ドン・愚利公の連れづれ草

< 新しい記事

新着記事一覧(全10706件)

過去の記事 >

Feb 24, 2009

加地訓で読む４度目の論語83：子罕9－4

テーマ：晩学のすすめ(495)

カテゴリ：加地訓で読む４度目の論語

子絶四。毋意、毋必、毋固、毋我。

子、四（し）を絶つ。意なる母（なか）れ、必なる母かれ、固なる母かれ、我（が）なる母かれ。

先生は四つのことを絶たれた。

私意・私情、強請・強制、執着・固執、我・利己。

火曜日は地域づくり協議会事務局が間借りしている地区公民館の休館日、従ってこちらも休み。

しかし、雨続きで庭の草取りも出来ない。

論語でも読むかとアタックしたのがこの文章。極めて短文だが。、どっこいこれが中々の難解？

加地訳、ネットの訳文もさまざま。辞書などを引きまくってこんなこところかなであった。

「意」は私意で、私情・私欲、かんぐりとの訳もある。

「必」は「きっと・確かにとの思い込み」、必ずして、必ずせよ、他者への強請・強制する心。

「固」は執着心の強い頑固・固執する性格。「我」は自分本位、自己中心の利己主義。

諸橋大先生の訳注には、「意」は前もってのかんぐり、「必」は無理をも通す思い込み、

「固」は頑固、「我」は自分本位。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう