投資逍遥

投資逍遥

< 新しい記事

新着記事一覧(全11853件)

過去の記事 >

2008/02/15
XML

「トルコ行進曲」に注力、速度標語の邦訳は変だ

(4)
テーマ： 今日のピアノ♪(716)
カテゴリ： ピアノ弾きぼやき
今週（2/8～2/14）、ピアノを弾いた時間は、1日当たり10～30分。
弾いた曲は、「エリーゼのために」、「金婚式」、「月光第1楽章」、「トルコ行進曲」（モーツァルト）。
そして、ブルクミュラーの練習曲から、「前進」。

今週注力したのは、「トルコ行進曲」。
最後まで弾けるようになりましたが、まだまだ、たどたどしいですね。
弾いていて楽しくなる曲なので、上達が速そうです。（ホントカ）

最近興味をもちだした速度標語を見ると、「トルコ行進曲」はAllegrettoと書かれています。
日本語訳では、「やや快速に」。
ちなみに、Moderato は「中くらいの速さ」。
その他に色々と細かいのがありますねえ。
「ほどよく快速に」、「活発に速く」、「いきいきと速く」、「気楽にゆるやかに」、「歩くような速さでゆっくり」、「静かにおそく」など。
訳者の苦労が見えます。

この速度標語はイタリア語だったと思いますが、日本語と違い、速さを表わす語彙が非常に豊かですね。
風土の違いでしょうか。
日本語訳では意味不明になってしまうのが残念であります。

「トルコ行進曲」の試聴は、 こちら 。
征野の演奏ではありませんので、御安心ください。


なお、ヤフーのブリーフケースで「征野のピアノ独奏」を公開していますので、奇特な方は、下手くそな演奏を暇つぶしにお聴き下さい。
ボリュームを少し上げてから、お聴き下さい。
曲によっては、10秒位してから始まります。
楽器は、カシオの「プリヴィアPX‐110」です。

こちらからどうぞ 。







お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated  2008/02/15　06:23:05 AM
コメント(4) | コメントを書く

もっと見る



【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

Calendar

Headline News

Profile

征野三朗

征野三朗

フォローする

Freepage List

パフォーマンス


画像サイズ


4837 シダックス


Favorite Blog

☆櫻坂46♪新曲『自業… New! ruzeru125さん

良い子、悪い子？ New! slowlysheepさん

週休2日は休みがすぐ… New! コウちゃん9825さん

構力入門25　平行な… New! ミカオ建築館さん

現状これも入手可能… New! Home Madeさん

法と道徳 New! karagura56さん

ハーバード大学研究…… New! walkman2007さん

dow　39127.8 +15.64… New! どらりん0206さん

鬼滅の刃　柱稽古編… New! yokohamatarou2001さん

メモ2 New! ４畳半２間さん

Comments

mkd5569 @ Re:パナソニックHD(6752)---国内製造の円筒車載電池をマツダ、スバルに供給へ。(06/26) New! こんにちは いつもありがとうございます。…
征野三朗 @ Re[1]:パナソニックHD(6752)---国内製造の円筒車載電池をマツダ、スバルに供給へ。(06/26) New! walkman2007さんへ おはようございます。…
walkman2007 @ Re:パナソニックHD(6752)---国内製造の円筒車載電池をマツダ、スバルに供給へ。(06/26) 征野さん、おはようございます～♪💛 パ…
征野三朗 @ Re[1]:12636アクセス/日　（新記録）(06/25) mkd5569さんへ おはようございます。 記…
mkd5569 @ Re:12636アクセス/日　（新記録）(06/25) おはようございます。 10000アクセス超お…
征野三朗 @ Re[1]:くすりの窓口(5592)---25年３月期は主力３事業で開拓した顧客からのストック収入が厚み増す。(06/24) mkd5569さんへ おはようございます。 今…
mkd5569 @ Re:くすりの窓口(5592)---25年３月期は主力３事業で開拓した顧客からのストック収入が厚み増す。(06/24) こんばんは いつもありがとうございます。…
征野三朗 @ Re[1]:征野ファンドの運用状況---対TOPIX、今週はまあまあ(06/22) mkd5569さんへ おはようございます。 今…
mkd5569 @ Re:征野ファンドの運用状況---対TOPIX、今週はまあまあ(06/22) こんにちは いつもありがとうございます。…
征野三朗 @ Re[1]:征野ファンドの運用状況---トヨタ自動車株下げ、組入上位5銘柄から陥落(06/15) mkd5569さんへ おはようございます。 今…

Keyword Search

▼キーワード検索

Category

カテゴリ未分類

(1298)

トレード記録簿

(1426)

征野ファンドの運用状況

(1829)

水産・農林

(13)

鉱業

(5)

建設

(111)

食料品

(71)

繊維製品

(90)

パルプ・紙

(14)

医薬品

(26)

石油・石炭製品

(21)

陸運

(57)

化学

(162)

ゴム製品

(7)

ガラス・土石製品

(12)

鉄鋼

(32)

非鉄金属

(17)

金属製品

(102)

機械

(178)

電気機器

(189)

輸送用機器

(61)

その他製品

(80)

卸売業

(828)

精密機器

(58)

不動産

(240)

証券・商品先物

(41)

小売業

(797)

銀行

(26)

その他金融

(121)

海運

(7)

倉庫・運輸

(77)

空運

(12)

情報・通信

(809)

サービス

(807)

電気・ガス

(4)

エネルギー革命

(121)

アクセス数

(131)

食物と健康

(158)

ブログ設定変更等

(11)

パソコン設定

(19)

夏目漱石

(41)

聖書に親しむ

(158)

音楽いろいろ

(150)

ピアノ弾きぼやき

(161)

読書

(227)

新米電気主任の学習部屋

(485)

投資休業、2011年3月11日の地震のこと

(40)

写真帳

(4)

保険業

(11)

REIT

(139)

下方修正

(2)

東海道五十三次

(55)

野村ナスダク100

(100)

重要文化財

(103)

身近な動植物

(0)

切手

(109)
© Rakuten Group, Inc.

Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: