PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2004.02.24
テーマ： 英語のお勉強日記(8053)
カテゴリ： ダイアリー
★今日の気になった表現(重要表現に非ず(＾＾;)
（「今日の単語」じゃないときは大抵Newsweekを読むのをサボった日です(笑)）
milk ～ dry：～をだめにする
母親と死に別れた娘が、新たに父親の妻となる女性と夕食をとっているが、娘は父親の結婚に反対で、何となく新しい妻に対し嫌悪感を抱いている場面。
milked this subject dry , Elaine."
milk ～dry なんて、みんな知っている単語なのに意味がわからなかったのですが、ネイティブの友達に教えてもらいました。
Visualize a subject having substance=milk. Like milking a cow, we discuss it (milk it) until nothing is left to discuss. (It's dry.) So, we milk (discuss everything about) the subject until it's dry (nothing is left to talk about).
ということで、意味は、
「エレイン（父親のフィアンセ）、もうこの話は終わりにしたはずよ。」
*****************
今日はMary Higgins Clarkの「Remember Me」を読み終わりました。感想は・・・良かった！面白かった！話の大筋はミステリーだけれども、アメリカ建国前に建ったある古い家にまつわる歴史や人間関係、親子の絆、夫婦の絆、真の愛とは？などなど色々と考えさせられる作品でした。最後はちょっとホロッと来ました。
←のPaperbackのページに追加しますが、ご参考までに２，３日うちに本の裏表紙に書かれているあらすじを訳してみたいと思います。
さて・・・次は何を読もう？
（「今日の単語」じゃないときは大抵Newsweekを読むのをサボった日です(笑)）
milk ～ dry：～をだめにする
母親と死に別れた娘が、新たに父親の妻となる女性と夕食をとっているが、娘は父親の結婚に反対で、何となく新しい妻に対し嫌悪感を抱いている場面。
milked this subject dry , Elaine."
milk ～dry なんて、みんな知っている単語なのに意味がわからなかったのですが、ネイティブの友達に教えてもらいました。
Visualize a subject having substance=milk. Like milking a cow, we discuss it (milk it) until nothing is left to discuss. (It's dry.) So, we milk (discuss everything about) the subject until it's dry (nothing is left to talk about).
ということで、意味は、
「エレイン（父親のフィアンセ）、もうこの話は終わりにしたはずよ。」
*****************
今日はMary Higgins Clarkの「Remember Me」を読み終わりました。感想は・・・良かった！面白かった！話の大筋はミステリーだけれども、アメリカ建国前に建ったある古い家にまつわる歴史や人間関係、親子の絆、夫婦の絆、真の愛とは？などなど色々と考えさせられる作品でした。最後はちょっとホロッと来ました。
←のPaperbackのページに追加しますが、ご参考までに２，３日うちに本の裏表紙に書かれているあらすじを訳してみたいと思います。
さて・・・次は何を読もう？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:★milk ～ dry／「Remember Me」読了(02/24)
貧ボキャブラリーで難しい単語もあまり知りませんが、こういう簡単な単語を遣った言い回しをたくさん知りたいなぁと思っている今日この頃です。
Mary Higgins Clark の本、Yard Sale で買った本が一冊あるのを思い出しました。読んでみよ～。
(2004.02.25 07:14:31)
Mary Higgins Clark の本、Yard Sale で買った本が一冊あるのを思い出しました。読んでみよ～。
(2004.02.25 07:14:31)
Re:★milk ～ dry／「Remember Me」読了(02/24)
halric
さん
こんにちは～
このペーパーバック私も興味持ちました。
って最近『言うだけタダ』状態の私ですが。
多読と精読のバランスをとるために
自分に必要な硬い記事の精読と
気軽に手に出来る小説の多読
この二つがいいかもしれませんね。
でも今日は焼肉に行くのでまたまた勉強ゼロデーです・・・
カルビを食べてカルビ肉を体内養殖するはるりくでした。
(2004.02.25 17:26:34)
このペーパーバック私も興味持ちました。
って最近『言うだけタダ』状態の私ですが。
多読と精読のバランスをとるために
自分に必要な硬い記事の精読と
気軽に手に出来る小説の多読
この二つがいいかもしれませんね。
でも今日は焼肉に行くのでまたまた勉強ゼロデーです・・・
カルビを食べてカルビ肉を体内養殖するはるりくでした。
(2004.02.25 17:26:34)
Re[1]:★milk ～ dry／「Remember Me」読了(02/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Lavender Jadeさんへ
＞貧ボキャブラリーで難しい単語もあまり知りませんが、こういう簡単な単語を遣った言い回しをたくさん知りたいなぁと思っている今日この頃です。
簡単な単語ほど組み合わさると想像力を働かせないといけないので難しいですよね。また色々見つけたらご報告しますね(＊^^＊)
＞Mary Higgins Clark の本、Yard Sale で買った本が一冊あるのを思い出しました。読んでみよ～。
おおっ、何ていうタイトルですか？面白かったらまた紹介してくださいね～。
(2004.02.26 18:27:55)
＞貧ボキャブラリーで難しい単語もあまり知りませんが、こういう簡単な単語を遣った言い回しをたくさん知りたいなぁと思っている今日この頃です。
簡単な単語ほど組み合わさると想像力を働かせないといけないので難しいですよね。また色々見つけたらご報告しますね(＊^^＊)
＞Mary Higgins Clark の本、Yard Sale で買った本が一冊あるのを思い出しました。読んでみよ～。
おおっ、何ていうタイトルですか？面白かったらまた紹介してくださいね～。
(2004.02.26 18:27:55)
Re[1]:★milk ～ dry／「Remember Me」読了(02/24)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
halricさんへ
＞こんにちは～
＞このペーパーバック私も興味持ちました。
＞って最近『言うだけタダ』状態の私ですが。
この本ね、地味だけど殺人事件の捜査にあたる刑事さんがすごく人間らしくていいなぁ～と思いました。警察に関する用語、不動産に関する用語、家庭生活、海に関する用語などなど、色々な分野の言葉が満載ですよ～(笑)。
＞多読と精読のバランスをとるために自分に必要な硬い記事の精読と気軽に手に出来る小説の多読この二つがいいかもしれませんね。
そうですね～。私も心がけてはいるのですが、多読は楽しいけど精読はつらい･･･というのが正直な感想です(^^; でも精読で知らない単語を仕入れる作業や辞書を読む作業は結構楽しいんですけどね～。でもあまりにも知らない単語だらけだと嫌になりますね(笑)。
＞でも今日は焼肉に行くのでまたまた勉強ゼロデーです・・・カルビを食べてカルビ肉を体内養殖するはるりくでした。
あはは、笑ってしまいました～。私は今体内でカレーを養殖(？)中です(笑)。
(2004.02.26 18:31:28)
＞こんにちは～
＞このペーパーバック私も興味持ちました。
＞って最近『言うだけタダ』状態の私ですが。
この本ね、地味だけど殺人事件の捜査にあたる刑事さんがすごく人間らしくていいなぁ～と思いました。警察に関する用語、不動産に関する用語、家庭生活、海に関する用語などなど、色々な分野の言葉が満載ですよ～(笑)。
＞多読と精読のバランスをとるために自分に必要な硬い記事の精読と気軽に手に出来る小説の多読この二つがいいかもしれませんね。
そうですね～。私も心がけてはいるのですが、多読は楽しいけど精読はつらい･･･というのが正直な感想です(^^; でも精読で知らない単語を仕入れる作業や辞書を読む作業は結構楽しいんですけどね～。でもあまりにも知らない単語だらけだと嫌になりますね(笑)。
＞でも今日は焼肉に行くのでまたまた勉強ゼロデーです・・・カルビを食べてカルビ肉を体内養殖するはるりくでした。
あはは、笑ってしまいました～。私は今体内でカレーを養殖(？)中です(笑)。
(2004.02.26 18:31:28)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
