2005年09月の記事
全25件 (25件中 1-25件目)
1
-
南カリフォルニアの山火事 （英和）
ホテルを空のままにして、レンター・カーで、ミシュアカーンという州まで二泊三日の小旅にでかけました。マンザニオという海のリゾートは、昔・ボーデレックとダッドリー・モーアの出演した「Ｔｅｎ］という映画のロケをした場所です。こじんまりした、きれいなビーチと、なが～いハマベもありました。 ４つ☆ホテルにとまったのですが、ホテルのロビーに、なにかチョロチョロしてるので、グレッグが捕まえると、カニでした！ドイツ人のマネージャーものんびりしていて、洗い髪のまま、ゴム・ゾーリで、でてきました。メキシコらしいと、ほほえましくなりました。****＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊Southern Calif. wildfire prompts evacuations南カリフォルニアの山火事、敏速な待避命令2 homes reportedly burned as winds quickly spread blaze through dry areas乾燥地帯は、風にあおられて火の手が素早く広がり二軒全焼 Updated: 10:33 a.m. ET Sept. 29, 2005共同通信LOS ANGELES - A wind-whipped brush fire quickly doubled in ロス・アンゼルス：木曜日の早朝、折からの風にあおられ山火事はsize early Thursday to at least 7,000 acres, destroying at least 即座に二倍に広がり７，０００エーカーほどをやきつくし、一軒は全焼。one home and prompting evacuations as a ridge of flames何マイルも遠方からみえる炎のうねりの中、敏速な退避命令がでた。 was visible for miles.The blaze burned to the edge of a number of multimillion-山火事は数億ドルもする大邸宅がならぶ、絶景のサン・フェルナンド・dollar homes that abut rural, picturesque hillsides in the San バレーの山肌を焼き尽くした。Fernando Valley. Homes in several communities inロス・アンゼルス及びヴェントゥラ・カウンティーの Los Angeles and Ventura counties were evacuated,コミュニティーでは何所帯か待避したが、関係当局では but officials did not release an exact number.まだ（何所帯か）はっきりした数は発表していない。The Los Angeles Daily News reported that two homes ロス・アンゼルスのデイリー・ニュースによると、二軒がwere destroyed and fires threatened dozens of others.全焼、数件も可なり危険な立場にあるとの報告である。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆私の家は、もっと南で、今のところ安全です。娘はハリウッドのそばで、木にかこまれてる高台ですから、風向きがかわると、危険性が高くなります。
2005.09.30
コメント(12)
-
どうやって天国にいれてもらうの？
歴史上、スペイン人がメキシコに上陸してよかったことといえば、馬をもってきたことでしょうかね。でも、アステカなどの原住民を、その文化から追い出してメキシコをのっとってしまったのです。カンクーンにチザニッザというピラミッドがありますが、そこからまた何百キロかいったところに、ルラトゥーンという大きな洞穴があります、そこは、最後のアステカがかくれていたといわれ、壁画がのこっています。あまり知られていなく、ツーリストもピラミッドほどは来ませんが、私も何年か前にいったことがあります。 今回の旅では、ウィチョル族の村にいってみました。ウィチョル・インデアンはスペイン人がきたとき、平和な暮らしをもとめて、一族を連れて誰もきっと来ないであろう、高い、高い山ににげ、何百年もひそかに住んでいたのです。かれらは今でも、自分達の言葉をつかい、昔風に畑を耕し古い文化を続けてますが、だんだん若者に現代の学問も学ばせるようになってきてます。ウィチョルの民族衣装は、それは見事です。とくに、男性がこのようなきれいな衣装を着ます。 マルコスはじつはウィチョルの初の弁護士なんですが、シャーマンのあと継ぎでもあるので、いまだに文化をうけつぎ、我々のお祓いをしてくれました。私と目が会ったとき、彼はウフフと笑ってお祓いをしてくれました。ネガティブなエネルギーを持ってる人のお払いは時間がかかってくたびれるそうです。**************************************「これだから子供はかわいい」・・・の中からひとつ。An exasperated mother, whose son was alwaysいつもいたずらばっかりする息子をかかえたgetting into mischief, finally asked him ある母親が手を焼いて、ついに聞きました。"How do you expect to get into Heaven?"「どうやったら天国に入れてもらえると思ってるの？」The boy thought it over and said, 男の子はじっくり考えて、こういいました、"Well, I'll run in and out and in and out and keep 「えっと、天国の扉から出たり入ったり、出たり入ったり、slamming the door until St. Peter says, してね、セント・ピーターが、ディラン!'For Heaven's sake, Dylan, come in or stay out!'"もういい加減で出るか入るかきめなさい！っていうまでつづけるの」◎◎このＦｏｒ Ｈｅａｖｅｎ‘ｓ ｓａｋｅ！というのは、驚きとか、もうあきれて言葉がない、とか「え！まさか」とか言う時につかいます。このほかに、”For God sake!”“For Goodness sake!”とも言います。
2005.09.29
コメント(23)
-
不完全な防弾チョッキ？President may have worn defective vest
９月１６日はメキシコがスペインから独立した日で、国中で祝いますので、あちこちで国旗をうっていました。歴史的にはアメリカのインデアンも、メキシコのインデアンの流れですが、どちらの国も原住民より、ヨーロッパから侵入してきた白人に支配されて、現在でも社会の上位にたっているのは、スペイン系が多いです。そして、原住民はまだまだ貧乏な人が多いのです。 車など買えない人が大勢いますから、ボロボロの公共バス、タクシーの相乗り、自転車タクシーなどを利用しますね。まだまだ、長距離を歩いてる人も多いです。_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿President may have worn defective vest大統領は不完全な防弾チョッキを着ていた可能性があるBody armor company under investigation; 防弾着会社調査中：Secret Service won’t commentシークレット・サービスはノーコメントBy Lisa Myers & the NBC Investigative UnitＮＢＣ調査判・リサ・マイアー著NBC NewsUpdated: 7:35 p.m. ET Sept. 26, 2005WASHINGTON - May 2002: President Bush attends a ワシントン：２００２年五月、ブッシュ大統領は 殉職した警官のmemorial for police officers killed in the line of duty.追悼式に出席していたが、ジャケットの下には Under his jacket, he's wearing a Second Chance セカンドチャンス（社名）防弾チョッキを着ていたと、bulletproof vest, according to a company insider critical of the vest社の品質を批判的に見る内部のものが語った。A year later, a California police officer wearing the 翌年、同じモデルのチョッキを着ていたカリフォルニアのsame model vest is killed when a bullet penetrates his vest.警官はチョッキを貫いた弾丸のために命を失った。Sources involved in the case say the Justice Department政府の関係調査当局では、セコンド・チャンス・ボディー・アーマー社 now is conducting a criminal investigation into whetherが、その欠点を知りつつシークレット・サービス、軍及び the company Second Chance Body Armor 警視庁に売りつけたものかどうか、刑事上の犯罪のknowingly sold defective vests to the Secret Service, 可能性があるか調べている。military and police. The company denies the allegation. 当社は申し立てを一切否認している。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆どうなんでしょうねぇ、こういうの。シークレット・サービスだって、大統領に着せる前に何枚かテストするでしょうにねぇ。
2005.09.28
コメント(18)
-
Ｊｕｓｔｉｃｅ Ｐｒｅｖａｉｌｅｄ ｆｉｎａｌｌｙ！
“Oh! I’ve forgot to wait for 30minutes!”「あ３０分待つのわすれちゃった！」せっかくのイレズミも、１０分したらわすれて椅子になすりつけて、にじませてしまいました。そうしたら、すかさず「＄３で、なおしてやる。ノ～プロブレム！」と、また別の男性がきました。それで、計＄１１もかかったのです。あほらしい！ チェ・グェヴァラのイレズミをごろうじろ・・・・このパラソルとテーブル・椅子二個に、コーラがついて一日＄７なんです。なんせトイレがつかえるからうれしい。夏休みがおわって、メキシコの独立祭の前だったので、海外のツーリストはほとんどいませんでしたが、土日はメキシコのツーリストでにぎわいました。 ________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ Updated: 3:49 p.m. ET Sept. 26, 2005FORT HOOD, Texas - Army Pfc. Lynndie England, whose フォート フッド、テキサス：アブ・グライブ戦犯収容所で、（敵の）smiling poses in photos of detainee abuse at Abu Ghraib made 未決囚をニタリ顔で足蹴にした写真でスキャンダルを与えた陸軍兵士・her the face of the scandal, was convicted Monday by a リンディー・イングランドは、月曜、七件のうち一つを除いた罪に軍のmilitary jury on all but one of the seven counts she faced. 陪審員全員一致で有罪と判決をくだされた。（中略）Her case now moves to the sentencing phase, このケースは、火曜日に判決にまわされるがwhich will heard by the same jury beginning Tuesday.同じメンバーによって決断がくだされることになっている。She faces a maximum of 10 years in prison. 最高１０年の投獄の判決と予想される。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆Justice prevailed finally! ついに正義は勝った！って感じじゃありません？ミス・イングランドの弁護士は彼女は上司の命令にしたがったといってますが、［弱い立場のものをサド的に利用した、たちの悪いユーモアである」「善悪をわきまえた行動であった（悪いと知りながら）」「笑いながら、楽しんでいた」と、他の被告の報告が致命的だったみたいです。イラクのニュースにのるといいですね。
2005.09.27
コメント(35)
-
ノー・グラーシャス！
お皿、モービル、ハンモック、串刺しの魚、マッフィン、果物、アクセサリー、洋服、アイスクリーム、バスケット、イレズミ屋、毛布、髪結い、凧、マスク、お財布、サングラス、占い師・・・・これ、なんだと思います？メキシコでは、ハマベにすわっていると、次々に物売りがよってきます。いいかげんで「うるさい！」と怒鳴りたくなるので、私などはつい泳いじゃうのです。もう立ち上がるのは、トイレに行く時だけ。なんでも売りにきます。流しのマリアチもくるし、オプショナル・ツアーの宣伝もきます。だから、本当はこういうところでない場所がすきなのですが、泳ぐのに適した浜辺には観光ホテルができるわけで、なかなか上手くいきません。 コンプラール（買って～）ホ～ラマタキタ！ グレッグが、あきらめて、すぐ消えるイレズミをしてもらってます。ちなみに安くないのですよ。＄８もします。___________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿Rita search, rescue completeルイジアナでの「リタ」救助完了 in LouisianaNew Orleans to begin repopulating againニューオーリーンズへの再帰省開始Monday, September 26, 2005; Posted: 9:54 a.m. EDT (13:54 GMT) 前略・ New Orleans repopulation to beginIn New Orleans, residents and business owners in ニューオリーンズでは、月曜の朝から限られた住民certain neighborhoods will be allowed back into the city と事業経営者に「ダメージ調査と所有地の片付けのために」starting Monday morning "to inspect and begin cleanup 市内に戻ってくる許可を与えるとナギン（ネイギン）市長がof their properties," Mayor Ray Nagin announced.発表した。Rita overtopped by about 2 feet levees that had been provisionallyカトリーナで破壊された上にリタでまた２フィート（訳６６センチ） repaired by sandbags from Katrina's damage, he said;もの増水にみまわれた堤防は一時的にサンドバッグで修理された、と語った。（中略）Worst hit was the Lower 9th Ward, the first section of New Orleansカトリーナの洪水で一番ひどかったのはニューオーリーンズでも低い土地の inundated by Katrina. Rita left standing water in other areas as well, ９区で、他の区とともにリタで（再び）水浸しとなった。he said, but in no area was it as deep as it had been after Katrina. しかし、全体にカトリーナ後のような深さはなかったと述べた。（後略（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.26
コメント(29)
-
パソコン復活！英和のニュースも・・・
パソコンが復活！一時的に直ったみたいですが、どうもテンペラメンタル（気まぐれ）ですので、前触れ無しに更新しない時は、パソコンの具合がわるいのだと思ってください。今月から、新しい試みとして、いつも通りのきまぐれエッセイてきなものを上に、そしてニュースの英和を下にいれてみようと思います。メキシコのエッセイは、もうすこし落ち着いたらかきますね。今のところは、写真と短い文章だけですが、一緒に旅をしてください。この旅は、インターネットのパッケージで買ったので、ロスアンゼルス、プエルト・バイアルタ間往復の飛行機代＋９日間のホテル（オーシャンフロント）＋空港・ホテル間のシャトルこみ、二人で＄９５０という激安！２・５☆のホテルですが、清潔なバスルーム、テレビ、冷房、毎日タオルもシーツもとりかえてくれるから、充分です。タコスもワゴン（屋台）でたべれば、一人３００円くらいですみますし、毎日水の綺麗なビーチマデタクシーにのっても往復６００円、しかも友だちと割り勘でしたから、３００円という安さでしたよ。 マリスコスといって、海の幸をたべさせてくれるワゴンです。皆シュリンプ・カクテルをたべました。 ボーイフレンドが、パラセーリングをしてるところをビデオでおっている女の子のピンクと、海の色とパラソルがあまりにもきれいで、おもわずパチリ！_____________________________________＿＿＿＿＿＿ Updated: 9:03 p.m. ET Sept. 25, 2005共同通信PERRY, La. - For the storm-shattered Gulf Coast, ペリー、ルイジアナ：嵐で瓦礫化したガルフ・コーストthe images were all too familiar: Tiny fishing villages 壊れた木材で串刺しになったような小さな漁村。in splinters. Refrigerators and coffins bobbing in 冷蔵庫と一緒に水に浮き沈みしているお棺。floodwaters. Helicopters and rescue boats making ヘリコプターやレスキュー・ボートが屋根の上によじ登ったhouse-to-house searches of residents stranded on therooftops. 住民を助けに一軒一軒訪ね行く、そういうイメージはもう見慣れてしまった。But as the misery wrought by Hurricane Rita came だが、ハリケーン・リタによってなされた悲惨図はinto clearer view a day after the storm’s 120 mph 時速１２０マイル（約時速１９０キロ）の嵐の上陸後にlandfall; particularly in the hard-to-reach marshはっきりと映し出された。アクセスしにくい、 towns along the Texas-Louisiana line; it appeared テキサス・ルイジアナのさかえの沼地は、特にである。that an epic evacuation had saved countless lives カトリーナにも劣らないであろう被害をもたらせたのにもかかわらず、and that the destruction fell short of the Katrina-sized fears.あの、壮大な集団疎開が数え切れない人命を救ったようである。（後略）（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.26
コメント(28)
-
パソコンがこわれました！！！
我々はもう、パソコンの奴隷ですね！パソコンがおとといからダウンで、今息子のパソを借りてこれを書いてます。ブログの更新をしようにも、しごとをしようにもできません。修理が終わるまで数日かかりそうです。折角まっていてくださったのに、ごめんなさい。ここに、まっくろな私の写真をいれます、直りしだい更新をしますので、今しばらくお待ちください。 毎日泳いだ結果が、この黒さ！！
2005.09.18
コメント(38)
-
メキシコは楽しかった～・ブログ再開です・よろしく
メキシコから、さっき、帰宅しました～。マックロ・くろすけになっていますよ。今日は、ゆっくり寝て、あしたからまた、ブログを再開ですので、よろしく！！指し当たって、写真を二枚いれます。 我々のホテルから見える景色の海側 ホテルの裏側
2005.09.16
コメント(37)
-
くたびれた～・休んできます！
ハリケーンのニュースを中継放送風に、毎日何度もブログにのせてみましたが、信じがたい大勢のかたがアクセスしてくださいまして、大変感謝しております。いかに、皆さんが知りたがっていらっしゃるかがわかりました。 しばらくブログを休みにしますので、今日はここで、私の考えを箇条書きにまとめてみます。エッセイを書くにはあまりにも沢山あるからです。初めてごらんになるかたは、どうぞ、前のも、スクロールダウンして、読んでください。――――――――――――――――――――― 今回ハリケーン・カトリーナの大惨事を見て、ブッシュ大統領に対しても疑問がたくさんあったし、一時は怒りをぶつけたくなりましたが、感情的になる前に、じっくり考えてみました。 皆さんに、この問題を色々な角度でみてほしいという思いで、一日に、３，４回、共同通信やＮＢＣ、ＣＮＮ，ロイターのニュースを訳してきましたが、訳しながら、そして書き込みをよみながら、人々はいかに物事を「個人的に」みるか、と気がつきました。 だれが悪い、こうすればよかった、なぜもっと速く救出しない、こうすべきだ、他の国の援助をするのに、なんで自分の国を無視？わ～よかった、これでよいほうにむかってる、え？このさなかに暴動、レイプや殺人？死人を路にほったらかし？なんと非人道的な！ 一喜一憂 それぞれに、よくわかります。私自身、ニュースを読みながら怒ったり、泣いたり、笑ったり、安心したり・・・・・・でもかんがえてみたんです。◎果たして、違う大統領だったら人民が助かったか？◎死人を葬る場所も、人手も葬儀屋もなくなり、墓もなくなり、教会も消えてしまったのをしっているのか？◎死人がさきか、生きてる人間がさきか？ ◎ニューオーリーンズの人口は、７０％が黒人だということをしって、人種差別だとさけんでるのか？ ◎そこの、市会議員、警官、消防士なり、リーダー格の人はほぼ全員黒人であるのに、なぜ、その人達がさきに逃げたということに、疑問をいだかず、政府を槍玉にあげるのか？◎黒人にも、ミリオネアーも大勢いて、そういう人達はホテルなどに避難してる事を知っているのか？ ◎ミシシッピーの被害者は白人が多いのに、そこはまだ、救助の手がのびてないことをしっているのか？ ◎電信電話局、病院、空港、全部破壊されているから携帯電話も、パソコンもつかえないわけで、連絡のとりようがないことに、気がついてるのか？ ◎飛行機やヘリコプターが、２メートルの洪水の道に着陸できると思ってるのか？ ◎レスキューの車が洪水とガレキのなかに簡単に入れると思ってるのか？ ◎ボランティアーをもっと送るべきといっても、その人達も食べなければならない、トイレにもいかなければならない、寝なければならないことに、気がつかないのか？ ◎これで、全員救出したとおもってるのか？身体障害者、地下室で寝ていた人々、アルツ、老人、家にのこされたカギっこ、空から見えない場所で、考えられないさまざまな理由でまだ、餓鬼状態でビルや家に釘付けになってるひとがいると思わないのか？◎ニュースが見せてる避難民だけでなく、嵐前ににげていった人々だって、家をなくし仕事がなくなっている事もわかっているのか？そしてその人数のほうが多いのをしっているのか？◎・・・というのは、とりもなおさず、問題はここから始まるのではなかろうか？◎これは、ここだけの問題だろうか？最終的には世界中に余波がいくのではないか？◎今テキサスにいる人達は、いつまでそこにいられるものか？◎町がなくなった、ニューオーリーンズは、税金もはいらなくなるから、町全体が破産するのか？◎保険会社も続々倒産するのではないだろうか？その場合被害者に行くお金もないのではないか？◎この弱みにつけこんで、テロが発生しないか？政府もそれを承知のうえで、救済にも取り掛からなければならないのではないか？このように、色々な角度でものをみて判断をしなければなりません。 これらは、まだ序の口ですが、かんたんに我々が非難や称賛、解決できない大変動が起こってるとおもうのです。考えれば考えるほど複雑かつ、困難極まりない事です。わたしが彼らの立ち場だったら、とくに子育て中だったら、やはり我先に逃げるだろうし、あなただったら、どうですか？リーダーの人々も、誰が悪い、悪くないと口論する時間とエネルギーがあるならば、手伝えといいたいです。「今」に協力できなくて、なんになりましょう。 これからも、何十万と言う仕事にあぶれたひと、家族を亡くした人、学校のもんだい、親子が離れ離れになった問題、伝染病の流行、（蚊にとって、格好の繁殖場ですよね・・・しかも、もう、すでに疫痢がはじまってます）さまざまな問題がでてくると予想され心が痛みます。これを読んで、人事と思わず、日本の方々もどうしたら大惨事に生き残れるかを常々考えてくださいませ。そして、普段から人々に親切にしてくださいませ。それは、結局はあなたに返ってくることですから・・・・・☆この大惨事の一月前から、グレッグと私は、三年ぶりのベケーションを計画していましたので、メキシコに行ってきます。かなり疲れましたから、休んできます。日本時間16日にかえり次第また、ブログを続けますのでよろしく。２４時間後に出発ですから、書き込みのご返事はします。日記一覧をクリックして、前のエッセイなども、読んで待っていてください。普段は楽しい、おかしい話がいっぱいつまってます。第二巻「エッ！・・・・４１年！」はデジブックになりますが、原稿はできています。支払方法と、娘のイラストをウェブサイトにとりこむのを、まっているだけなんです。はやく、できるといいのになあ～では、又、ごきげんよう！友だち、ヤンポップのナンプレ・ゲームは、ここをプチ！ボケ防止・知能指数をふやすエクササイズにどうぞ！私の本「エッ！もうアメリカに４０年！」は、ここをプチ！子育て中の方にも、人生を楽しみたい方にもどうぞ。南カリフォルニアの方なら、コスタ・メサのミツワ・マーケット内の三省堂に置いてありますので、よろしく！
2005.09.05
コメント(50)
-
洪水保険を持つ住民はたったの４０％！
Updated: 5:46 p.m. ET Sept. 4, 2005ロイタースNEW YORK - Packing just a few T-shirts and some shorts, ニューヨーク発：数枚のティーシャツと半ズボンをパックしただけでJenny Bagert joined the hordes fleeing New Orleans after a ジェニー・バガートさんは、アメリカ史上最大のハリケーンがwarning that one of the fiercest hurricanes in U.S. 海抜ゼロの南部の町をおそうという注意報を聞いた時点でhistory was about to hit the low-lying southern city.大勢に混じってニューオーリーンズを脱出した。Her lack of preparation was fairly typical for New Orleans 彼女のように、もうハリケーン予報になれっこになったresidents who had grown increasingly complacent about ニュー・オーリーンズの住民には、hurricane warnings and evacuation plans, with few adequately避難準備の手抜きはありがち・・・前々から予言されていたinsured against the long forewarned disaster.大惨事にたいする保険を持っている人もすくない。“We evacuate so often we know what and how we should「私たちはもう、何べんも、何べんも避難させられているんだから prepare, but you just get used to it. 準備するべきだってのは、わかってるけど、慣れちゃうのね。We never thought it would be this bad,” Bagert, 32, a まさか、こんな大惨事になるとは・・・・」写真家のphotographer, told Reuters by telephone from an バガートさんはテキサスの叔母さんの家から電話でaunt’s house near Houston, Texas.ロイター（通信）に語った。“I’m hoping my one-story, raised house in mid-city might 「町の中央にある、私の平屋はかなり上に持ち上げてあるからbe OK, but we saw my mother’s house on the television 大丈夫だとは思うけど、テレビに映った母の家は、屋根までwith just the roof showing so we know she has lost it.”水だったから、全壊だとおもう」But Bagert’s family is among the lucky ones. しかし、バガートさん一家は運のよいほうである。They took out flood insurance, well aware of the 彼らはニューオーリーンズは、海より低く堤防にかこまれ、risks in New Orleans, which is below sea level 洪水は免れないことを知っていたのでand encircled by levees. They are still stunned洪水保険をもっていたからである。それでも by the devastation and thousands of deaths彼らは、この何千という死者と惨事をうみだした in the wake of Hurricane Katrina.ハリケーン・カトリーナには驚愕している。“We just keep breaking down,” Bagert said.「もう、泣き続けてます」バガードさんは言う。Only about 40 percent of New Orleans homeowners わずか４０％くらいのニューオーリーンズ住民しかhave flood insurance, which is provided in the洪水保険をもっていない：ＦＥＭＡ（連邦非常救済）United States under a government program, という国のプログラムの洪水保険なのにである。the National Flood Insurance Program, run by （注：国保ですから、かなり安いのです。私も州立のthe Federal Emergency Management Agency (FEMA).地震保険をもってますが、無視する人が多いのです）Standard homeowner insurance only covers damage 商業建造物、または自動車保険には洪水が含まれているが、from fire and wind while commercial or automobile insurance does cover flood damage.一般に家屋保険はたいがい、火事や風の保証だけである。 A high number of car claims are expected from Katrina このため、カトリーナで水浸しになった車のクレームがwith thousands of cars submerged.何千と報告されると予想される。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）・・・中略・・・☆家屋保険がかけられているのは、２１３，０００軒中、たったの８５，０００軒だそうです。そのうち１５０，０００軒水浸しになってるみたいです。☆今日現在での総被害額は、１９９２年のハリケーン・アンドリューの被害の二倍の２１ビリオン・ドルと予想されてます。
2005.09.05
コメント(9)
-
ハリケーン避難所で結婚式
New Orleans couple weds in Mississippi shelterニューオーリーンズのカップルが避難所で結婚式Sunday, September 4, 2005; Posted: 9:43 a.m. EDT (13:43 GMT) CNN ニュースJACKSON, Mississippi (AP) ; ジャクソン・ミシシッピーTrenise Williams and her fiance were going to be married トレニーズ・ウィリアムズさんと、フィアンセはガルフ湾にin New Orleans just hours before Hurricane Katrina 大惨事の後をのこした、ハリケーン・カトリナの襲来直前、unleashed catastrophic damage on the Gulf Coast.ニューオーリーンズで結婚式をあげることになっていた。They fled the area instead andしかし、その代わりに逃げることになった。 "with the snap of an eye, I lost everything," she said. 「一瞬の間に全部をなくしたわ」彼女はいった。The only remnants of the wedding-to-be was a marriage license 結婚式になるはずだった物の名残として、たった一つウィリアムさん（２８）Williams, 28, tucked into her purse.がハンドバッグに詰め込んだのは婚姻登録書であった。She and Joseph Kirsh joined about 3,000 other refugees at ウィリアムさんとジョッシュ・カーシュさん達は、the Mississippi Coliseum shelter about 190 miles northニュー・オーリンズから１９０マイル北のミシシッッピー・of New Orleans. Shelter resident Rochelle Smith, コロシアム避難所に3千人の避難民と逃げることになった。a Jackson-area woman who was homeless before the storm, その避難所の住人、嵐の前まではジャクソン付近でホームレスだったheard of Williams' plight on Thursday and decided thatロケル・スミスさんは木曜日の悲劇（結婚式のキャンセル）を a lack of wedding dress or cake wasn't going to stop聞き、ウェディング・ドレスやケーキがないからと言う理由で the couple from having their special day.特別な日を止める手はないといった。On Saturday, the couple were married.日曜日にそのカップルは結婚した。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆☆トレニーズとジョッシュ、いつまでもお幸せにね！大惨事の中でもこういう暖かい話もあるんです。☆☆9月1日にアート・フェスティバルがおわり、今日は今月の半ばにある二人展の作品をとどけに、サンディエゴの画廊までいきましたが、ガソリンの値上がりで、フリーウェイは、すいていました。
2005.09.05
コメント(12)
-
レスキュー隊の悩み
レスキュー隊の悩み・レスキューが遅れる理由これは、ヴィデオですので、私が書きます。被害者は、だいたい4っのグループにわけられるそうで、１．いち早く避難したいグループ。２．助かりたいけど、家や持ち物をなくしたくないので、 水が引くまで家にいたいと、がんばるグループ。３．今は、いいけど、明日は考えをかえるかもしれない、というグループ。４．絶対に避難したくない、余計な世話だ、もう来るな！というグループ。屋根のうえで、旗をふっているから、助けにいくと、そこで、この、１，２，３，４にわかれるので、レスキューが、遅れること。４の中には、レスキュー隊に発砲する人もいるのです。４．の典型な例では、宗教のリーダーが、 「災害が起こって、すぐに救助しない国なんかは、自分の国じゃない、 我々は、今日から、アメリカから独立するから、もう来るな！」 まるで、井上氏の《きりきり村》のような話しもあるのです。 そういったかと思うと、3日後は、「何故救出にこない、母親は 死にかけてるのに、いつまでもこない。一刻もはやく救助しに来い！」 と、泣き出すしまつ。 ☆こういう、リーダーをもった信者は、いい迷惑ですよね。もうひとつの悩みは、被災者が巨大で窓からもでられない、救助兵も持ち上げられないとか、お産寸前の人で、屋根に穴をあけても登れないとか、精神病院のばあい、怖がって、逃げ回る患者もいるらしいです。 このような、事がいくつもあってヘリコプターが、何度も往復するという 無駄もだしているのです。
2005.09.05
コメント(18)
-
罪のなすりあい
一日に、何度も載せてますから、スクロール・ダウンして読んでください。By Susan B. Glasser and Josh Whiteスーザン・グレイサー、ジョッシュ・ホワイト ワシントン・ポストUpdated: 4:39 a.m. ET Sept. 4, 2005WASHINGTON; ワシントンThe killer hurricane and flood that devastated theガルフ湾を襲ったキラー・ハリケーンと洪水の大惨事に対する Gulf Coast last week exposed fatal weaknesses in a 待遇は、９・１１のテロリスト・アタック後になってもfederal disaster response system retooled afterまだ、連邦政府の大惨事対策が弱かったことを the terrorist attacks of Sept. 11, 2001, 示している。to handle just such a cataclysmic event.（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆ この記事は、あまりにも長いので、簡単に説明すると。国会では罪のなすりあいをしているのです。無論、反対派はブッシュを攻撃しています。ブッシュ派は、この問題は５，６年で片付けられるもんだいでなく、もっと前から対策をたてるべきであったと、反対派を責めてます。両方とも「いい加減で、やめろ～！いま、それどころじゃない、生きるか死ぬかの人々がいるんだよ、背広をぬいで、作業着で、助けにきたらどうだい！」といいたいですよね。
2005.09.05
コメント(6)
-
It’s going to be a big number.”どんどん大きな数字になるよ
一日に一度ではありません、中継放送なみに、何度も載せてますので、スクロール・ダウンしてください。 Updated: 12:06 p.m. ET Sept. 4, 2005共同通信WASHINGTON; ワシントンHealth and Human Services Secretary Michael Leavitt said 連邦政府・厚生局長マイケル・レヴィット氏は、Sunday the death toll from Hurricane Katrina and its この日曜日にハリケーン・カトリナ大惨事による前後の死者はaftermath is in the thousands, the first time a federal 何千人をうわまわるであろうと発表した。official has acknowledged what many had feared.これは、はじめて連邦政府が認めた声明である。Leavitt said he couldn’t provide a precise number on the 「この大惨事のインパクトでは、ハッキリした数字はだせないが、impact of the devastation, but when asked if it was in the 千の単位であることは、見るから明らかである」thousands, he told CNN’s “Late Edition,” “I think it’s evident it’s in the thousands.”ＣＮＮの「最新情報」で、レヴィット氏が語った。 “It’s clear to me that this has been sickeningly「この問題は吐き気がするほど難しく difficult and profoundly tragic circumstance,” じつに悲惨な事情であることは明らかです」New Orleans Mayor Ray Nagin said it was likely ニューオーリーンズの市長、レイ・ナギン氏は、thousands were dead based on the city’s population市民全体の人口、約50万人として、事前に避難した人数 of 500,000, the percentage who left before the シェルターに避難した人数から計算しても、storm hit and the number evacuated from the shelters.死者は何千の単位であることは、間違いないと述べた。“So you probably have another 50-60,000 out there,” 「だから、恐らくまだ５，６万人は行方不明のはずだ、Nagin said. “You do the math, man, what do you think?あんた自身で計算してみりゃわかるだろ？え？どう思う？ Five percent is unreasonable? Ten percent? ５％が不合理かい？じゃ、１０％なら？２０％？Twenty percent? It’s going to be a big number.”こりゃ、どんどん大きな数字になるよ」とナギン氏は言った。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.04
コメント(2)
-
ABOARD BUS NUMBER 1025バス１０２５号に乗って
By Matt Sedensky マット・セデンスキー著者 共同通信Updated: 8:54 p.m. ET Sept. 3, 2005ABOARD BUS NUMBER 1025; バス１０２５号に乗って They wait in the baking sun atop mounds of 焼きつく太陽のしたで、汚染された水の中をはだしでstinking garbage and walk barefoot through 逃げだし、悪臭のゴミの中で待ちぼうけてfilthy pools of water. And they are smiling.いた人々は、ついに笑顔をみせた。Finally, the escape from hell has begun.ついに地獄からの脱出がはじまったからである。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆これでニューオーリーンズのドームやコンベンション・センターに逃げた被害者の移動はおわりましたが、まだまだ、空からみえない学校の校舎ないや、大きなビルに隠れている人もいたりで、中には屋根に登ることもできず、窓辺で手を振ることもできない人がいたり、歩けない人もいるはずで、そういう問題はどんどんでてくるはずです。やっと助かったと思えば、テキサスに向かうバスがひっくり返ったり、本当に心が痛みます。アメリカ中からポンプを持ってきて洪水の水をどけているわけですがそれでも、水がなくなるのに80日かかるのです。その間、また、台風がこないとは、だれが、予想できますか？この洪水で蚊の大群ができるでしょうね。ここへの書き込みをよんで、色々かんがえてみました。火曜日から、9日間メキシコにいきますので、明日が私の報告の最後になりますが。最後にわたしの考えをまとめてみたいと思います。
2005.09.04
コメント(4)
-
俺達は一体どうなるんだ！
Updated: 5:21 p.m. ET Sept. 3, 2005共同通信一日に何度も、訳して載せてますから、スクロール・ダウンしてよんでください。JACKSON, Miss.; ジャクソン、ミシシッピーMississippi hurricane survivors looked around Saturday 土曜現在、ミシシッピー州ののハリケーン被害者は、and wondered just how long it would take to get food, 一体いつになったら食料、飲料水、避難所などの救済の手がclean water and shelter. 届くのだろうと待ちわびている。And they were more than angry人々は政府に対してもニュース・メディアに対しても at the federal government and the national 怒りを通り越しているという。news media. Richard Gibbs was disgusted リチャード・ギブス氏はニューオーリーンズの強奪事件のby reports of looting in New Orleans and ニュースに愛想を尽かし、ミシシッピー州のハリケーン被害者がupset at the lack of attention hurricane victims無視されていることに in his state were getting.立腹している。“I say burn the bridges and let ’em all rot there,” he said. 「橋なんか焼き捨てて（救助の手を切ってという意味）皆腐ってしまえば良いっていいたいね！」と述べた。“We’re suffering over here too, but we’re not killing each other. 「我々だって被害をこうむってるんだ。だけど殺し合いなんかしないぜ。We’ve got to help each other. We need gas and food and water お互いに助け合ってるんだ。こっちだって、ガソリン、食料、飲料水やand medical supplies.”医療品がいるんだよ！」Gibbs and his wife, Holly, have been stuck at their flooded ギブス氏と妻のホリーは、ビロキシィ川のそばにある床下浸水のhome in Gulfport just off the Biloxi River.家に釘付けになっている。 Water comes up to the second floor, they are out of gasoline, 水は二階の床まで上がってきており、ガソリンも無し、and food supplies are running perilously low.食品のたくわえも危険なほどなくなってきている。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆繰り返していいますが、日本にたとえれば、九州から茨城くらいの大規模が被害にあっていて、ニュース・メディアは一斉にニューオーリーンズに集中しているため、他の州の被害者は無視されてるじょうたいです。ただし、北にいくほど被害の度合いが薄れていくので、さしあたって、病院も学校も仕事場も何もかもなくしたニューオーリーンズ市民を助けてるのですが、ミシシッピーでも車や家をなくした人が大勢いるわけです。 ブッシュ大統領は救助に参加させるため、イラクとアフガニスタンから、空軍兵士を100人ばかりアメリカに連れ戻す命令を発しました。明日から、更に17,000人の兵隊が救助に加わります。 まだまだ、ニューオーリーンズの飛行場のロビーには、病人が床によこたわっているのです。飛行機で、テキサスの病院への移動が続くなか、ボランティアーの医者、看護婦、医学生が、手動の医療器具で、床にすわって治療をしています。一日に10人くらいの死者がでていますが、昨日母親無しでテキサスの病院にうつされた、新生児29人は全員元気です。
2005.09.04
コメント(14)
-
Training sessions filling fast
（ほんの一部だけでもニュースを訳しています・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロール・ダウンしてみてください。献金もしましたが、これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です。世界の人にいろんな角度からみた、事情を知ってもらい、更に援助をいただきたいからです）Associated Press Updated: 5:42 a.m. ET Sept. 3, 2005FARMINGTON, Conn. ファーミングトン・コネチカット・・・前略・・・Training sessions filling fastトレーニング・クラスは、超スピードで満員御礼！In Connecticut, Red Cross workers said they can’t keep up with コネチカットの赤十字では、ボランティアーになりたがっている人達のthe numbers wanting to volunteer. The Charter Oak Chapter, 要求に答えられないといっている。州で一番おおきい、チャーターthe state’s largest, received more than 4,000 hurricane-related オーク・チャプターでは、四千人以上ものハリケーン・ボランティアーcalls. All of its training sessions are full.の電話を受け、全トレーニング・クラスはもう満員であると発表した。In Massachusetts, the Boston chapter will train 75 people マサチューセッツのボストン・チャプターでも、土曜日に７５人Saturday. In Iowa, officials were planning to train 50 to 75 アイオワ州でも、週末に50~70人のボランティアーのトレーニングをpeople in a weekend session.始めるという。“We may have to rent a hall,” said Linnea Anderson, a 「場所を借りなければならなくなりそう」アメリカ赤十字のスポークスマン、リニーア・アンダーソンさんは語った。sporkswoman for the American Red Cross chapter in central メリーランド州の中央のチャプターでは、250人以上のボランティアMaryland, which has received more than 250 calls to volunteer.ー希望者からの電話をうけとった。In York, Pa., Mark Royce was so touched by television news ペンシルバニアのヨークでは、マーク・ロイス氏がテレビ・ニュースaccounts of Katrina’s victims that he considered loading his で放映されるカトリナの被害者達の様子に感動し、自分のpickup truck with water and driving to Louisiana.軽トラに飲料水を積み込んでルイジアナまで運転しようと思った。At his wife’s suggestion, he instead signed up for a 然し、奥さんの勧めで、赤十字のクラスにサインアップした。Red Cross class. He hopes to leave his advertising ロイス氏は、自営業の広告やと家族をあとにして、business and family to help on the Gulf Coast.ガルフ湾の救済に行く日を待ち望んでいる。“It just broke my heart watching these people, 「自分の国の避難民をみて、心がはりさけそうでした」refugees in my own country,” said Royce. ロイス氏は続ける、「三週間のバカンスをとるのも“It’s tough to take three weeks off for a vacation, 大変だっていうのに、こういうことで？と思うでしょう。let alone something like this. But I’ve got でも、私はとっても良い従業員にgood people working for me.”恵まれてますからね」（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）☆こういう素晴らしい人が万といるから、救われますね。ありがたいことです。
2005.09.04
コメント(6)
-
“I'm hopeful we’re turning the corner,”「やっと、曲がり角にきた希望がもてる」
（ほんの一部だけでもニュースを訳しています・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロールしてみてください。献金もしましたが、これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です。世界の人に事情を知ってもらい援助をいただきたいからです）MSNBC staff and news service reportsUpdated: 11:37 a.m. ET Sept. 3, 2005NEW ORLEANS ニューオーリーンズThousands awoke still stuck in this devastated city, ガレキの町にいまだに立ち往生している何千人もの避難民はwhere several fires darkened the skyline 土曜の朝、いくつか発生した大火事でどんよりした空をみあげた。Saturday morning, the Superdome evacuation スーパードームに閉じ込められ、待ちくたびれていたた彼らは、was suspended and many waited for their turn to escape. また移動が一時停止となった。At the New Orleans Convention Center, Jennifer Washington コンベンション・センターで救助を待ちわびる避難民の一人was among thousands of frustrated evacuees who spent ジェニファー・ワシントンさんは、another morning waiting for buses to come. もう一日救助用バスをまつことになった。“At first they said 6:30 this morning, then they said 9,「最初は今朝の六時半といって、九時にかわっても but there are no buses. They promised us buses,” バスは来なかったよ。約束したのに」said Washington, 25, who has not been able to ワシントンさん（２５）は、ハリケーンで離れ離れになったfind her four children in the aftermath of the storm. 四人のこどもたちと、まだ連絡がとれていないのである。Just before noon, a dozen buses did arrive. 正午少し前に、やっと12台のバスが到着。Thousands of people began pushing and dragging their何千人もの人々は人ごみをかき分け、所持品を引きずりながらbelongings up the street, the mood more numb than jubilant. （疲労困憊で）喜ぶより、しびれた無表情であった。Yolanda Sanders stood at a barricade clutching her cocker ヨランダ・サンダースさんは、スパニエルのペット、spaniel, Toto. She had been at the convention center トトをだきしめた。彼女は五日前からコンベンション・for five days. センターにいたのである。“I had faith that they’d come. I feel good that I know 「助けがくるのを信じていたよ。あ～、これで家族にもI can get to my family,” she said. Sanders didn’t know 会えるとおもうと、うれしい」といった。サンダースさんはyet where they were taking her, but “anyplace is まだ、家族がどこにいるかもわからないが、「どこでもbetter than here. People are dying over there.” ここよりは、ましだよ。ここじゃ、人々が死んでるんだよ」Officials, and even the mayor, were also starting to sound 市長を含めた関係当局者も、やっと金曜日がターニング・ポイントだとmore optimistic that Friday had become the turning point ナショナル・ガードのコンヴォイの到着にthanks to the arrival of a large National Guard convoy. 感謝をしめす声明をはっぴょうした。“I'm hopeful we’re turning the corner,”「やっと、曲がり角にきた希望がもてる」といい、・・・中略・・・Mayor Ray Nagin, who had cursed relief efforts Thursday night, 木曜の夜まで救済努力に悪態をついていた、市長のレイ・ナギン氏もsaid after meeting with President Bush Friday at New Orleans 金曜日にブッシュ大統領とニューオーリーンズ空港で会見したことがairport that he too was hopeful. よい結果になり明るい望みが見えてきたと、発表した。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.03
コメント(10)
-
Hyatt guests given priorityハヤットの客に優先権
Updated: 4:45 a.m. ET Sept. 3, 2005共同通信ニュース（ほんの一部だけでもニュースを訳しています・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロールしてみてください。献金もしましたが、これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です。世界の人に事情を知ってもらい援助をいただきたいからです）前略・・・読者の皆様におねがい：このハリケーンは、日本でいったら、九州から茨城あたりまでの規模なんです。北にいくに従って力はよわまりますから、ここに載せる記事をみて、全部がそうだと思わないでください。例えば一つ前に載せた記事は、日本にたとえたら、もう愛知県あたりの話です。ニューオーリーンズは、佐賀、大分に値する場所ですから、いまだに被害は、続いてますよ。Hyatt guests given priorityハヤットの客に優先権ニューオーリーンズ：At one point Friday, the evacuation was interrupted briefly 金曜日の避難民の疎開は、700人のハヤット・ホテルの泊り客とwhen school buses rolled up so some 700 guests and 従業員たちを救助させるために来たスクール・バスを優先employees from the Hyatt Hotel could move to the head of the させるため、一時的に中断された。evacuation line ・・・ much to the amazement of those who had ・・・驚いたことに先週の土曜日から悪臭にかこまれたスーパー・been crammed in the stinking Superdome since last Sunday.ドームに詰め込まれていた人々をしりめにである・・・“How does this work? They (are) clean, they are dry, 「どうして、こんな事があるんだい？やつらは汗もかいてthey get out ahead of us?” ないし、清潔だってのに。俺達より先に救助されるのかい？」exclaimed Howard Blue, 22, who tried to get in their line. ハワード・ブルーさん（２２）は叫びながらその列に入ろうとした。The National Guard blocked him as other guardsmen ナショナル・ガードマンはそれを遮（さえぎ）り、スーツケースを持ったhelped the well-dressed guests with their luggage.身奇麗なホテル客の移動を手伝った。後略・・・・（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）◎◎いやですねえ、こういう話。まあ、ホテルは、外国人もいることだから優先にするのでしょうが、ニューオーリーンズの市長は自分もここを足場にして、ポリスや関係当局者もここにいたのです。
2005.09.03
コメント(6)
-
Clean hair. Eventually, ice.清潔な髪の毛、そしてついには、氷。
Updated: 7:15 p.m. ET Sept. 2, 2005共同通信（ほんの一部だけでもニュースを訳しています・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロールしてみてください。献金もしましたが、これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です。世界の人に事情を知ってもらい援助をいただきたいからです）HATTIESBURG, Miss. - In an instant, parts of this ハッティスバーグ、ミシシッピー：この荒れ狂った町でravaged city almost rejoined the 21st century: 二十一世紀を歓喜のこころで迎える一瞬が起こった。Two Wendy’s fast-food restaurants reopened, ウェンディー（マクドナルドのようなファースト・フードのチェーン店）が二軒、再び開始したことと、the dialysis center got power and the electronic ダイアリシス・センター（透柝施設）に電源がもどってきた事、sliding doors of the Hawthorn Suites motel whooshed open.ホーソン・スイート・モテルのドアがスーっと自動的に開いた事であった。After four long days, the lights went on in sections of this ながい四日が過ぎ、この南ミシシッピーの町の一角にあかりが Southern Mississippi city. Just a few hours before, 灯った。 数時間前には蛇口から水もでた。water had come out of the taps. Granted, it was brown, たしかに茶色ではあったが、but it was water all the same. 水であることに変わりはなかった。And after a few minutes, it ran clear.そして数分後には透き通った水になった。“I’m fixin’ to get me a cheeseburger and a cold drink,” 「俺は、チーズ・バーガーとつめたい飲み物にしたよ」Willis Dillon said Friday, seven people back from the この金曜日、ハイウェー４９号の西側にあるウェンディーWendy’s counter on the west side of Highway 49.のカウンターから戻ってきた7人のうちの一人ウィリス・ディロン氏がいった。 “It’s been a long time since I had a hot meal. 「暖かい食事をするのは久し振りだなあ。Sunday, I think. Or was it Tuesday?”日曜からだっけ、それとも火曜日？」As patches along Highway 49 blinked to lifeハイウェー４９号の一角にあかりが灯った時、there were screams of joy and fulfilled dreams: 喜びと夢が叶った歓声が湧き上がった：Air conditioning. Hot showers. Hot food. エアコン、暖かいシャワー、暖かい食事、Clean hair. Eventually, ice.清潔な髪の毛、そしてついには、氷。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）◎◎人間は文明のツールをなくして、はじめてそのありがたさにきがつくのですね。この人たちは、幸せです。食べものも家もあるのですから。◎◎私は、古いものでも大事にします。携帯電話も最初に買った重い二つに折れないモデルです。話せればいいのです。テレビも舅のお古で15年も前のですが、見えます。車も10歳のボロですが走ります。整備はカンペキです。若いころから人のお古の洋服でもいっこう気になりませんでした。買い物もなるべく歩くようにしています。文化の進み具合のスピードと地球の破壊具合とは平行していますから、そのスピードを遅くするためにも皆で無駄を出さない協力をしましょう。
2005.09.03
コメント(15)
-
やっと飲料水と食料がやってきた！
ほんの一部だけでもニュースを訳します・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロール・ダウンしてみてください。これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です）今日、これで、4回目の報告です・・・・・NBC, MSNBC and news servicesUpdated: 3:33 p.m. ET Sept. 2, 2005NEW ORLEANS - Four days after Hurricane Katrina struck, ニューオーリーンズ：ハリケーン・カトリナの襲来４日後のthe National Guard arrived in force Friday with food,金曜日、ナショナル・ガードが、食料、飲料水と武器を積みwater and weapons rolling through floodwaters in乱れた町の秩序を取り戻すためと被害者にa vast truck convoy with orders to retake the 救いの手をさしのべるために、洪水の続くなかをstreets and bring relief to the suffering. 大きなコンヴォイ（キャラバン）を組んでやってきた・・・But Mayor Ray Nagin issued an urgent statement indicating しかし、レイ・ナギン市長は一隊のコンヴォイだけではthat a single convoy would not save the city. この町を救えないと声明を発表した。He warned that thousands of residents could die市長は、飲料水がカットされたり汚染されたばあい、 if remaining water supplies are cut off or contaminated, and いまだに屋根の上で救出をもとめ避難所にいくのをまっているthat 50,000 residents were still on rooftops or shelters ５０，０００人の人々はawaiting rescue. 死に至ると警告した。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）◎◎軍隊が食料、飲料水をくばりだしたときに、「イエス様ありがとう」と天にむかって両手をあげる人々と、「もっと速く来るべきだった、ちっとも有難がることはない」という人々といるみたいです。でも、この被害は日本の本州ほどの地域をカバーしてるわけですから、その規模の大きさからみて、数字的にも、一度に全体を助けることは、とうてい無理だと感じてます。それくらい超巨大な被害なんです。
2005.09.03
コメント(39)
-
ハリケーン・カトリナ襲来から4日たった
（ほんの一部だけでもニュースを訳します・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロールしてみてください。献金もしましたが、これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です）NBC, MSNBC and news servicesUpdated: 11:12 a.m. ET Sept. 2, 2005NEW ORLEANS - Four days after Hurricane Katrina blasted ニューオリーンズ： ハリケーン・カトリナ襲来から4日たったthrough, corpses continued to rot along sidewalks and 今、死体は道端で腐りかけている。更に、何千人もが足止めを食いthousands remained stranded crying for food, water and a way to evacuate. 食べものと水と救済をさけんでいる。By midmorning Friday, despite a constant buzzing of military 金曜日の午前軍隊のヘリコプターが絶え間なく頭上を飛び交っているがhelicopters overhead, there was still no sign of the relief to the 市のコンベンション・センターに待避した何千人もの人々にはthousands at the city's convention center. 一向に救済の手がのびていない。“I’m trying to keep hope alive, but slowly my hope is fading,” 「望みをすてないつもりなんですが、だんだん薄れていきます」said refugee Carl Clark. “Believe it or not, these people are 被災者のカール・クラークしが語る。「信じようと信じまいと、human. Right now they’re crowded like animals. 我々だって人間ですよ。でもね、現実にはまるで動物のように混み合っています。They’re trying to keep their dignity. ... 人間としての誇りを保とうとしますがね・・・I don’t even know what the Red Cross looks like.” あたしは、赤十字ってどんなものか、見たこともないですよ」Raymond Whitfield, 51, watched a National Guard truck drive レイモンド・ウィットフィールド氏（５１）は、コンベンション・センターに近づいたナショナル・ガードのトラックをみつめながら言うが、by the convention center, but like most other official vehicles, （そのトラックも）今までにきたのと同じく、偵察だけで、it did not stop. 止まらないのだ。“The National Guard just drives around and around.「ナショナル・ガード（国境防衛隊）の人達はただここをぐるぐる I know the police, the National Guard, they got generators, 回るだけでね。あたしゃ、ポリスも、ガードも電気のジェネレーターso they can sleep and eat,” he said. “Look at them,” をもってるのを知ってるよ。だからあいつらは食うこともねることもできる、he said of the men inside the truck, “they’re not even 見てみろ」彼はトラックの中を指していった「やつらはsweating.” 汗すら、かいてない！」（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.02
コメント(9)
-
一時的に避難者の受け入れを停止する
Updated: 7:13 a.m. ET Sept. 2, 2005共同通信 （ほんの一部だけでもニュースを訳します・時間を見つけ次第、一日に何度もいれてますから、スクロールしてみてください。これが、私にできる、ハリケーン被害者の皆さんへの協力です）HOUSTON - After accepting more than 11,000 Hurricane ヒューストン：1万1千人のハリケーン・カトリナ避難者を受け入れたKatrina evacuees, officials said the Astrodome was full and at 関係当局者が語るところによると、木曜の夜現在でアストロ・ドームはleast temporarily halted the flow of evacuees into the shelter Thursday night.満員となったため、一時的に避難者の受け入れを停止すると発表した。“We’ve actually reached capacity for the safety and comfort of 「実際問題として受け入れた避難民の皆さんが、安全で安楽にすごせるthe people inside there,” American Red Cross spokeswoman 範囲にたどり着いた」とアメリカ・赤十字のスポークスマンが語った。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.02
コメント(5)
-
Dead bodies outside centeｒ・コンベンションセンターの外側に死体が
ニュースの一部だけを訳して載せます。NBC, MSNBC and news servicesNBC, MSNBC ニュースサービスUpdated: 3:25 p.m. ET Sept. 1, 2005NEW ORLEANSDead bodies outside centeｒコンベンションセンターの外側に死体がOutside the center, people complained that they were 避難民達はバスでコンベンション・センターに連れてこられたがevacuated, taken to the convention hall by bus, dropped off ただ落とされただけで、そのほかの援助は何もなかったと関係者当局をand given nothing. 避難した。At least seven bodies were scattered outside,（センターの）外側には、少なくとも七つの死体がちらばっており and hungry people broke through the steel doors 餓鬼じょうたいの人々はフード・サービスの入り口のto a food service entrance and began pushing out スティール・ドアをぶち壊して、箱入りの水、ジュース、又は、pallets of water and juice and whatever else they could find. 目に入るものを、手当たりしだいに持ち出した。An old man in a chaise lounge lay dead in a grassy median 道路中央の芝生の上では、ラウンジ・チェアーにお年寄りの男性のas hungry babies wailed around him. Around the corner,死体が横たわり、その横で赤ん坊が泣き叫んでいる。少し行った道の角an elderly woman lay dead in her wheelchair, covered with a には、毛布をかぶせただけで車椅子に座ったまま死んでいる老女、blanket, and another body lay beside her wrapped in a sheet. 更にその横にもシーツで包んだ死体がよこたわっている。“I don’t treat my dog like that,” Daniel Edwards said as he「犬だってもっと大事にあつかうのに」その車椅子の老女を指しながらダニエル・エドワード氏が語った。 pointed at the woman in the wheelchair. “I buried my dog.”「わしは自分の犬だって葬ったのに」“You can do everything for other countries but you can’t do 「他の国の援助はなんだかんだとするのに、自分達の国民にはnothing for your own people," he said.何にもしない」と語った。（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）
2005.09.02
コメント(10)
-
NBC, MSNBC and news services
少しですが、メインのところだけでも、アメリカのニュースを訳して載せます。NBC, MSNBC and news servicesNBC, MSNBC ニュースサービスUpdated: 3:25 p.m. ET Sept. 1, 2005NEW ORLEANS - Fights and fires broke out, corpses lay out in ニュー・オーリーンズ：この木曜日、洪水の被害者達が無政府状態のthe open, and rescue helicopters and law enforcement officers 混乱に陥り、争いと火事が勃発、死体が道端にころがり、were shot at as flood-stricken New Orleans slipped toward 救助用ヘリコプターや取締りの警官たちに発砲する事件がおきた。anarchy Thursday.“This is a desperate SOS,” the mayor said.「これは、死に物狂いのSOSである」と町長が発表した。Anger mounted across the city as thousands of storm victims 怒り狂った何千人というハリケーン・被害者たちは、つのる空腹をかかえ、grew increasingly hungry, desperate and tired of waiting for 救出用のバスの到着を死に物狂いで待ち受けている。buses to take them out.
2005.09.01
コメント(24)
全25件 (25件中 1-25件目)
1
-
-
- ★資格取得・お勉強★
- 消防設備士試験(ギックリ腰 8日目)
- (2026-07-26 18:53:22)
-
-
-
- 【楽天ブログ公式】お買い物マラソン…
- 棒状の氷のうが気持ち良過ぎてサイコ…
- (2026-07-28 00:01:10)
-
