PR
白山菊理姫
古代史から現代史まで真実を追究するサイト。 隠され封印され消された歴史や出来事を明らかにしてゆきます。
フリーページ
ハーバード経済日誌
ハーバード経済日誌（２）
ハーバード経済日誌（３）
ハーバード経済日誌（４）
ハーバード経済日誌（５）
ハーバード経済日誌（６）
古代飛騨王朝を探して
海外でのダイビングあれｊこれ
海外でのダイビングあれこれ２
海外でのダイビングあれこれ３
驚異のガラパゴス（１）
驚異のガラパゴス（２）
驚異のガラパゴス（３）
歴史箱
山口博教授の講演録
古典SFの世界
富山サイエンス・フィクションの世界
ETとの交信は可能か
不思議な世界
不思議な世界２
不思議な世界３
不思議な世界４
不思議な世界５
不思議な世界６
不思議な世界７
不思議な世界８
フォト・ギャラリー
雑感
誰がケネディを殺したか
誰がケネディを殺したか２
誰がケネディを殺したか３
誰がケネディを殺したか４
カストロが愛した女スパイ１
カストロが愛した女スパイ２
カストロが愛した女スパイ３
カストロが愛した女スパイ４
カストロが愛した女スパイ５
カストロが愛した女スパイ６
カストロが愛した女スパイ７
カストロが愛した女スパイ８
カストロが愛した女スパイ９
カストロが愛した女スパイ１０
カストロが愛した女スパイ１１
出雲族と大和族の話（パート１）
出雲族と大和族の話（パート２）
サイド自由欄
設定されていません。
2008.03.20
テーマ： いい言葉(574)
カテゴリ： 文学・芸術
▼悪の華と薔薇４（ボードレール４）
さらにその恋愛詩編は、ジャンヌ・デュバルの「黒いヴィーナス」詩群、サバチエ夫人の「白いヴィーナス」詩群、女優マリー・ドーブランの「緑の目のヴィーナス」詩群、などに分けられます。このほかにもボードレールが思いを寄せたと思われる女性が出てきますので、いやはや、さすがダンディなボードレール、豊富な女性遍歴をお持ちです。でもその中で、ジャンヌを一番大事にしていたように思うんですよね。
では、「バルコニー」を紹介します。
Le Balcon（バルコニー）
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,
O toi, tous mes plaisirs! ô toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des caresses,
La douceur du foyer et le charme des soirs,
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses!
ああ、お前は私の喜びのすべて！ おお、お前は私の運命のすべてだ！
思い出しておくれ、あの甘美な愛撫、
心地好い炉辺、魅惑的な夕べを、
思い出の母よ、最愛の恋人よ！
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon,
Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.
Que ton sein m'était doux! que ton coeur m'était bon!
Nous avons dit souvent d'impérissables choses
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon.
赤々と燃える石炭によって照らし出された夕暮れ、
薔薇の香りがほのかに漂うバルコニーの夕暮れ。
私たちはしばしば、永遠に変わらぬものについて語り合った、
赤々と燃える石炭によって照らし出された夕暮れに。
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
Que l'espace est profond! que le coeur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
ほの暖かい夕暮れ時に見た太陽の何と美しかったことか！
空は何と奥深いことか！ 心は何と力強いことか！
愛の女王よ、私はお前に寄り添いながら、
お前の血の香りを嗅いだように思う。
ほの暖かい夕暮れ時に見た太陽の何と美しかったことか！
La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison,
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,
Et je buvais ton souffle, ô douceur! ô poison!
Et tes pieds s'endormaient dans mes mains fraternelles.
La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison.
夜は壁のように厚くなっていった。
私の目は闇の中でもお前の瞳を捉え、
私はお前の吐息を飲み干したのだ。ああ、その甘さよ！ おお、その毒よ！
そしてお前の足は、愛撫する私の手の中で眠っていた。
夜は壁のように厚くなっていった。
Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses,
Et revis mon passé blotti dans tes genoux.
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu'en ton cher corps et qu'en ton coeur si doux?
Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses!
私はあの幸福な瞬間をよみがえらせる方法を知っている。
だから、お前の膝の中にうずくまる私の過去の姿が見えるのだ。
物憂げなお前の美しさを求めるのに、
愛しきお前の肉体と、優しいお前の心のほかに、どこにあると言うのか？
私はあの幸福な瞬間をよみがえらせる方法を知っている。
Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,
Renaîtront-ils d'un gouffre interdit à nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s'être lavés au fond des mers profondes?
- O serments! ô parfums! ô baisers infinis!
あの誓いの言葉、あの芳香、あの永遠の口づけは、
測り知ることのできない深淵から、よみがえってくれるだろうか、
深い海の底で禊をした後、
若返って空に立ち昇る太陽のように？
おお、あの誓いの言葉、あの芳香、あの永遠の口づけよ！
この詩の詳しい説明は明日のブログでしますが、この「バルコニー」は、クロード･ドビュッシーが「ボードレールの５つの詩」に選んで作曲しています。とりあえず、こちらの曲 １ ， ２ をお聴きください。
写真は昨日の続きで、洗濯物のように干された昆布です。
（続く）
さらにその恋愛詩編は、ジャンヌ・デュバルの「黒いヴィーナス」詩群、サバチエ夫人の「白いヴィーナス」詩群、女優マリー・ドーブランの「緑の目のヴィーナス」詩群、などに分けられます。このほかにもボードレールが思いを寄せたと思われる女性が出てきますので、いやはや、さすがダンディなボードレール、豊富な女性遍歴をお持ちです。でもその中で、ジャンヌを一番大事にしていたように思うんですよね。
では、「バルコニー」を紹介します。
Le Balcon（バルコニー）
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,
O toi, tous mes plaisirs! ô toi, tous mes devoirs!
Tu te rappelleras la beauté des caresses,
La douceur du foyer et le charme des soirs,
Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses!
ああ、お前は私の喜びのすべて！ おお、お前は私の運命のすべてだ！
思い出しておくれ、あの甘美な愛撫、
心地好い炉辺、魅惑的な夕べを、
思い出の母よ、最愛の恋人よ！
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon,
Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.
Que ton sein m'était doux! que ton coeur m'était bon!
Nous avons dit souvent d'impérissables choses
Les soirs illuminés par l'ardeur du charbon.
赤々と燃える石炭によって照らし出された夕暮れ、
薔薇の香りがほのかに漂うバルコニーの夕暮れ。
私たちはしばしば、永遠に変わらぬものについて語り合った、
赤々と燃える石炭によって照らし出された夕暮れに。
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
Que l'espace est profond! que le coeur est puissant!
En me penchant vers toi, reine des adorées,
Que les soleils sont beaux dans les chaudes soirées!
ほの暖かい夕暮れ時に見た太陽の何と美しかったことか！
空は何と奥深いことか！ 心は何と力強いことか！
愛の女王よ、私はお前に寄り添いながら、
お前の血の香りを嗅いだように思う。
ほの暖かい夕暮れ時に見た太陽の何と美しかったことか！
La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison,
Et mes yeux dans le noir devinaient tes prunelles,
Et je buvais ton souffle, ô douceur! ô poison!
Et tes pieds s'endormaient dans mes mains fraternelles.
La nuit s'épaississait ainsi qu'une cloison.
夜は壁のように厚くなっていった。
私の目は闇の中でもお前の瞳を捉え、
私はお前の吐息を飲み干したのだ。ああ、その甘さよ！ おお、その毒よ！
そしてお前の足は、愛撫する私の手の中で眠っていた。
夜は壁のように厚くなっていった。
Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses,
Et revis mon passé blotti dans tes genoux.
Car à quoi bon chercher tes beautés langoureuses
Ailleurs qu'en ton cher corps et qu'en ton coeur si doux?
Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses!
私はあの幸福な瞬間をよみがえらせる方法を知っている。
だから、お前の膝の中にうずくまる私の過去の姿が見えるのだ。
物憂げなお前の美しさを求めるのに、
愛しきお前の肉体と、優しいお前の心のほかに、どこにあると言うのか？
私はあの幸福な瞬間をよみがえらせる方法を知っている。
Ces serments, ces parfums, ces baisers infinis,
Renaîtront-ils d'un gouffre interdit à nos sondes,
Comme montent au ciel les soleils rajeunis
Après s'être lavés au fond des mers profondes?
- O serments! ô parfums! ô baisers infinis!
あの誓いの言葉、あの芳香、あの永遠の口づけは、
測り知ることのできない深淵から、よみがえってくれるだろうか、
深い海の底で禊をした後、
若返って空に立ち昇る太陽のように？
おお、あの誓いの言葉、あの芳香、あの永遠の口づけよ！
この詩の詳しい説明は明日のブログでしますが、この「バルコニー」は、クロード･ドビュッシーが「ボードレールの５つの詩」に選んで作曲しています。とりあえず、こちらの曲 １ ， ２ をお聴きください。
写真は昨日の続きで、洗濯物のように干された昆布です。
（続く）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[文学・芸術] カテゴリの最新記事
-
１７歳の作文の自己講評 2023.04.29
-
１７歳の作文の後半 2023.04.28
-
目には見えない「冬の花」 2023.02.27
バルコニー
furafuran
さん
こんにちは。
繰り返される言葉が音を奏でるような詩なのですね。ドビュッシーの曲にすると、彼らしいファンタジーのような不思議な音あわせの世界です。それにしても、ホールやピアノの弾き手の違いもありますが、歌い手が違うというのはもちろんですが、まったく違う曲に聞こえてしまいます。１のピアノがお気に入り（？）です。
どうして赤いタータンチェック？目印？それとも落し物かしら？ (2008.03.20 13:41:16)
繰り返される言葉が音を奏でるような詩なのですね。ドビュッシーの曲にすると、彼らしいファンタジーのような不思議な音あわせの世界です。それにしても、ホールやピアノの弾き手の違いもありますが、歌い手が違うというのはもちろんですが、まったく違う曲に聞こえてしまいます。１のピアノがお気に入り（？）です。
どうして赤いタータンチェック？目印？それとも落し物かしら？ (2008.03.20 13:41:16)
Re:バルコニー(03/20)
白山菊理姫
さん
furafuranさん
＞繰り返される言葉が音を奏でるような詩なのですね。ドビュッシーの曲にすると、彼らしいファンタジーのような不思議な音あわせの世界です。それにしても、ホールやピアノの弾き手の違いもありますが、歌い手が違うというのはもちろんですが、まったく違う曲に聞こえてしまいます。１のピアノがお気に入り（？）です。
録音状態が悪いので、二つご用意した次第です。１のほうが私も好きですが、ちょっと雑音が入っていますね。ボードレールの詩も、リフレインが効いていて、音楽的です。それに使われている言葉も易しくて、マラルメのように難解でもなく、とても朗読しやすいです。
＞どうして赤いタータンチェック？目印？それとも落し物かしら？
どうしてでしょうね。おかげさまで写真は色のアクセントがついて、見映えがよくなっていますね。スコットランド（？）を思い出せというサインでしょか（笑）。 (2008.03.20 14:35:30)
＞繰り返される言葉が音を奏でるような詩なのですね。ドビュッシーの曲にすると、彼らしいファンタジーのような不思議な音あわせの世界です。それにしても、ホールやピアノの弾き手の違いもありますが、歌い手が違うというのはもちろんですが、まったく違う曲に聞こえてしまいます。１のピアノがお気に入り（？）です。
録音状態が悪いので、二つご用意した次第です。１のほうが私も好きですが、ちょっと雑音が入っていますね。ボードレールの詩も、リフレインが効いていて、音楽的です。それに使われている言葉も易しくて、マラルメのように難解でもなく、とても朗読しやすいです。
＞どうして赤いタータンチェック？目印？それとも落し物かしら？
どうしてでしょうね。おかげさまで写真は色のアクセントがついて、見映えがよくなっていますね。スコットランド（？）を思い出せというサインでしょか（笑）。 (2008.03.20 14:35:30)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
虹色のパレット
カズ姫1さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
■■宇宙歴史自然研究… 第七十三世武内宿禰さん
佐野まり はちどりの… convientoさん
氣のワーク研究所 朝日6844さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
