天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6128件)

過去の記事 >

2008.03.22

▼悪の華と薔薇６（ボードレール６）

そのような「黒いヴィーナス」に対して、これから紹介する「白いヴィーナス」であるサバチエ夫人は、現実生活に疲れ果てたボードレールを癒す、光明に満ちた天使のような存在として現れます。

では、「白いヴィーナス」を描いた「彼女のすべて」を紹介しましょう。

Tout entière（彼女のすべて）

Le Démon, dans ma chambre haute
Ce matin est venu me voir,
Et, tâchant à me prendre en faute
Me dit: "Je voudrais bien savoir

悪魔が朝、階上にある私の部屋へ、

そして、過ちを咎めようとして
私にこう言った。「ちょっと知りたいのだが、

Parmi toutes les belles choses
Dont est fait son enchantement,
Parmi les objets noirs ou roses
Qui composent son corps charmant,

彼女の魅力を作り上げている
すべての美しいものの中で、
彼女の魅力的な肉体を作っている
黒い、あるいは薔薇色のものの中で、

Quel est le plus doux."- O mon âme!

"Puisqu'en Elle tout est dictame
Rien ne peut être préféré.

何が一番心地好いのだ」――おお、私の魂よ！
お前はその「嫌われ者」にこう答えた。
「彼女のすべてが癒しなので、

Lorsque tout me ravit, j'ignore
Si quelque chose me séduit.
Elle éblouit comme l'Aurore
Et console comme la Nuit;

すべてが私を魅了するのだから、
何が私を誘惑するかなど知らない。
彼女は朝日のようにまばゆく、
夜のように心を慰める。

Et l'harmonie est trop exquise,
Qui gouverne tout son beau corps,
Pour que l'impuissante analyse
En note les nombreux accords.

彼女の美しい肢体のすべてを支配する
ハーモニーはあまりにも麗しいので、
非力な分析では、その妙なる和音を
譜に書きとめることができない。

O métamorphose mystique
De tous mes sens fondus en un!
Son haleine fait la musique,
Comme sa voix fait le parfum!"

おお、私のすべての五感を
一つに溶け合わせる神秘の変化よ！
彼女の声が芳香となるように
彼女の吐息は音楽に変わるのだ。

海と島と山