PR
コメント新着
フリーページ
英語学習お役立ちサイト
りーやんの英語歴
文法と多読
TOEIC
英検1級
てすと
英語学習法
英語学習法－初級編－
中級編－スランプとの闘い－
そして現在（2003年）
2004年度のお勉強
ペーパーバック50冊読破！
2003年度
2004年度
積読図書館
2005年度
2006年度
2007年度
今までに読んだPaperback 1
翻訳者への道(基礎編）
まずは辞書をそろえよう
翻訳雑誌
お役立ち書籍他
気をつけたいこと
個人辞書を作ろう
サンフレア・アカデミー
翻訳者(のたまご)の本棚
心構えとツール編
効果的な英語学習法
英語達人塾
聞ける英語 話せる英語
英語教材評
読書力
新書50冊
文庫100冊
2004年に読んだ新書リスト
2006年の和書
今日の単語
今日の単語２
アンケート結果！
アンケート結果２
アイルランド便り
Angel in a pink dres
Attitude
GIFT OF TIME
なぜ、モノにならない？日本人の英語
英語は世界の窓～愛すべき悪役としての文法
映画の中の英語を楽しむ方法
まんざら捨てたものではない日本人の英語
2004年の目標
2005年の目標
2006年の目標
英語あらかると
英英辞典比較
単語本の脅威
アメリカの虚像と実像
アメリカのWal Mart化
訴訟社会アメリカ―その現状と背景―
2次試験用エッセイ
What is service?
カテゴリ
ダイアリー
(616)英検1級合格への道！
(54)TIMEの英語
(64)英語学習全般
(43)英検1級・どうしても覚えられない単語
(2)英語表現あれこれ
(27)TOEIC満点目指して…
(15)Books in English
(9)英語学習記録
(22)読書記録（日本語）
(40)にほんごのせんせい
(1)Dramas-Sitcoms
(5)Music♪
(35)ボソ・ジョヴィ
(36)日々のつぶやき
(100)Movies!
(43)食いしん坊万歳！
(32)私のソーイング・BOX
(26)り～母事件簿
(19)Travel
(9)BON太の部屋
(4)り～やんの写真館
(11)ちょっと老けた新米英語講師
(12)CELTAという名の英語集中教室
(12)自分史～29歳からやり直し英語
(1) 2005.05.08
カテゴリ： ダイアリー
あまりにもリアルだったので記しておこう。
Bon Joviが来日することになったので、コンサートのチケットを予約するのに奔走していました。（あっ、まだ来日は決まってませんよー。夢の中での出来事です。）
ファンクラブチケットで私は「最前列で端っこ」の席二つと「5列目でど真ん中」の席二つをゲットできました。
夢の中で私は「どっちがいいかなぁ～？最前列だとこっちにJONが来た時に顔のシワまで見えるよな～。でも真ん中にいることのほうが多いわけだし～」と悩んで、Bon Jovi友に電話をしました。
Bon Jovi友は「そりゃ、あーた、真ん中がいいに決まってるでしょ！」と一喝。
そしてコンサート当日。
うん。その選択は正しかった。
目の前にJonがいた。
いい夢だったなぁ～。かっこよかったなぁ～（はぁと♪）
でも正夢でありますよーにっ！
Bon Joviが来日することになったので、コンサートのチケットを予約するのに奔走していました。（あっ、まだ来日は決まってませんよー。夢の中での出来事です。）
ファンクラブチケットで私は「最前列で端っこ」の席二つと「5列目でど真ん中」の席二つをゲットできました。
夢の中で私は「どっちがいいかなぁ～？最前列だとこっちにJONが来た時に顔のシワまで見えるよな～。でも真ん中にいることのほうが多いわけだし～」と悩んで、Bon Jovi友に電話をしました。
Bon Jovi友は「そりゃ、あーた、真ん中がいいに決まってるでしょ！」と一喝。
そしてコンサート当日。
うん。その選択は正しかった。
目の前にJonがいた。
いい夢だったなぁ～。かっこよかったなぁ～（はぁと♪）
でも正夢でありますよーにっ！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:昨日見た夢(05/08)
Jenny さん
私は学生時代の夢でした。出てくる人も時代がごっちゃになっていたり、架空の人物も出てきたり。よく見るんです、学校の夢。友人は「学生時代に戻りたいんじゃないの」って言いますけれど、試験がなきゃねえ。一番多いのは、以前にも書き込んだかもしれないですが、電話番号を何度も間違えるもの。目の前にメモがあってそれを見ながらかけているのに、必ず間違えてかけられない。疲れているのかもしれないですが、老化が始まる予知夢かも？？
(2005.05.08 11:46:39)
いい夢でしたねー
KOTTBULLAR＠off さん
正夢でありますように。
しわが見える・・と心配するあたりがリアルですねー。
それにしても、ファンクラブっていい席取れるんですね。
私、そんな良い席でコンサート見たこと無いです。
いつも端っこの方とか、
うしろーーの方とか。 (2005.05.08 12:20:04)
しわが見える・・と心配するあたりがリアルですねー。
それにしても、ファンクラブっていい席取れるんですね。
私、そんな良い席でコンサート見たこと無いです。
いつも端っこの方とか、
うしろーーの方とか。 (2005.05.08 12:20:04)
nightmareはよく見ます
はなえもん さん
単位が足らなくて 卒業できない 悪夢はよく見ます
確かに実際にやばかったのですが 無事卒業はしたのですけど（何年も前 いや何十年も前なのに なぜ？）
でも 何度も見るのよね 単位足らないって
夢の中で激あせりなんです
目が覚めて あっ 夢だったと
いい夢なんか 見た記憶が ないですよ
いいなぁ～～～～～～
(2005.05.08 14:00:53)
確かに実際にやばかったのですが 無事卒業はしたのですけど（何年も前 いや何十年も前なのに なぜ？）
でも 何度も見るのよね 単位足らないって
夢の中で激あせりなんです
目が覚めて あっ 夢だったと
いい夢なんか 見た記憶が ないですよ
いいなぁ～～～～～～
(2005.05.08 14:00:53)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Jennyさんへ
＞私は学生時代の夢でした。出てくる人も時代がごっちゃになっていたり、架空の人物も出てきたり。よく見るんです、学校の夢。友人は「学生時代に戻りたいんじゃないの」って言いますけれど、試験がなきゃねえ。一番多いのは、以前にも書き込んだかもしれないですが、電話番号を何度も間違えるもの。目の前にメモがあってそれを見ながらかけているのに、必ず間違えてかけられない。疲れているのかもしれないですが、老化が始まる予知夢かも？？
認知症への恐怖かしら？先日認知症の姉妹がシロアリだとか屋根の修理だとかでたくさんお金を騙し取られていましたね。挙句の果てには家を担保に借金まで背負わされて…。そう思うと老後が不安です～。
架空の人物って一体ダレだろう～？(笑)
(2005.05.08 17:05:39)
＞私は学生時代の夢でした。出てくる人も時代がごっちゃになっていたり、架空の人物も出てきたり。よく見るんです、学校の夢。友人は「学生時代に戻りたいんじゃないの」って言いますけれど、試験がなきゃねえ。一番多いのは、以前にも書き込んだかもしれないですが、電話番号を何度も間違えるもの。目の前にメモがあってそれを見ながらかけているのに、必ず間違えてかけられない。疲れているのかもしれないですが、老化が始まる予知夢かも？？
認知症への恐怖かしら？先日認知症の姉妹がシロアリだとか屋根の修理だとかでたくさんお金を騙し取られていましたね。挙句の果てには家を担保に借金まで背負わされて…。そう思うと老後が不安です～。
架空の人物って一体ダレだろう～？(笑)
(2005.05.08 17:05:39)
Re:いい夢でしたねー(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
KOTTBULLAR＠offさんへ
＞正夢でありますように。
＞しわが見える・・と心配するあたりがリアルですねー。
いえいえ、心配じゃなくて、シワまで見えるぐらいはっきりとJONの顔が見えるっていう意味ですよ～ん。私のシワは彼には見えないハズ(笑)。っていうか私の事なんて見てないでしょーけどね（^^；
＞それにしても、ファンクラブっていい席取れるんですね。
＞私、そんな良い席でコンサート見たこと無いです。
＞いつも端っこの方とか、うしろーーの方とか。
Bon JoviのFCシートはかなりいいですよー。（ただし、名古屋を除く）10列目以降で見た事ないですねー。端っこってのはあるけど、ああ、それも名古屋だったわ(笑)。名古屋はサイアクです。地元のラジオ局が募った先行予約の客を一番いい席に入れて、FCメンバーはその後ろか横。これで盛り上がるわけないですよね。そのせいか、Bon Joviご一行様は名古屋ではお泊りせずにライブもさっさと切り上げて東京に帰ってしまうんですよー。神戸からだと名古屋って行きやすいのに残念ですわー。
(2005.05.08 17:08:45)
＞正夢でありますように。
＞しわが見える・・と心配するあたりがリアルですねー。
いえいえ、心配じゃなくて、シワまで見えるぐらいはっきりとJONの顔が見えるっていう意味ですよ～ん。私のシワは彼には見えないハズ(笑)。っていうか私の事なんて見てないでしょーけどね（^^；
＞それにしても、ファンクラブっていい席取れるんですね。
＞私、そんな良い席でコンサート見たこと無いです。
＞いつも端っこの方とか、うしろーーの方とか。
Bon JoviのFCシートはかなりいいですよー。（ただし、名古屋を除く）10列目以降で見た事ないですねー。端っこってのはあるけど、ああ、それも名古屋だったわ(笑)。名古屋はサイアクです。地元のラジオ局が募った先行予約の客を一番いい席に入れて、FCメンバーはその後ろか横。これで盛り上がるわけないですよね。そのせいか、Bon Joviご一行様は名古屋ではお泊りせずにライブもさっさと切り上げて東京に帰ってしまうんですよー。神戸からだと名古屋って行きやすいのに残念ですわー。
(2005.05.08 17:08:45)
Re:nightmareはよく見ます(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
はなえもんさんへ
＞単位が足らなくて 卒業できない 悪夢はよく見ます
＞確かに実際にやばかったのですが 無事卒業はしたのですけど（何年も前 いや何十年も前なのに なぜ？）
＞でも 何度も見るのよね 単位足らないって
＞夢の中で激あせりなんです
＞目が覚めて あっ 夢だったと
何でしょうね～。仕事が忙しすぎるのかもね。ストレスがたまってくると私も悪夢というか、変な夢をよく見ます。昨日のいい夢は多分、寝る前にすごくリラックスしながらJon Bon Joviが出ている映画を見ていたからかも知れません～。はなえもんさんもリラックス、リラックス。
(2005.05.08 17:10:37)
＞単位が足らなくて 卒業できない 悪夢はよく見ます
＞確かに実際にやばかったのですが 無事卒業はしたのですけど（何年も前 いや何十年も前なのに なぜ？）
＞でも 何度も見るのよね 単位足らないって
＞夢の中で激あせりなんです
＞目が覚めて あっ 夢だったと
何でしょうね～。仕事が忙しすぎるのかもね。ストレスがたまってくると私も悪夢というか、変な夢をよく見ます。昨日のいい夢は多分、寝る前にすごくリラックスしながらJon Bon Joviが出ている映画を見ていたからかも知れません～。はなえもんさんもリラックス、リラックス。
(2005.05.08 17:10:37)
Re:昨日見た夢(05/08)
ひつじ@@
さん
やっぱり強～い願望があるんでしょうね。
私もこうならいいなという夢を最近見ました。
で、実現するんだけど、まあ意外性はなかったなぁ。。(笑)
り～やんさんの夢も正夢になるといいですね！ (2005.05.08 17:53:55)
私もこうならいいなという夢を最近見ました。
で、実現するんだけど、まあ意外性はなかったなぁ。。(笑)
り～やんさんの夢も正夢になるといいですね！ (2005.05.08 17:53:55)
Re:昨日見た夢(05/08)
ｔａｎｉ*C
さん
うわぁ～☆☆☆
なんて幸せな夢･･･ｳﾙｳﾙ
こんな夢を見た朝の目覚めは最高ですよねぇ～。
最近、見てないなぁ～･･･くぅの夢･･･
想いが足りなくなったかなぁ～･･･って思っちゃいます(^^;
どうか正夢になりますように･･･☆
(2005.05.08 18:45:14)
なんて幸せな夢･･･ｳﾙｳﾙ
こんな夢を見た朝の目覚めは最高ですよねぇ～。
最近、見てないなぁ～･･･くぅの夢･･･
想いが足りなくなったかなぁ～･･･って思っちゃいます(^^;
どうか正夢になりますように･･･☆
(2005.05.08 18:45:14)
Re:昨日見た夢(05/08)
Jenny さん
そうそう、その姉妹の話を聞いて悪徳業者に腹がたちました！14社前後が群がって5000万ほど使わされたらしいですよ。姉妹が持っていた4000万はすべて使われて借金、そして家は競売でしょ。何とか助けてあげて欲しいです。その姉妹は、お姉さんが通訳、妹さんが商社かどこかに勤めていた今でいうキャリアウーマンだったみたいで、それもちょっとショックでした。認知症になる人とそうでない人の違いはどこからくるんでしょうね。
ああ～私もまたボンジョビのライブDVDみたくなりました～アリーも借りてまた見ようかな。 (2005.05.08 19:00:21)
ああ～私もまたボンジョビのライブDVDみたくなりました～アリーも借りてまた見ようかな。 (2005.05.08 19:00:21)
Re:昨日見た夢(05/08)
ロベルジェ さん
り～やんさんはジョンのシワは見たくないの？（笑）
でもしょうがないよねぇ、こっちの人たちシワシワになるの早いし…。
むかぁ～し、カジャグーグーのコンサート行ったんですが（笑）、すんごく遠かったなぁ。（笑）
でも良い夢観た時って、一日気分良いですよね！
(2005.05.08 20:16:12)
でもしょうがないよねぇ、こっちの人たちシワシワになるの早いし…。
むかぁ～し、カジャグーグーのコンサート行ったんですが（笑）、すんごく遠かったなぁ。（笑）
でも良い夢観た時って、一日気分良いですよね！
(2005.05.08 20:16:12)
思ったのですが
はなえもん さん
Re:昨日見た夢(05/08)
きゃ～！！
ジョンが目の前なんて幸せすぎますねぇ(#´ο`#)
そういう夢って、いいところで目が覚めちゃうんですよねぇ(^^ゞ
みゅうくも、大好きな方と遊んでる夢をみてて、うっとりしてる時に目がさめました(>_<)
今日も良い夢みれるといいですねぇ♪ (2005.05.08 22:02:49)
ジョンが目の前なんて幸せすぎますねぇ(#´ο`#)
そういう夢って、いいところで目が覚めちゃうんですよねぇ(^^ゞ
みゅうくも、大好きな方と遊んでる夢をみてて、うっとりしてる時に目がさめました(>_<)
今日も良い夢みれるといいですねぇ♪ (2005.05.08 22:02:49)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ひつじ@@さんへ
＞やっぱり強～い願望があるんでしょうね。
＞私もこうならいいなという夢を最近見ました。
＞で、実現するんだけど、まあ意外性はなかったなぁ。。(笑)
＞り～やんさんの夢も正夢になるといいですね！
単に寝る前にJonが出ている映画を見たからかも知れません（^^；すぐに影響されてるあたり、単純なのかしら～？ひつじさんの見た夢も実現したんですね。私の夢もそうなりますように！
(2005.05.09 06:51:13)
＞やっぱり強～い願望があるんでしょうね。
＞私もこうならいいなという夢を最近見ました。
＞で、実現するんだけど、まあ意外性はなかったなぁ。。(笑)
＞り～やんさんの夢も正夢になるといいですね！
単に寝る前にJonが出ている映画を見たからかも知れません（^^；すぐに影響されてるあたり、単純なのかしら～？ひつじさんの見た夢も実現したんですね。私の夢もそうなりますように！
(2005.05.09 06:51:13)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ｔａｎｉ*Cさんへ
＞うわぁ～☆☆☆
＞なんて幸せな夢･･･ｳﾙｳﾙ
＞こんな夢を見た朝の目覚めは最高ですよねぇ～。
って喜んでいたら、今朝方見た夢は仕事の夢でした。かなしー。
＞最近、見てないなぁ～･･･くぅの夢･･･
＞想いが足りなくなったかなぁ～･･･って思っちゃいます(^^;
ええっ、そうなの？寝る前にプレーしているビデオを見たりするといいかもよ！
(2005.05.09 06:52:26)
＞うわぁ～☆☆☆
＞なんて幸せな夢･･･ｳﾙｳﾙ
＞こんな夢を見た朝の目覚めは最高ですよねぇ～。
って喜んでいたら、今朝方見た夢は仕事の夢でした。かなしー。
＞最近、見てないなぁ～･･･くぅの夢･･･
＞想いが足りなくなったかなぁ～･･･って思っちゃいます(^^;
ええっ、そうなの？寝る前にプレーしているビデオを見たりするといいかもよ！
(2005.05.09 06:52:26)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Jennyさんへ
＞そうそう、その姉妹の話を聞いて悪徳業者に腹がたちました！14社前後が群がって5000万ほど使わされたらしいですよ。姉妹が持っていた4000万はすべて使われて借金、そして家は競売でしょ。何とか助けてあげて欲しいです。その姉妹は、お姉さんが通訳、妹さんが商社かどこかに勤めていた今でいうキャリアウーマンだったみたいで、それもちょっとショックでした。認知症になる人とそうでない人の違いはどこからくるんでしょうね。
ええっ、そんなエリートの姉妹だったんですか！そんな風に頭を使ってきた人でも認知症になったりするんですね。一生英語を勉強していれば大丈夫って思っていたけど、怖くなってきました。
＞ああ～私もまたボンジョビのライブDVDみたくなりました～アリーも借りてまた見ようかな。
アリー…アリッ？(笑)DVD持ってるのにまだ見ていないという…（^^；多分今FOXでやっているのを見ることになりそうです(笑)
(2005.05.09 06:54:47)
＞そうそう、その姉妹の話を聞いて悪徳業者に腹がたちました！14社前後が群がって5000万ほど使わされたらしいですよ。姉妹が持っていた4000万はすべて使われて借金、そして家は競売でしょ。何とか助けてあげて欲しいです。その姉妹は、お姉さんが通訳、妹さんが商社かどこかに勤めていた今でいうキャリアウーマンだったみたいで、それもちょっとショックでした。認知症になる人とそうでない人の違いはどこからくるんでしょうね。
ええっ、そんなエリートの姉妹だったんですか！そんな風に頭を使ってきた人でも認知症になったりするんですね。一生英語を勉強していれば大丈夫って思っていたけど、怖くなってきました。
＞ああ～私もまたボンジョビのライブDVDみたくなりました～アリーも借りてまた見ようかな。
アリー…アリッ？(笑)DVD持ってるのにまだ見ていないという…（^^；多分今FOXでやっているのを見ることになりそうです(笑)
(2005.05.09 06:54:47)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ロベルジェさんへ
＞り～やんさんはジョンのシワは見たくないの？（笑）でもしょうがないよねぇ、こっちの人たちシワシワになるの早いし…。
いえいえ、シワが見えるぐらい近くに見えるってことを言いたかったんですが、表現がまずかったですねー。確かに西洋人はお肌に潤いがないですよねー。気候のせいかしら？ロベルジェさんも気をつけてね！！
＞むかぁ～し、カジャグーグーのコンサート行ったんですが（笑）、すんごく遠かったなぁ。（笑）
カジャグーグー…(爆) 懐かしい～！Too shy shy， hush hush， eye to eye～♪ですよね(笑) リマールはいずこへ？もういい年になっているはず！
＞でも良い夢観た時って、一日気分良いですよね！
そうなんですよー。昨日は一日が本当に充実していました♪
(2005.05.09 06:57:18)
＞り～やんさんはジョンのシワは見たくないの？（笑）でもしょうがないよねぇ、こっちの人たちシワシワになるの早いし…。
いえいえ、シワが見えるぐらい近くに見えるってことを言いたかったんですが、表現がまずかったですねー。確かに西洋人はお肌に潤いがないですよねー。気候のせいかしら？ロベルジェさんも気をつけてね！！
＞むかぁ～し、カジャグーグーのコンサート行ったんですが（笑）、すんごく遠かったなぁ。（笑）
カジャグーグー…(爆) 懐かしい～！Too shy shy， hush hush， eye to eye～♪ですよね(笑) リマールはいずこへ？もういい年になっているはず！
＞でも良い夢観た時って、一日気分良いですよね！
そうなんですよー。昨日は一日が本当に充実していました♪
(2005.05.09 06:57:18)
Re:思ったのですが(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
みゅうく@目指せFP＆１００万円貯金さんへ
＞きゃ～！！
＞ジョンが目の前なんて幸せすぎますねぇ(#´ο`#)
＞そういう夢って、いいところで目が覚めちゃうんですよねぇ(^^ゞ
＞みゅうくも、大好きな方と遊んでる夢をみてて、うっとりしてる時に目がさめました(>_<)
＞今日も良い夢みれるといいですねぇ♪
そうそう、おいしいものを目の前にしてさあ、今から食べるぞ！っていう時なんかも目が覚めてしまうんですよね。それは現実の世界で実現しなさいってことなのかしらねー。
今朝の夢は仕事の夢でした。ああ～、また1週間が始まる～。憂鬱です～。
(2005.05.09 06:59:13)
＞きゃ～！！
＞ジョンが目の前なんて幸せすぎますねぇ(#´ο`#)
＞そういう夢って、いいところで目が覚めちゃうんですよねぇ(^^ゞ
＞みゅうくも、大好きな方と遊んでる夢をみてて、うっとりしてる時に目がさめました(>_<)
＞今日も良い夢みれるといいですねぇ♪
そうそう、おいしいものを目の前にしてさあ、今から食べるぞ！っていう時なんかも目が覚めてしまうんですよね。それは現実の世界で実現しなさいってことなのかしらねー。
今朝の夢は仕事の夢でした。ああ～、また1週間が始まる～。憂鬱です～。
(2005.05.09 06:59:13)
Re:昨日見た夢(05/08)
ゆきぷ＆ハミル
さん
私もまた先日、熊川哲也（バレエダンサー）の夢を見てしまいました。今度は恋仲ではありませんでしたが（悲）
夢の中でのライブ、さぞかし豪華だったでしょうね！
そうそう、ハミルも芸者の本、読んでて気に入ってました。
り～やんさん、最近、PBにﾊﾏってらっしゃるの？ (2005.05.10 12:29:07)
夢の中でのライブ、さぞかし豪華だったでしょうね！
そうそう、ハミルも芸者の本、読んでて気に入ってました。
り～やんさん、最近、PBにﾊﾏってらっしゃるの？ (2005.05.10 12:29:07)
Re:昨日見た夢(05/08)
halric
さん
リアルですね～
私の場合、鮮明な夢の3分の1くらい正夢になるので
（いい悪いにかかわらず。怪我の予知夢を
連続してみた後現実化したり・・・コワ）
そんな夢だったら喜んじゃいます。
Memories・・・面白そうですね。
あえてネタばれを読まなかったのでここに書きました。
(2005.05.11 13:15:19)
私の場合、鮮明な夢の3分の1くらい正夢になるので
（いい悪いにかかわらず。怪我の予知夢を
連続してみた後現実化したり・・・コワ）
そんな夢だったら喜んじゃいます。
Memories・・・面白そうですね。
あえてネタばれを読まなかったのでここに書きました。
(2005.05.11 13:15:19)
アルクの通信講座
Jenny さん
教材届きました。まだ２日目です。１日目は電話だけで仕事をしてきた相手と初めて会ったときの挨拶みたいなのをリピーティング＆シャドーイング。これは、MHKのレッツスピークでスキット全体を含めていつもやってきたことなので、それより長い文で発音しにくい単語があった以外は楽でした。
今日の課題文は、ある会合に出ているゲストスピーカーの１人を紹介するものでした。まず、それをスラッシュ・リスニングとリーディング。やり方はテキストに書いてあります。次にメモをとることについて説明があり、例にならってやってみるのですが、メモするべき重要なものは「動詞」「固有名詞」「数字」っていうのはわかっているんですが、
メモとりが下手なんですよね。レッスンでも長い文章を先生が読んでいるときに（後で聞かれるんで）メモとるんですが、書き取りきれないんです。読んでわからなくなるメモ。今回も人物の名前をイニシャルにしたり、Engineering AssociationをEAとするといいなんてアドバイスがあるんですが、無理だわ(^_^;)後でEAって何？ってことになるもん。
それはいいとして・・・次は同じ文を使って順送り訳とサイト・トランスレーション。いやあ、落ち込みました。一番最初に課題文をテキストなしで読んだときに、内容はつかめてたんです。でも、頭から順にスラッシュのところで声に出して訳してみると。「順送り」は語順にこだわることなく訳していいと書いてあるものの、もうボロボロ。順送り訳より、さらに自然な日本語にするサイト・トランスレーションも「「私は日本人じゃないのね」ってくらいの出来でございました(-_-;)テクニック以前に日本語ができてないんだって思いました。10th Annual Engineering Association Conventionみたいなのを「工学協会の第１０回年次総会」ってさらっと訳せないし。２日目はこれでおわり。
(2005.05.12 16:31:18)
今日の課題文は、ある会合に出ているゲストスピーカーの１人を紹介するものでした。まず、それをスラッシュ・リスニングとリーディング。やり方はテキストに書いてあります。次にメモをとることについて説明があり、例にならってやってみるのですが、メモするべき重要なものは「動詞」「固有名詞」「数字」っていうのはわかっているんですが、
メモとりが下手なんですよね。レッスンでも長い文章を先生が読んでいるときに（後で聞かれるんで）メモとるんですが、書き取りきれないんです。読んでわからなくなるメモ。今回も人物の名前をイニシャルにしたり、Engineering AssociationをEAとするといいなんてアドバイスがあるんですが、無理だわ(^_^;)後でEAって何？ってことになるもん。
それはいいとして・・・次は同じ文を使って順送り訳とサイト・トランスレーション。いやあ、落ち込みました。一番最初に課題文をテキストなしで読んだときに、内容はつかめてたんです。でも、頭から順にスラッシュのところで声に出して訳してみると。「順送り」は語順にこだわることなく訳していいと書いてあるものの、もうボロボロ。順送り訳より、さらに自然な日本語にするサイト・トランスレーションも「「私は日本人じゃないのね」ってくらいの出来でございました(-_-;)テクニック以前に日本語ができてないんだって思いました。10th Annual Engineering Association Conventionみたいなのを「工学協会の第１０回年次総会」ってさらっと訳せないし。２日目はこれでおわり。
(2005.05.12 16:31:18)
つづき
Jenny さん
課題文が１つしかないので、これをスラスラ訳せるまで何度もやったほうがいいのか悩みます。それとも、自分で日本語訳つきの音声（CNNの雑誌の短いニュース）を使って練習するべきなのかもしれないです。でも、そしたら１日すごい時間がこの講座に必要ななるなあ(苦笑）NHK講座もたくさんあるのに。
レッスンで「産業」についてやったんです。１００年間で日本の各産業に従事する人の人数がどう変化していったかという小学校の社会科でやったような懐かしいもの。でも、「第二次産業の定義」とか「第一次産業から二次に流れていった理由」とか聞かれたんですが、英語で答えるのに苦労しました。さらにグラフ上の変化を説明するのに「急激に減少した」とか「飛躍的に伸びた」などの副詞が出てこないのに気がつきました。前年度より少し減ったときにgraduallyではなくslightlyを使えって言われたり。アメリカの二次産業から三次へのジョブマーケットの変化についての文章を先生がだーっと読む説明文をプリントの空欄に「定義」「数字上の変化」「減少の理由」「問題点」などに分けてメモとりつつ聞いたんだけれど、メモがうまくとれない、メモが追いつかない、集中力が途切れる、意味がとれないなど頭が痛かったです。通訳のトレーニングをしていけば、少しなれるのかしら(;_;)長くて内容も経済だったからかもしれないけれど、聞いた英語を英語のままメモしてまとめて発言するって事も出来ないので、それを日本語訳していくのはまだまだ先の話になりそうです。リピーティングやシャドーイングを３ヶ月ほどやればリスニング力が飛躍的に伸びると書いてあるし、順送り訳・サイト・トランスレーションでは長文読解力がつくそうなんですが。
１人でこつこつやるのは大変かも。もっと短い課題文があるといいなと思いました。学校だとすぐに専門家のアドバイスがもらえるのにね。 (2005.05.12 16:57:11)
レッスンで「産業」についてやったんです。１００年間で日本の各産業に従事する人の人数がどう変化していったかという小学校の社会科でやったような懐かしいもの。でも、「第二次産業の定義」とか「第一次産業から二次に流れていった理由」とか聞かれたんですが、英語で答えるのに苦労しました。さらにグラフ上の変化を説明するのに「急激に減少した」とか「飛躍的に伸びた」などの副詞が出てこないのに気がつきました。前年度より少し減ったときにgraduallyではなくslightlyを使えって言われたり。アメリカの二次産業から三次へのジョブマーケットの変化についての文章を先生がだーっと読む説明文をプリントの空欄に「定義」「数字上の変化」「減少の理由」「問題点」などに分けてメモとりつつ聞いたんだけれど、メモがうまくとれない、メモが追いつかない、集中力が途切れる、意味がとれないなど頭が痛かったです。通訳のトレーニングをしていけば、少しなれるのかしら(;_;)長くて内容も経済だったからかもしれないけれど、聞いた英語を英語のままメモしてまとめて発言するって事も出来ないので、それを日本語訳していくのはまだまだ先の話になりそうです。リピーティングやシャドーイングを３ヶ月ほどやればリスニング力が飛躍的に伸びると書いてあるし、順送り訳・サイト・トランスレーションでは長文読解力がつくそうなんですが。
１人でこつこつやるのは大変かも。もっと短い課題文があるといいなと思いました。学校だとすぐに専門家のアドバイスがもらえるのにね。 (2005.05.12 16:57:11)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
ゆきぷ＆ハミルさんへ
＞私もまた先日、熊川哲也（バレエダンサー）の夢を見てしまいました。今度は恋仲ではありませんでしたが（悲）
熊川哲也さん…何か縁があるんでしょうかね～？ そのうちハミル君がやきもちやいたりして～(笑)
＞夢の中でのライブ、さぞかし豪華だったでしょうね！
とぉぉぉぉぉっても美しかったですよー。目の前にジョンが～～～♪ゼェゼェ・･
＞そうそう、ハミルも芸者の本、読んでて気に入ってました。
＞り～やんさん、最近、PBにﾊﾏってらっしゃるの？
最近…というか、1ヶ月に1冊は読みたいと思っているのですが、なかなか読み進まなかったんですー。でも今読んでるシドニー・シェルダンはもうすぐ読み終わりそうですよ。すごく英語が簡単だし、ストーリーも面白いので読み出したら止まらないんです～。ハミル君のGeisha本の感想もききたいなぁ～♪
(2005.05.12 20:03:27)
＞私もまた先日、熊川哲也（バレエダンサー）の夢を見てしまいました。今度は恋仲ではありませんでしたが（悲）
熊川哲也さん…何か縁があるんでしょうかね～？ そのうちハミル君がやきもちやいたりして～(笑)
＞夢の中でのライブ、さぞかし豪華だったでしょうね！
とぉぉぉぉぉっても美しかったですよー。目の前にジョンが～～～♪ゼェゼェ・･
＞そうそう、ハミルも芸者の本、読んでて気に入ってました。
＞り～やんさん、最近、PBにﾊﾏってらっしゃるの？
最近…というか、1ヶ月に1冊は読みたいと思っているのですが、なかなか読み進まなかったんですー。でも今読んでるシドニー・シェルダンはもうすぐ読み終わりそうですよ。すごく英語が簡単だし、ストーリーも面白いので読み出したら止まらないんです～。ハミル君のGeisha本の感想もききたいなぁ～♪
(2005.05.12 20:03:27)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
halricさんへ
＞リアルですね～
＞私の場合、鮮明な夢の3分の1くらい正夢になるので（いい悪いにかかわらず。怪我の予知夢を
＞連続してみた後現実化したり・・・コワ）
＞そんな夢だったら喜んじゃいます。
悪い夢が実現してしまうのは怖いですね。私もありますよー。昔飛行機を落ちる夢を見たら必ずどこかで飛行機が落ちていました。私の飛行機恐怖症はこれが原因かも～。
＞Memories・・・面白そうですね。
＞あえてネタばれを読まなかったのでここに書きました。
多分halricさんの勉強のネタにはならないと思いますが、英語で読む日本の文化って面白いな～って思います。お時間のあるときにでもぜひぜひ！ってないと思いますが…（^^；
(2005.05.12 20:05:30)
＞リアルですね～
＞私の場合、鮮明な夢の3分の1くらい正夢になるので（いい悪いにかかわらず。怪我の予知夢を
＞連続してみた後現実化したり・・・コワ）
＞そんな夢だったら喜んじゃいます。
悪い夢が実現してしまうのは怖いですね。私もありますよー。昔飛行機を落ちる夢を見たら必ずどこかで飛行機が落ちていました。私の飛行機恐怖症はこれが原因かも～。
＞Memories・・・面白そうですね。
＞あえてネタばれを読まなかったのでここに書きました。
多分halricさんの勉強のネタにはならないと思いますが、英語で読む日本の文化って面白いな～って思います。お時間のあるときにでもぜひぜひ！ってないと思いますが…（^^；
(2005.05.12 20:05:30)
Re:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
Jennyさんへ
待ってました～！アルクの講座のレポートありがとう～♪予定では13日からってなってたけどもう始められてるんですね。しかし…なんだか結構時間がかかりそうですね～。
K/Hシステムを始めてから、アルクの講座を申し込んだことをちょっと後悔しています。毎月CNN EEは来るし、基本的なやり方を学んでしまえばあとは家にある教材で応用できるのに、って思って…。でももう申し込んでしまったもの、仕方がないですよね。
私もK/Hシステムでシャドーイングまでは何とかなるんですが、日本語訳をしようとするとしどろもどろになっています。ああ、先が思いやられます～（^^；
で、先日TOEICのリスニングで満点を取りたいなら、リスニングの教材でシャドーイングすればいいなんてのを聞いて、ますます教材への無駄遣いを反省しました（^^；まあ、目的はTOEIC満点じゃないのでいいんですけどね～（と、自分に言い聞かせてます（^^；）
またのレポート、楽しみにしていますね～♪ (2005.05.12 20:12:08)
待ってました～！アルクの講座のレポートありがとう～♪予定では13日からってなってたけどもう始められてるんですね。しかし…なんだか結構時間がかかりそうですね～。
K/Hシステムを始めてから、アルクの講座を申し込んだことをちょっと後悔しています。毎月CNN EEは来るし、基本的なやり方を学んでしまえばあとは家にある教材で応用できるのに、って思って…。でももう申し込んでしまったもの、仕方がないですよね。
私もK/Hシステムでシャドーイングまでは何とかなるんですが、日本語訳をしようとするとしどろもどろになっています。ああ、先が思いやられます～（^^；
で、先日TOEICのリスニングで満点を取りたいなら、リスニングの教材でシャドーイングすればいいなんてのを聞いて、ますます教材への無駄遣いを反省しました（^^；まあ、目的はTOEIC満点じゃないのでいいんですけどね～（と、自分に言い聞かせてます（^^；）
またのレポート、楽しみにしていますね～♪ (2005.05.12 20:12:08)
Re:昨日見た夢(05/08)
◆ごむまり
さん
り～やんさん、こんばんは。
夢の中ででも好きな人と至近距離で会話できるなんてよいですね！
最近私は全然夢をみないなあ。
きっとみているんだろうけど、全く思い出せません。
夢の中だけでもいいから、素敵なことあるといいのに。
ところで、楽天仲間のももちゃんという方のサイトに、翻訳コンテストのこと書いてありました。
り～やんさん是非応募してみては？
詳細は、<A HREF=" http://info.yomiuri.co.jp/event/06001/200504287070-1.htm" ;>こちら</A>
賞金もあるみたいですよ～。 (2005.05.13 00:07:22)
夢の中ででも好きな人と至近距離で会話できるなんてよいですね！
最近私は全然夢をみないなあ。
きっとみているんだろうけど、全く思い出せません。
夢の中だけでもいいから、素敵なことあるといいのに。
ところで、楽天仲間のももちゃんという方のサイトに、翻訳コンテストのこと書いてありました。
り～やんさん是非応募してみては？
詳細は、<A HREF=" http://info.yomiuri.co.jp/event/06001/200504287070-1.htm" ;>こちら</A>
賞金もあるみたいですよ～。 (2005.05.13 00:07:22)
Re:昨日見た夢(05/08)
◆ごむまり
さん
またまたお邪魔してます。
さきほどのリンクできてませんでした。
なぜだろ？
興味がありましたら、ももちゃんのサイトからアクセスしてみてください。
http://plaza.rakuten.co.jp/tabimomo/
うーん、これでうまくリンク貼れたかな？ (2005.05.13 00:11:32)
さきほどのリンクできてませんでした。
なぜだろ？
興味がありましたら、ももちゃんのサイトからアクセスしてみてください。
http://plaza.rakuten.co.jp/tabimomo/
うーん、これでうまくリンク貼れたかな？ (2005.05.13 00:11:32)
Re[1]:昨日見た夢(05/08)
り～やん☆(^-^)ノ
さん
◆ごむまりさんへ
＞り～やんさん、こんばんは。
＞夢の中ででも好きな人と至近距離で会話できるなんてよいですね！
＞最近私は全然夢をみないなあ。
＞きっとみているんだろうけど、全く思い出せません。
＞夢の中だけでもいいから、素敵なことあるといいのに。
疲れていると熟睡してしまって夢を見ることって少ないですよね。ごむまりさんもかなり疲れてらっしゃるのでは？大丈夫ですかー？
＞ところで、楽天仲間のももちゃんという方のサイトに、翻訳コンテストのこと書いてありました。
＞り～やんさん是非応募してみては？
ありがとうございます♪先日友達から聞いていて、ネットでも応募できるかな～なんて話をしておきながら、すっかり忘れていたんです。これで思い出すことが出来ました！ぜひ挑戦してみようと思います♪ (2005.05.13 20:31:48)
＞り～やんさん、こんばんは。
＞夢の中ででも好きな人と至近距離で会話できるなんてよいですね！
＞最近私は全然夢をみないなあ。
＞きっとみているんだろうけど、全く思い出せません。
＞夢の中だけでもいいから、素敵なことあるといいのに。
疲れていると熟睡してしまって夢を見ることって少ないですよね。ごむまりさんもかなり疲れてらっしゃるのでは？大丈夫ですかー？
＞ところで、楽天仲間のももちゃんという方のサイトに、翻訳コンテストのこと書いてありました。
＞り～やんさん是非応募してみては？
ありがとうございます♪先日友達から聞いていて、ネットでも応募できるかな～なんて話をしておきながら、すっかり忘れていたんです。これで思い出すことが出来ました！ぜひ挑戦してみようと思います♪ (2005.05.13 20:31:48)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
