1141163

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

I'll Sleep When I'm Dead!

お気に入りブログ

過去の事柄なのにど…

samito07さん

TOEIC(R)990点満点 … jyaiannomimiさん
日本で英語を上達さ… たまぞう♪さん

コメント新着

塩見賢人@ 【アンケート調査結果】TOEICに必要な学習時間について突然の問い合わせ失礼します。英語学習ひ…

106mamasan @ お疲れ様です!! りーやんさん、こんにちは（＾＾）　日本…

フリーページ

自分史～29歳からやり直し英語

(1)

2005.05.06

イジワルな先輩芸者、冷たいおかみさんと優しい女中頭、そして修行仲間。何度も逃げ出そうと考え、一緒に身売りされた姉と逃げるのに失敗した後に祇園でも1,2位を争う人気の芸者に弟子入りし、舞妓から芸者へと厳しい修行は続きます。

そして「さゆり」という名の芸者としてデビューを飾った彼女を取り巻く男たちの欲望。失意のどん底で出会った優しい初恋の男性。修行仲間との友情。さゆりは人々の中でもまれて芸者として、そして女性として成長していきます。

********

ふぅ～っ、やっと読み終えました。3ヶ月弱かかったかな～。一時期気乗りがしなくて放っておいたせいで、えらく長くかかってしまいましたが、4月に再開してからは一気に読み終えました。

もう、どうなるのか次が気になって気になって…。

アマゾンの邦訳版のレビューを見ていると、外国人が書いたということでかなり過大評価されているのではないかと書かれていましたが、そんなことはないと思います。外国人ながらも、よくここまで細かいことを書けたものだと感心します。

が！

最後がどうも尻切れトンボの感が…。（以下ネタバレあり）

ネ

タ

バ

レ

！

初桃というイジワルな先輩芸者とのバトルなどはワクワクしながら読みましたが、どうもさゆりを取り巻く男性に対する気持ちが上手く描けていなかったような気がします。それに突然会長さんとの関係が進展して、あれよあれよという間にアメリカへ。

で、最後の最後に結局さゆりは2号さんでしかないのね、で終わってしまい、まあ本には出てこないけど存在するはずの本妻さんの気持ちを考えると「ハァ？」です。ハッピーエンドのようでハッピーエンドでない。さては南京玉すだれ～♪です。

いや、さゆり自身は「めでたしめでたし」で終わったんですけどね。確かに苦労したかも知れないけど、結局あの手この手を使って自分の欲しいものは全部手に入れているんですねー。これ、見方を変えたら恐ろしい女だわ(笑)。

何か腑に落ちないのですが、とりあえず読み終えました。

それでも日本に古くから伝わる事柄を英語で読むのは非常に楽しい経験でした。表現なんかをまとめておけばよかったと後悔しています。

さて、次は久しぶりにSydney Sheldonを読みます。「Sky is falling」です♪少し読み始めましたが、やっぱり字がデカイ＆読みやすい＆止まりませーん（*＾◇＾*）（←芸者の本に時間がかかった分、取り戻そうっていう魂胆（^^；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.05.07 16:32:56
コメント(13) | コメントを書く

[読書記録（日本語）] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

Agnes1968 さん

おめでとうございます～！
私もこの本、邦訳、原書、両方とも読もうかと思っているのですがまだ踏み出せずにいます。

ダニエル・スティールの”Dating Game"、昨年12月から読み始めましたが、今止まってます。面白い話なのですが他の本に浮気してしまい。。今の私は原書よりも日本文学、、って気分なんです。（日本語の文章力をつけたいと最近思っていて。） (2005.05.07 17:36:01)

返事を書く

Re:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

Jenny さん

やりましたね～おめでとうございます！私は翻訳本を読んだきりで、未だに手元にある原書には手をつけておりません。なんたって字が小さい。違う言語とはいえ、2度読むほど好みでもない（これ言い訳ね）確かに最後はあれ？って感じでしたね。うん、見ようによっては怖い女性かもね。これをチャン・ツィイーやコン・リーが日本語なまりの英語（らしい）でやるのね。ヘンに誤解されることなく、多くの外国人に見てもらえるといいんですけれどね。
私は、英語自体は簡単なのに「Princess Diaries」をまだダラダラ読んでます。もう1ヵ月近くになります。映画も見たのですが、本で読むには私はあまりにオバサンでストーリーにのめりこめないんですね、きっと。シェルダンは最近、レビューでは厳しいこと言われてますが、私も1冊読んでみようかしら。次がどうなるか知りたい！ってものじゃないといくら簡単でも読み進められないですよね。GWボケで風邪プラス、NHK講座がたまり気味です。来週にはアルクの教材も届くはず。う～ん、こんなんで出来るかなあ。シェルダンの本の感想もお願いします。
イングリッシュ・アドベンチャーでしたっけ？シェルダン書き下ろしの音声教材。あれはペーパーバック化されないのかなあ。アメリカのテレビ映画版の「ゲームの達人」を見て面白かったので、本はもっているのですが、10年くらい前に買ったので、すでにページは黄ばんでおります。(^_^;) (2005.05.07 20:49:49)

返事を書く

Re:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

ロベルジェさん

私はまだ彼女が転んだところまでしか読んでないのですが…。（爆）
実話とは言え、なんか暗いお話なので、なかなか読み進められないです。
り～やんさんの３ヶ月近くかかったし、私は一年以内を目標にします。（爆）

(2005.05.08 01:09:56)

返事を書く

Re:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

bjkeiko さん

導入部が退屈だけど、置屋に入ってからが俄然面白くなりますよね。作者は恋愛感情を描くのは下手で　エキゾチックな芸者の生活を描きたかったように感じました。話の不完全さや一方的な見方は　さゆり自身が語るという手法なので納得できます。美しきわが人生を自画自賛ってカンジ？！

ところで、おカボちゃんは英語でなんていうの？ (2005.05.08 10:04:50)

返事を書く

Re:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

bjkeiko さん

返事を書く

Re[1]:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

り～やん☆(^-^)ノさん

Agnes1968さんへ

＞おめでとうございます～！
＞私もこの本、邦訳、原書、両方とも読もうかと思っているのですがまだ踏み出せずにいます。

途中ちょっとダレるところもあるのですが、続きが気になって止まらないところもあるので時間さえあれば一気に読めると思いますよー。邦訳を先に読んでそれがどんな英語になっているのかを見るのも楽しいかも知れませんね。

＞ダニエル・スティールの”Dating Game"、昨年12月から読み始めましたが、今止まってます。面白い話なのですが他の本に浮気してしまい。。今の私は原書よりも日本文学、、って気分なんです。（日本語の文章力をつけたいと最近思っていて。）

日本語の文章力…（^^；そのために新書を一生懸命読もうって決心したのはいつのことだったか…。たびたび読んではいますが、記録してなーい！

ダニエル・スティールも一気読みタイプですよね。でも昨日アマゾンのレビューを覗いていたら、シドニー・シェルダンやジェフリー・アーチャーのようなベストセラー作家の作品は初めて読む人にはいいみたいだけど、ずっとファンで読んでいるという人にはワンパターン化してきているみたいですね。きっとダニエル・スティールもそうかも…なんて思ってしまいました。（ロビン・クックもそうなんですー。）満遍なく色々な人の作品を読むのが一番かな。
(2005.05.08 11:10:32)

返事を書く

Re[1]:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

り～やん☆(^-^)ノさん

Jennyさんへ

そう！字が小さいですよねー。Janet Evanovichのおちゃらけノベルの後だったから余計に小さく感じました。さほど難しい単語や表現はないし、何しろ日本のことだから単語を見ただけで情景が浮かぶというところも多かったように思います。ぜひ挑戦してみて下さい♪

＞これをチャン・ツィイーやコン・リーが日本語なまりの英語（らしい）でやるのね。ヘンに誤解されることなく、多くの外国人に見てもらえるといいんですけれどね。

いまだに理解できませんねー。なぜに中国人？チャイナドレスで出てきたら笑うぞ～！

Princess Diaryの映画は良かったですねー。でもPaperbackって「読むぞ！」と気合を入れて時間も取らないとなかなか進みませんよね。寝る前に読むのでは3行ぐらいしか読めないし…。

シェルダンは↑にも書きましたが、やはりワンパターン化していて往年のファンには不評ですね。でも久しぶりに読んでみたら（実に10年ぶりぐらいかも）、英語も前よりも簡単に感じるし、読み進むのが早くなったと自分の進歩を感じました。そういう意味では久しぶりに手にとってみるのもいいかも知れませんよー。「ゲームの達人」はTVゲームの達人の話だと思って読みましたが全然違いました(笑)。これは全然英語力の無い頃に読みましたが、それでも何とか読み終えて、スゴイ達成感が得られたことを覚えています。

Englishアドベンチャー、そうそう、シェルダンでしたねー。今もそうなのかな？確かにあの人の作品を耳から聞くと「次どうなるの？」って必死で聞くので耳が鍛えられるかも知れませんね。

風邪大丈夫ですか？またこの頃朝晩が涼しいですよね。お大事にして下さいねー。 (2005.05.08 11:17:56)

返事を書く

Re[1]:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

り～やん☆(^-^)ノさん

ロベルジェさんへ

＞私はまだ彼女が転んだところまでしか読んでないのですが…。（爆）

おっと、そこがさゆりの人生のターニングポイントよっ！これからどんどん面白くなってきて、最後ちょっとダレダレムードになります(笑)。

＞実話とは言え、なんか暗いお話なので、なかなか読み進められないです。

実話を元にしているけどフィクションだって作者は主張しているらしいですよ。うっちゃんさんの英語のページにありましたが、モデルになった元芸者さんが「事実と違う！」って反論して、彼女は彼女自身の自伝として本を出版したそうです。

＞り～やんさんの３ヶ月近くかかったし、私は一年以内を目標にします。（爆）

大丈夫、ロベルジェさんならもっと早く読めますよー。頑張ってね！
(2005.05.08 11:20:08)

返事を書く

Re[1]:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

り～やん☆(^-^)ノさん

bjkeikoさんへ

＞導入部が退屈だけど、置屋に入ってからが俄然面白くなりますよね。作者は恋愛感情を描くのは下手で　エキゾチックな芸者の生活を描きたかったように感じました。話の不完全さや一方的な見方は　さゆり自身が語るという手法なので納得できます。美しきわが人生を自画自賛ってカンジ？！

なるほど～、そういえば一人称の物語ですもんねー。本妻やダシに使われたMinisterの気持ちは知ったことじゃないってところですね。

＞ところで、おカボちゃんは英語でなんていうの？

「Pumpkin」でした。日本語でどうなっているのか気になってましたが、おカボちゃんだったんですね。邦訳ではどうなっていたのかわかりませんが、「さゆり」という名前にはちゃんと漢字があって、「佐酉理」という字が充てられているって英語版にはかかれてました。他の人（初桃や豆葉、延さんたち）の名前の漢字には言及されていなかったので、もしかしたら髪腿、肉刺（手のマメ）歯だったかも？？？
(2005.05.08 11:25:39)

返事を書く

Re:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

Jenny さん

おカボちゃんってpumpkinだったんだ・・・そのまんまだけれど、日本語で「おカボちゃん」だと親しみがこもっているように感じるけれど、pumpkinって人を呼ぶときはどうなんでしょうね。ボケなす！とは違うのかしら？(^_^;) (2005.05.08 11:41:53)

返事を書く

Re[2]:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

bjkeiko さん

「佐酉理」って字面が悪いし意味不明で変だよね。

＞髪腿、肉刺歯
wahahaha，わろーた！　魔雌刃なんかどうですやろ？
(2005.05.09 22:27:29)

返事を書く

Re[3]:読了！Memoirs of Geisha(05/06)

り～やん☆(^-^)ノさん

bjkeikoさんへ

＞「佐酉理」って字面が悪いし意味不明で変だよね。
＞
＞＞髪腿、肉刺歯
＞wahahaha，わろーた！　魔雌刃なんかどうですやろ？

魔雌刃…怖すぎる～（^^；オトコは食われてしまうかもね（^^；あっ、ある意味食われてるか(爆)
(2005.05.12 20:00:45)