天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.03.14

▼ポーの薔薇５

病床に横たわり、生死の境をさまようポーの前にアニーが現れ、香りとともに優しく包み込んでほしいという詩人の心を詠んだ詩です。

My tantalized spirit
Here blandly reposes,
Forgetting, or never
Regretting its roses-
Its old agitations
Of myrtles and roses:

痛めつけられた私の魂も

あの薔薇たちに――
銀梅花や薔薇に寄せた興奮も
過去の話と忘れ去り、
でも後悔もしていない。

ここで詠われている薔薇は、ポーがかつて心を寄せた女性のことを言っているんでしょうね。薔薇は女性の美の象徴であり、銀梅花と訳しましたが、「myrtles（マートル）」は愛の象徴でもあるそうです。でもそれは、過去の熱病（old agitations）のようなものだったと言っています。

その理由は、次の節に出てきます。

For now, while so quietly
Lying, it fancies
A holier odor
About it, of pansies--
A rosemary odor,

With rue and the beautiful
Puritan pansies.

と言うのもいま私の魂は、
とても穏やかに横たわり、
より清らかなパンジーの

パンジーと混ざって
薫るローズマリーの香り――
美しい清いパンジーと
薬草の混ざった香り

この「パンジーの香り」こそ、アニーの美を象徴するものなんですね。もちろんパンジーの花言葉は「物思い（fancy）」ですから、アニーへの恋の告白でもあります。ポーはこの後、アニーの長い髪から薫る芳香に包まれたい、アニーの胸に抱きしめてもらいたいと独白します。

甘い詩ですが、ベッドの上で生死をさまよったのは、ポーの実体験から来ています。ヴァージニアの死後、ポーは服毒自殺を図ったようなんですね。一度死線を越えたはずのポーは、再び息を吹き返します。そのときの安らかな境地と、アニーへの恋心を結びつけて、恋歌にしたようです。ポーが死んだ１８４９年に書かれたとされています。

この詩には別な解釈も可能です。死んでしまったポーが一切の苦しみから解放され、魂だけの存在になります。そこへアニーがやってきて、悲しみに肩を震わせて泣いているという設定です。でもポーの魂は喜んでいるんですね。現実界では夫のあるアニーと結ばれることは不可能でも、魂だけの世界ではアニーの魂と結ばれることができるのだと詠っているからです。

ヴァージニアに対する愛は、妹に対するような愛でした。この詩を読むかぎり、ポーが恋愛対象の女性として、死してなお愛そうとしたのは、アニーであったのかなと思えてきますね。