CSI :Miami Files Annex

CSIマイアミ 9-4 "Manhunt"

(2)

テーマ：海外ドラマ、だいすっき！(5019)

カテゴリ： CSI:マイアミS9

『マリソルの悪夢』

マイアミ版プリズン・プレイクですね。(笑）
Joe LaBrockによって町に放たれた脱獄者たちを追うMDPD。海、空、道路に全警察を挙げて大捜査網が敷かれます。もちろん、陣頭指揮に立つのは我らがHoratioですね。
検問のためにバスに乗り込むHoratio、バスなんて初めてじゃないですか？もうそれだけでドキドキ。(爆）
「バスを降りるのには2通りある。静かにゆっくりか、脚から出ていくか、お前が決めろ。どっちだ？」
ここは周囲に気を遣っていますから、運昇流ではダメです。(笑）
今シーズン始まってばかりですが、ずっと高いテンションが続きますね。
以下、ネタバレ

脱獄したメンバーの中に、Marisolを殺したMemmo Fierroがいた。HoratioもEricも、またあの時の怒りがこみ上げる。他のラボクルーには近寄りがたい雰囲気ですね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Fierroは、クルーザーのカップルから銃とアクセサリーを奪い、男を殺してボートでヴァージニア・キー方面に逃げた。どうやら、クリーニング工場で働く元カノIvonneを訪ねたらしい。
始めは真実を言わなかったIvonneは、別に匿っているわけではなく、凶悪犯と暮らしていたことが判って、一人娘の監護権を取り上げられたので正直、もうFierroとは関わりたくないのだ。
その頃、Fierroは病院のERで、看護師たちに「ここで働いて何年だ？」と尋ねては、その答えは間違っていると撃ち殺してしまう。全くもって、冷酷無比。しかし、なぜそんなことをするのか？また、Horatioとの関係は？
いつものことですが、命が助かった看護師から話を聞くHoratioが優しいですね。
やがて、人質を取ったFierro本人から接触があった。
「その声を知っているぞ、絶望した男の声だ。この5年元気だったか？新妻の手を取ってから。いまだに引きずっているな。（ Still tugs at you.）」
「メモ、お前を殺してやる。覚えておけ。（ I'm going to kill you for that. You mark my words.）」
ダメですって、挑発しちゃ。Hを怒らせたら、リアズのように殺されますって。
ただ、Fierroは単にHoratioを怒らせるために人質を取った訳ではない。里子に出されることになった彼らの娘Elsaを酷い里親に託したケースワーカーに復讐したのだった。
ここは、犯罪者といえども、自分の子供はかわいいという人間的な面を見せるわけですね。
里子サービスに、民間の会社が関わるというのは意外ですが、Fierroは愛娘が怪我をしたときに診察して貰えなかった病院の人間を殺し、いい加減な里親を傷つけ、そして現在行方不明中の娘を捜している。

そして、Calleighからここにいなさいと留め置かれたIvonneは娘が恋しいがあまりに、里親の家に侵入していたことが判る。褒められない行動ですが、気持ちは判ります。
やがて、Elsaを連れ去ったのは、里子サービスの上司McGuire だと判明。Elsaを助けるために、HoratioとFierroが同じ場所に向かう。Elsaの里親がふさわしくないという担当者の要望を勝手に拒否しているくせに、自分が勝手に金持ちの家にElsaを連れて行くという。レクサスに乗っているところを見ると、金が入るのでしょうか。
そこにFierroが現れ、お互いに銃を向け合う。Ericが興奮して今にも撃ち殺しそうな雰囲気ですが、HはEricに撃つなと押さえる。Hの後ろにはElsaがいますから、その意味は大きい。「俺の娘の前で殺すのか」「お前に家族のことなど言われたくない。」
銃を構え合う緊迫した状況での、久しぶりの親子の再会。そこに愛があります。
しかも、「彼を撃たないで」と涙の訴えで、さすがにHも妻の敵を討つことはしませんでした。

再会を果たした母子を優しく見守るHoratio。今度こそ、幸せに暮らして欲しい。"Ladies, good luck."
そしてHが思い出すのは、Marisolの最期ですね。
ギラギラしているEricと違い、HoratioはFierroに対して復讐心に走ってはいけないと自制しているように見えました。Fierroは最悪の犯罪者だが、娘を愛する父親でもある。
できれば、シーズン５、６の時のような目には目を、マイアミ式正義のようなHoratioは見たくない。Marisolとの思い出は、きれいな思い出として次に進んで欲しい。
今シーズンのHoratioがこれまでに見たことのないようなdesperateなHoratioになると聞いているので、心配な限りです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated October 30, 2011 10:56:40 AM
コメント(2) | コメントを書く

[CSI:マイアミS9] カテゴリの最新記事

CSIマイアミ 9-22 Mayday March 10, 2012 コメント(2)
CSIマイアミ 9-21 G.O. March 3, 2012 コメント(2)
CSIマイアミ 9-20 Paint It Black February 25, 2012 コメント(2)

■コメント

Re:CSIマイアミ 9-4 "Manhunt"(10/30)

紅(beni) さん

いつもここで原題を教えてもらえるので助かります。

今回もしっくりこない邦題でしたがホレイショの内面を考えると意味深いかもしれませんね。

> 検問のためにバスに乗り込むHoratio

このシーンはハマりました（笑）
歩き方、手の動き、台詞…美学ですね。

> 運昇流ではダメです。(笑）

ですよね～
「脚から出ていくか」が吹替では「死体となって運ばれるか」になっていました。
脅し文句でしょうけど運昇流はどうしても強面のキャラになりますよね。
でも運昇さんの声は良い響きなので礼儀正しくバスに乗り込むホレイショは品があって素敵だったと思います。

> その答えは間違っていると撃ち殺してしまう

衝撃的なシーンでした。
それだけに理由を知りたくてグイグイ引き込まれてしまいました。

> ここは、犯罪者といえども、自分の子供はかわいいという人間的な面を見せるわけですね

どんな人間でも家族を愛する気持ちは同じということでしょうね。
それだけに犯罪者の家族がとても気の毒に思えてきました。

> ギラギラしているEricと違い、HoratioはFierroに対して復讐心に走ってはいけないと自制しているように見えました

対照的な二人でしたね。
子供の事を一番に考えるホレイショらしい行動でした。
フィエロとの対決は持ち越しになりました。
これからどんな展開になってくるのか本当に心配ですね。 (October 31, 2011 11:33:00 PM)

返事を書く

紅(beni)さんへ

josetangel

＞今回もしっくりこない邦題でしたがホレイショの内面を考えると意味深いかもしれませんね。

脱出した受刑者の中ににっくきメモ・フィエロがいたということですが、そもそもその時の怒りの矛先はリアズに向けられ、リオで果たしたはずですね。
今更また、実行犯を捕まえるということはあの時とは違うホレイショであって欲しいと願います。

＞「脚から出ていくか」が吹替では「死体となって運ばれるか」になっていました。

ここは、吹き替えだとパンチがないのでそうなるのでしょうが、婉曲なホレイショらしい表現があるのを知って欲しいですね。
警官が「お前殺すぞ」とバスの中で言うわけにも行かない。
怪我をして出て行く場合もあるんだし、もうちょっと工夫が欲しいですね。

＞それだけに犯罪者の家族がとても気の毒に思えてきました。

これはマイアミでは常にスポットを当てられますね。
性犯罪者の家族などもです。
やはり、家族を悲しませないようまっとうな人生を生きることが大切だと言い続けているように感じます。

＞フィエロとの対決は持ち越しになりました。
＞これからどんな展開になってくるのか本当に心配ですね。

今シーズンは逃げ出した受刑者たちを一人一人捕まえていくというわかりやすいシーズンとなりました。
かなりネタ切れ感もありますが、個別のエピソードでは質の高いものを見せていって欲しいです。 (November 1, 2011 08:18:09 AM)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧