英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

キーワードサーチ

▼キーワード検索

カテゴリ

（５３）8/27-8/31

kai*

2006.01.15

番組を自分勝手にまとめてみました。

12日放送の『ハートで感じる英文法－会話編－』は
「if」がキーワード。
「if」を用いて、〔会話の相手に圧力を掛ける〕 という。

なにそれ？「if」でそんなことできるの～？と思って見てたら、どうやらできるみたい。
というか、「if」を用いた問いかけは必然的に、相手に選択(２択）を迫ることになるので、
そこから、圧力を掛ける文章を作ることが出来るのです。
え？どういうことかって？例文を見てください。

例）ディーラーに車を見に来たお客さんが値段交渉してるシーンでのif
If you can't give me a better price, I'll look elsewhere.
　もし→もっといい値段にしてくれないなら、ほかを見るよ。
（ということは、裏を返せば・・・）　
　もし→もっといい値段にしてくれたら、ここで買うよ(ということですね）
さあ、どっちなんだい？さあ、さあ、さあ！ という選択(2択）を迫っておる(圧力を掛けている）訳です。
なるほど。
＊ちなみに“I don't know if he will come.”のifも
2択（彼が来るのか来ないのか、どっちなのか？)を示唆しております。
［ifの基本イメージは2択］だそうです。

そして。
その迫り具合 （圧力調整） は文中の動詞の時制や

＠「強い圧力」を示したいとき・・・動詞の原型を用いる。
理由）動詞の原型は「疑う余地の無い、事実を述べるときに使うもの」だから。
たとえば
（リトマス紙を酸につけると、赤くなる）
If you dip litmus paper in acid, it turns red.

（身代金を払わなければ、お前の妻は死ぬ）
If you don't pay ransom,your wife dies .
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑疑う余地無く、殺されることを示唆。

なので、もし最初の例文を原型をつかって言うと
（もしもっといい値段にしてくれないなら、ほかを見る！）
If you can't give me a better price, I look elsewhere.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑疑う余地無く他店へ行く
値段交渉がうまく行かないときに怒りや苛立ちを込めて
「まけるのか、まけないのか、どっちなんだ！」
と強く相手に迫ることになります。

＠「標準的な圧力」を示したいとき・・・willを持ちいる
If you can't give me a better price, I 'll look elsewhere.
理由）willは「予測を表す」から。
上の文にwillを使った場合↓
If you don't pay ransom,your wife will die.なら
（身代金を払わなければ、お前の妻は死ぬだろう・・・）と、
未来の予測を示すことになり語気が弱まります。

＠「弱い、遠慮がちな圧力」を示したいとき・・・・主観を交える。
理由）主観を交えることによって、「事実」から遠ざかる効果がある。
たとえば、I am afraid I'll have to ～（～しなくてはいけないかも・・・）を使って
If you can't give me a better price, I am afraid I'll have to look elsewhere.
ほかにI think I'll have to～やI guess I'll have to～を使います。

ifを使って、交渉術を身につけよう。

「強く相手に圧力を掛けたい」とき・・・・If～,＋動詞の原型
If you can't give me a better price, I look elsewhere

「標準的に尋ねる姿勢」のとき・・・If～,＋will
If you can't give me a better price, I'll look elsewhere.

「遠慮がちに尋ねる姿勢」のとき・・・If～,＋主観を交える言葉
If you can't give me a better price,I am afraid I'll have to look elsewhere.

以上。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう