットに当たっるまで。自分がコントロールできるところに関して出来る限りのことをする」と。アコを弾きだしたら、自分がコントロールできない･･･というのはなんとも困りものだ。本当はそうではないのだろうが、今の私はそうだ。いったん弾き始めると、出来不出来がコントロールできない。練習時間を確保して、練習するだけが今の私にできること。目下の練習曲はヨビノ・ホロ。先日の関バルのパーティでかけた時、誰も踊らなくて流れちゃうかと思ったよ。名曲なのになぜ？。私が弾くから踊って欲しいわ～。
2004年06月02日
コメント(0)
-
圧巻！ブルガリアの踊り、オンパレード！
ブルガリアの踊りは、日本にいったい何曲紹介されているか！？！関西バルカンダンスキャンプ初日の夜のパーティはブルガリアの踊り新旧取り混ぜて相当数踊られた。昼間、ブルガリアのみだったので、その反動で他国のものが踊られると思いきや、ブルガリアダンス好きにはたまらないパーティとなった。それでも踊り損ねた曲はあるし、12時を過ぎたらさすがに、他国の踊りも増えて･･･。今回の終了時間は割と早め、2時くらい。私も1時には上がったので(-_-;)。翌日の講習のことを考えると早寝が推奨されるが、ブルガリアのダンスに浸りたい！と思えば、夜通し踊りたいし･･･(-_-;)。夢の中で踊ればいいのか･･･ブルガリア語を話す夢は1,2度みたけど、あまり踊っている夢を見ないなぁ･･･何故？
2004年06月01日
コメント(0)
全30件 (30件中 1-30件目)
1
